"يشعر بالأمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel safe
• feels safe
• felt safe
• feeling unsafe
• feels safer
• feel secure

Not one State, not one member of the international community can feel safe when faced with this threat.
فلا توجد دولة بل لا يوجد أي عضوٍ في المجتمع الدولي يستطيع أن يشعر بالأمان عندما يواجه هذا التهديد.

No country could feel safe under such circumstances.
ولا يمكن لأي بلد أن يشعر بالأمان في ظل هذه الظروف.

If he does not feel safe in any way, the deal is off.
إن لم يشعر بالأمان على أي صعيد فالصفقة سوف تْلغى

Your stool pigeon feels safe in a karaoke bar?
هل مُخبرك هذا يشعر بالأمان في مشرب كاريوكي؟

She thinks that it's a place where... he feels safe.
وقالت إنها تعتقد أنه هو المكان الذي... يشعر بالأمان.

It pushed the crate back in under the stairs where it felt safe for so long.
إنه دفع الصندوق ليعيده .... تحت السلم و حيث يشعر بالأمان هناك منذ وقت طويل ...

He managed to obtain a forged passport issued by the " Iraqi Kurdistan's authorities " and, feeling unsafe, he travelled to the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Sudan.
وتمكّن صاحب البلاغ من الحصول على جواز سفر مزوّر صادر عن " سلطات كردستان العراق " ، ثم سافر إلى جمهورية إيران الإسلامية وباكستان والسودان لأنه لم يكن يشعر بالأمان.

I won't feel safe as long as that lunatic in stretch pants is living in this house.
أنا لن يشعر بالأمان طالما أن مجنون في السراويل تمتد يعيش في هذا البيت.

If I don't, the world will not feel safe.
إذا لم أفعل ذلك، فإن العالم لن يشعر بالأمان

One of your own didn't feel safe at work and lodged an anonymous complaint.
أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل وتقدم بشكوى من مجهول.

No. Let him. It'll make him feel safe.
كلا, دعه يفعل ذلك سيجعله هذا يشعر بالأمان

He needs to feel safe so that he can show all his cards. Otherwise...
عليه ان يشعر بالأمان حتى يقوم باظهار اوراقة او العكس

No, he's dying to make it. We just have to make him feel safe.
لا، إنه يتوق أن يقوم بالتسليم علينا فقط أن نجعله يشعر بالأمان

He didn't feel safe in his bedroom. And this is all pretty new for him?
لم يشعر بالأمان في غرفة نومه وكل هذا جديد عليه تماما ً؟

He feels safe, he's gonna slip. He's gonna make contact.
هو يشعر بالأمان , سوف يزل , سوف ستواصل معه

Maybe we need someone who feels safe and secure enough to let go.
رُبما نحتاج شخصاً يشعر بالأمان الكافي ليقوم بالامر.

But then you start to really get to know each other, and he feels safe enough to let you see who he really is.
ولكن عندما تبدأون في التعرف على بعضكم أكثر وعندما يشعر بالأمان كفايه لجعلك ترين شخصيته الحقيقيه

he came to this mall Knowing what he was Looking for, Because he feels safe here, familiar with his surroundings.
لأنه يشعر بالأمان هنا و يعرف المحيط حوله

But... your classroom was the only place I always felt safe.
ولكن... كان فصلك المكان الوحيد الذي دائما يشعر بالأمان.

Safe--he feels safer at a witch's house than they do at home.
بالأمان إنه يشعر بالأمان أكثر بمنزل ساحرة مما يشعره في منزله

King Zedekiah should feel secure now, it should be safe for us to go.
فلابد أن الملك صدقيا يشعر بالأمان الآن فهو آمن لنا أن نذهب