"يشعر وكأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feels like
• feel like
• felt like

This is all really new to me and it feels like a big step, but you know what?
هذا هو كل شيء جديد بالنسبة لي وأنه يشعر وكأنه خطوة كبيرة، ولكن هل تعرف لماذا؟

feels like recess and we're about to fight the school bully.
يشعر وكأنه عطلة و نحن على وشك محاربة الفتوة المدرسة.

When the doorbell rings, it feels like he's there.
عندما يرن جرس الباب، فإنه يشعر وكأنه هناك.

One of the perks of being pregnant is I no longer feel like a tragic lonely spinster.
واحدة من اكراميات من كونها حاملا هو أنني لم يعد يشعر وكأنه العانس وحيدا المأساوي.

Made him feel like a real man, or something like that.
جعلته يشعر وكأنه رجل حقيقي، أو شيء من هذا القبيل.

At least you will get an idea what hardships feel like.
على الأقل سوف تحصل على فكرة ما المصاعب يشعر وكأنه.

Out there, it feels like it's all bad, especially when you're alone.
هناك، أنه يشعر وكأنه هو كل سيئة، خصوصا عندما أنت وحدك.

See, now it feels like that's gonna start with a back rub and end in a headlock.
انظر، الآن أنه يشعر وكأنه هذا هو ستعمل تبدأ مع فرك الظهر ونهاية في هيدلوك.

feels like he's just taking us round in circles.
يشعر وكأنه مجرد أخذ منا جولة في الدوائر.

I mean, it feels like we've known each other forever.
أعني، أنه يشعر وكأنه نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

You tell him he can do anything, and when he can't, he feels like he's disappointing you.
تخبره أنه يستطيع عمل أي شيء، وحين لا يستطيع، يشعر وكأنه خيب أملك.

But the farther away that it gets for me, the more it feels like it was just a dream.
ولكن بعيدا أن يحصل بالنسبة لي، كلما يشعر وكأنه كان مجرد حلم.

When he experiences the view of a circler climbing mount Kenya, he feels like he's climbed mount Kenya.
عندما يجرب رؤية تجربة فرد يتسلق جبل يشعر وكأنه يتسلق الجبل عندما يرى

And this pregnancy, it feels like he's still in control.
وهذا الحمل، إنه يشعر وكأنه لا يزال يسيطر

feel like a little kid back in Florida on Daytona Day.
يشعر وكأنه طفل صغير مرة أخرى في فلوريدا يوم دايتونا.

Well, Geoffrey, before you said you didn't feel like playing, but now you changed your mind and you want to play?
حسنا، جيفري، قبل ان لم تكن قد يشعر وكأنه يلعب، لكن تغير الآن أنت عقلك وكنت تريد أن تلعب؟

I mean, I serve people every day in the restaurant, and I thought I was finally gonna get a chance to feel like a wealthy upstairs lady.
أعني، أخدم الناس كل يوم في المطعم، وأعتقد أنني كنت ستحصل أخيرا على فرصة أن يشعر وكأنه سيدة غنية في الطابق العلوي.

And as a newly-single queen, if a man wins, it's gonna feel like some awful blind date.
ومؤخرا الملكة نفسها، إذا فاز رجل، انها سوف يشعر وكأنه اجتماع أعمى الرهيبة

Do you ever feel like a person without a country?
هل سبق لك أن يشعر وكأنه شخص بلا وطن؟

I guess all any son wants is to feel like he's loved by his father. Maybe it's just easier to lie to the world than it is to be honest with yourself. Yeah.
أعتقد أن كل إبن يود أن يشعر وكأنه محبوب من والدة ربما من الأسهل أن تكذب على العالم، من أن تكون صادقا مع نفسك. نعم

And he felt like he had let himself down.
وكان يشعر وكأنه كان يسمح لنفسه باستمرار.