"يشكل خرقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• constitutes a breach
• violates
• a breach of
• constituted a breach
• constitutes a violation
• constitute a breach
• breaching
• in breach
• constituting a breach
• breaches
• in violation of

The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.
كما أن تعمد منع وصول المعونة الإنسانية يشكل خرقا للقانون الإنساني الدولي.

Having determined that the armed attack upon the Republic of Korea by forces from North Korea constitutes a breach of the peace,
وقد رأى أن الهجوم المسلح الذي شنته قوات من كوريا الشمالية على جمهورية كوريا يشكل خرقا للسلم،

What all these weapons of mass destruction have in common is that their use violates international humanitarian law.
إن القاسم المشترك بين جميع أسلحة الدمار الشامل هذه هو أن استخدامها يشكل خرقا للقانون الإنساني الدولي.

The Committee confirmed that the inaction of the State was a breach of international law.
وأكدت اللجنة أن تقاعس الدولة يشكل خرقا للقانون الدولي.

The Committee found that the author's deportation to Pakistan despite a standing request for interim measures constituted a breach of article 22 of the Convention.
ووجدت اللجنة أن ترحيل صاحب الشكوى إلى باكستان رغم سريان طلب لاتخاذ تدابير مؤقتة يشكل خرقا للمادة 22 من الاتفاقية.

That blockade constitutes a violation of international law, and its imposition shows disregard for the noble and abiding principles enshrined in the Charter of the United Nations.
ذلك الحصار يشكل خرقا للقانون الدولي، وإن فرضه ينم عن الاستهانة بالمبادئ السامية الحميمة المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.

Accordingly, the Committee concluded that the complainant's removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
وعليه، انتهت اللجنة إلى أن ترحيل صاحب الشكوى إلى ذلك البلد لا يشكل خرقا لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

That action by the consultant constitutes a breach of clause 10 of the conditions of service for contractors engaged by Habitat.
وهذا التصرف من جانب الخبير الاستشاري يشكل خرقا للفقرة ٠١ من شروط الخدمة المتعلقة بالمتعاقدين الذين يستخدمهم المركز.

The Group maintains that foreign provision of military training to the Ivorian defence and security forces, if it includes instruction of a military nature, constitutes a breach of the sanctions regime.
ويؤكد الفريق أن التدريب العسكري المقدم من جهات أجنبية لقوات الدفاع والأمن الإيفوارية يشكل خرقا لنظام الجزاءات إذا تضمن تدريبات ذات طبيعة عسكرية.

One of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise is that the relevant conduct " constitutes a breach of an international obligation of that organization " .
ويتمثل أحد الشرطين لقيام فعل المنظمة غير المشروع دوليا، في أن التصرف ذي الصلة " يشكل خرقا لالتزام دولي يقع عليها " .

" (b) constitutes a breach of an international obligation of the State. "
(ب) يشكل خرقا لالتزام دولي على الدولة``.

(b) constitutes a breach of an international obligation of the State.
(ب) يشكل خرقا لالتزام دولي على الدولة.

However, the Security Council ignored our due request and legitimate right and adopted, on 25 June 1950, a " resolution " determining that " the armed attack by forces from North Korea ... constitutes a breach of the peace " and, on 27 June 1950, a " resolution " recommending that Members of the United Nations take military steps.
غير أن مجلس الأمن تجاهل طلبنا وحقنا المشروعين واتخذ، في 25 حزيران/ يونيه 1950، " قرارا " جاء فيه أن " الهجوم المسلح من قبل قوات كوريا الشمالية يشكل خرقا للسلام " ، وفي 27 حزيران/يونيه 1950، اتخذ " قرارا " يوصي أعضاء مجلس الأمن باتخاذ تدابير عسكرية.

In this situation, given the serious doubts, the resolution just adopted by the Assembly violates that principle.
وفي هذه الحالة، ونظرا للشكوك الخطيرة التي تساورنا، نرى أن القرار الذي اعتمدته الجمعية توا يشكل خرقا لذلك المبدأ.

The embargo violates international law, is contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constitutes an offence against the right to peace, development and security of a sovereign State.
فهذا الحصار ينتهك القانون الدولي ويتعارض مع مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، كما يشكل خرقا لحق دولة ذات سيادة في السلام والتنمية والأمن.

He believes that the repeated expulsion of an alien to States unwilling to accept him may entail a breach of the specific obligations undertaken by the expelling State in a convention designed to protect human rights.
غير أنه يرى أن تكرار طرد الأجنبي إلى دول غير راغبة في قبوله يمكن أن يشكل خرقا للالتزامات المحددة التي تقطعها على نفسها الدولة الطاردة في إطار اتفاقية تتعلق بحماية حقوق الإنسان.

Other delegations observed that, if the mere adoption of a law constituted a breach of international law under general international law, the notion of circumvention might be superfluous in paragraph 1, and that " circumvent " could be replaced with the word " breach " .
ولاحظت وفود أخرى أنه، إذا كان مجرد سن قانون يشكل خرقا للقانون الدولي بموجب القانون الدولي العمومي، فإن فكرة الالتفاف قد تكون زائدة في الفقرة 1، وأنه بالإمكان الاستعاضة عن ' ' الالتفاف`` بكلمة ' ' الخرق``.

This constitutes a violation of the United Nations Charter and international law.
إن هذا الفرض يشكل خرقا للميثاق والقانون الدولي.

Accordingly, the Committee concluded that the complainant's removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention. D. Follow-up activities
وعليه، انتهت اللجنة إلى أن ترحيل صاحب الشكوى إلى ذلك البلد لا يشكل خرقا لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

The act of execution itself is frequently carried out in circumstances that are degrading and fail to respect the inherent dignity of the person, thus breaching international law.
إن فعل الإعدام ذاته غالبا ما يُنفذ في ظروف مهينة، ولا يحترم الكرامة التي فطر الإنسان عليها، بما يشكل خرقا للقانون الدولي.

The Government also explained its view that this was not in breach of international law, as terrorism in Peru constitutes a fundamental change of circumstances, as provided for in article 4.2 of the American Convention on Human Rights.
كذلك شرحت الحكومة رأيها ومفاده أن ذلك لا يشكل خرقا للقانون الدولي، نظرا إلى أن اﻹرهاب في بيرو يشكل تغييرا جوهريا للظروف على النحو الذي نصت عليه المادة ٤-٢ من الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

Non-performance by a State party of its reporting obligations, in addition to constituting a breach of the Covenant, creates a severe obstacle to the fulfilment of the Committee's functions.
فعدم امتثال الدول اﻷطراف للالتزام باﻹبلاغ يشكل عقبة صعبة في طريق أداء اللجنة لمهامها، إضافة إلى أنه يشكل خرقا للعهد.

As such, the Mission considers the conduct of the Israeli armed forces in relation to such persons to amount to grave breaches of the said Convention.
وهكذا، تعتبر البعثة أن سلوك القوات المسلحة الإسرائيلية تجاه هؤلاء الأشخاص يشكل خرقا جسيما لتلك الاتفاقية.

She invited Member States to inform that Committee if they thought that any mandate holder was acting in violation of the Code of Conduct.
ودعت المفوضة السامية الدول الأعضاء إلى إبلاغ تلك اللجنة إذا رأت أن سلوك أي من ذوي الولايات يشكل خرقا للقواعد.