"يشملها السجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• covered by the Register
• covered under the Register

" Nil " report for all seven categories of the equipment covered by the Register.
لا توجد تقارير فيما يخص جميع الفئات السبع من المعدات التي يشملها السجل.

Following the Register's establishment, China has annually provided the Secretary-General with data on its imports and exports of conventional arms in the seven categories covered by the Register.
وفي أعقاب إنشاء السجل، قدمت الصين إلى الأمين العام سنويا بيانات عن وارداتها وصادراتها من الأسلحة التقليدية بفئاتها السبع التي يشملها السجل.

After the Register was created, China annually submitted data on its imports and exports of conventional arms in the seven major categories covered by the Register.
وعقب إنشاء هذا السجل، دأبت الصين على القيام سنوياً بتقديم بيانات عن وارداتها وصادراتها من الأسلحة التقليدية التي تندرج في الفئات السبع الرئيسية التي يشملها السجل.

Moreover, there was no agreement in these reviews to significantly revise or adjust the seven categories of arms covered by the Register.
وعلاوة على ذلك، لا تتضمن هذه الاستعراضات أي اتفاق على إجراء تنقيح أو تعديل كبير للفئات السبع من الأسلحة التي يشملها السجل.

In that resolution, the General Assembly called upon all Member States to provide annually for the Register data on imports and exports of conventional arms in the seven categories covered under the Register.
وطلبت الجمعية العامة، في هذا القرار، إلى جميع الدول اﻷعضاء أن تقدم سنويا إلى السجل بيانات عن الواردات والصادرات من اﻷسلحة التقليدية في الفئات السبعة التي يشملها السجل.

South Africa is disappointed that no agreement could be reached on adjustments and technical aspects of the categories of weapons covered by the Register.
وجنوب أفريقيا تشعر بخيبة أمل لتعذر التوصل إلى اتفاق بشأن التعديلات والجوانب التقنية المتعلقة بفئات اﻷسلحة التي يشملها السجل.

However, we should like to emphasize the fact that expansion of the Register should take into account, not only existing stockpiles and production in weapon-producing States, but also the idea that the categories covered by the Register should be extended too.
ومع ذلك، نود أن نؤكد على حقيقة أن توسيع السجل ينبغي ألا يأخذ بعين الاعتبار المخزونات القائمة واﻹنتاج في الدول المنتجة لﻷسلحة فحسب، بل وأيضا فكرة أن الفئات التي يشملها السجل ينبغي توسيعها.

The Government of the Republic of Maldives has submitted " nil " reports on imports and exports under the seven categories of conventional armaments covered by the Register for calendar year 1998.
قدمت حكومة جمهورية ملديف عن السنة التقويمية 1998 تقارير تفيد بأنه " لا توجد " واردات ولا صادرات في إطار الفئات السبع للأسلحة التقليدية التي يشملها السجل.

Categories of weapons covered by the Register
باء - فئات الأسلحة التي يشملها السجل

Of the Governments that reported during the calendar years 1992-1998, on average, seven reported on weapons not within the categories covered by the Register.
ومن مجموع الحكومات التي قدمت تقارير خلال السنوات التقويمية 1992 - 1998، أبلغت سبع حكومات، في المتوسط، عن أسلحة غير داخلة في الفئات التي يشملها السجل.

49. The 2000 Group of Governmental Experts engaged in an extensive and detailed technical examination of the issue of adjustments to the seven categories of weapons covered by the Register.
49 - واضطلع فريق الخبراء الحكوميين لعام 2000 ببحث تقني شامل ودقيق لمسألة التعديلات المطلوب إدخالها على فئات الأسلحة السبع التي يشملها السجل.

85. While noting that a large number of States had reported to the Register at least once, the Group reaffirmed the importance of encouraging consistent participation in the Register and of submitting " nil " reports, where applicable, as that helped to provide as complete a picture as possible of the transactions in equipment covered by the Register.
85 - وإذ لاحظ الفريق أن عددا كبيرا من الدول أرسل تقارير إلى السجل على الأقل مرة واحدة، أعاد للفريق تأكيد أهمية تشجيع المشاركة المنتظمة في السجل وتقديم تقارير عن عدم وجود عمليات نقل حيثما يكون ذلك منطبقا لأن ذلك من شأنه أن يعطي أوضح صورة ممكنة للتعامل في المعدات التي يشملها السجل.

Categories covered by the Register
جيم - الفئات التي يشملها السجل

79. The 2003 Group of Governmental Experts undertook a detailed and extensive examination of the issue of adjustments to the seven categories of equipment covered by the Register and the expansion of its scope.
79 - واضطلع فريق الخبراء الحكوميين لعام 2003 ببحث مفصل ومكثف لمسألة التعديلات المطلوب إدخالها على فئات المعدات السبع التي يشملها السجل.

In our view, the term " procurement though national production " refers to complete systems within the seven categories of weapons covered by the Register purchased by the Government from suppliers within Armenia.
وفي رأينا أن تعبير " المشتريات من الإنتاج الوطني " يشير إلى منظومات كاملة داخل إطار الفئات السبع للأسلحة التي يشملها السجل والتي اشترتها الحكومة من موردين داخل أرمينيا.

In the course of a seminar on the Register organized recently, it was pointed out that the Member States of this region did not contribute to the Register inter alia because the categories of weapons covered by the Register did not concern the majority of the Member States of the region.
ففي سياق الحلقة الدراسية التي نظمت مؤخرا بشأن السجل، أشير الى أن الدول اﻷعضاء في هذه المنطقة لم تسهم في السجل لجملة أسباب منها أن فئات اﻷسلحة التي يشملها السجل لم تكن تهم غالبية الدول اﻷعضاء في المنطقة.

As regards the information contained in the index, it should be noted that a " yes " denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register during the reporting period.
وفي ما يتعلق بالمعلومات الواردة في الفهرس، ينبغي الإشارة إلى أن كلمة " نعم " ترمز إلى تقديم بيانات تتعلق بالواردات و/أو الصادرات التي جرت خلال الفترة المشمولة بالتقرير في ما يتصل بفئات الأسلحة السبع التي يشملها السجل.

As regards the information contained in the index, it should be noted that a " yes " denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register during the reporting period.
وفي ما يتعلق بالمعلومات الواردة في الفهرس، ينبغي الإشارة إلى أن كلمة " نعم " ترمز إلى تقديم بيانات تتعلق بالواردات و/أو الصادرات التي جرت خلال الفترة المشمولة بالتقرير فيما يتصل بفئات الأسلحة السبع التي يشملها السجل.

In that resolution, the General Assembly called upon all Member States to provide annually data on imports and exports of conventional arms in the seven categories covered under the Register.
وفي ذلك القرار طلبت الجمعية العامة إلى جميع الدول اﻷعضاء أن تقدم سنويا إلى السجل بيانات عن الواردات والصادرات من اﻷسلحة التقليدية في الفئات السبع التي يشملها السجل.

In that resolution, the General Assembly called upon all Member States to provide annually data on imports and exports of conventional arms in the seven categories covered under the Register.
وفي ذلك القرار طلبت الجمعية العامة إلى جميع الدول الأعضاء أن تقدم سنويا إلى السجل بيانات عن الواردات والصادرات من الأسلحة التقليدية في الفئات السبع التي يشملها السجل.