"يشعر بالذنب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel guilty
• feels guilty
• feeling guilty
• felt guilty
• feels guilt
• guilty conscience

You went through something really tragic last year and that would be traumatic for anyone, sweetheart and you have nothing to feel guilty about.
مررت بشيء حقاً مأساوي العام الماضي من شأنه أن يكون صدمة لأحد ، يا حبيبتي شيء أن يشعر بالذنب

All you ever did was try yo make him feel guilty about being with me. Please.
كل ما حاولت فعله هو جعله يشعر بالذنب من وجوده معي

Dad barely ever comes here. He feels guilty, I guess.
ابي بالكاد ياتي هنا يشعر بالذنب على ما اعتقد

Or they're surrogates for someone he feels guilty about killing.
أو أنهم بدائل لشخص أنه يشعر بالذنب بإتجاه القتل

I think he's feeling guilty about something. Maybe we can exploit it!
لا أعرف, يمكن أنه يشعر بالذنب تجاه شي ما لنتحايل عليه

Keeps fiddling with his wedding ring, feeling guilty about something, probably the hooker he picked up earlier.
يواصل لمس خاتمِ زواجه، يشعر بالذنب حيال شيئٍ ما، على الأرجح من المومس التي ضاجعها مؤخراً.

He just felt guilty that his brother ran out on me.
هو فقط كان يشعر بالذنب لأن أخاه قد تخلى عني

Of course, not everyone feels guilt over the bad things they do.
بالطبع ليس كل من يقرأه يشعر بالذنب على ما يفعله

And you really believe he doesn't feel guilty about it?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

So maybe the killer thinks that each of these people should feel guilty enough over something to kill themselves.
ولذلك ربما يكون القاتل يفكر ان كل واحد من هؤلاء الناس يجب أن يشعر بالذنب بما يكفي نحو شيئ حتى يقتل نفسه

Anyway, it was me that did it. So none of yous need to feel guilty.
على أي حال، كان أنا من قتلهم فلا حاجة لأي منكم أن يشعر بالذنب

***** That he kept me off the list Because he didn't want to feel guilty about sleeping with her. Yo.
و مات ايضا ابعدنى من الرحلة حتى لا يشعر بالذنب لانه ينام معها

He let me live so that he doesn't have to feel guilty about killing the entire clan..
هو تركني حيّ لكي لا يشعر بالذنب بشأن قتله لكامل العشيرة

Well, you certainly didn't help by making him feel guilty about it.
حسناً , أنت لم تكن مفيد بجعله يشعر بالذنب

He feels guilty, all those years fighting with his loser brother...
يشعر بالذنب طوال هذه السنوات وهو يتشاجر مع شقيقه الفاشل

But he feels guilty that he's always away, so he deals with it by over-compensating and interfering in my life.
لكنه يشعر بالذنب أنه دائما بعيدا لذالك هو يتعامل مع ذالك للتعويض والتدخل في حياتي

Maybe he feels guilty that he couldn't save you.
ربّما يشعر بالذنب لعدم تمكّنه من إنقاذكِ

He just feels guilty because he busted up my parents' marriage.
إنه يشعر بالذنب فقط لأنه أفسد زواج والدي.

If Frank wasn't feeling guilty about the flowers he bought his secretary, why, then, did he hide the receipt from Linda, hmm?
اذا كان فرانك يشعر بالذنب بسبب الزهور التي اشتراها للسكرتيرة لماذا اذن يخفي الايصال عن ليندا؟

This is perfect. Now he's feeling guilty and self-conscious. Drop a little civics lesson.
هذا مثالي، الآن هُو يشعر بالذنب والخجل، القي عليه درس صغير في التربية المدنيّة.

The thing you need to know about Lewis is when he's feeling guilty, he's all about beating up on himself.
الشيء الذي يجب عليك معرفته عن لويس أنه عندما يشعر بالذنب يبدأ بمعاقبة نفسه

First, I thought he felt guilty'cause he doesn't remember you, so I gave him the Cliff Notes version of your relationship.
بالبداية، اعتقد انه يشعر بالذنب لأنه لم يتذكرك لذا أعطيته ملاحظاتِ ع علاقتكما

Because he ruined my life, he just feels guilt towards me, and pities me.
...لانه دمر حياتي هو يشعر بالذنب نحوي, ويخفف من تأنيب ضميره

Never underestimate the power of a guilty conscience.
لا تجب الاستهانة أبداً بقوّة ضميرٍ يشعر بالذنب