"يشيد بمبادرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commends the initiative
• appreciates the initiative

3. commends the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Bin Abdulaziz, which led to the signing in Riyadh on 3 May 2007 of the agreement between Sudan and Chad aimed at ending the conflict between them in order to boost the chances of peace in the Darfur region.
3 - يشيد بمبادرة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز التي أدت لتوقيع اتفاق 3 أيار/مايو 2007 في الرياض بين السودان وتشاد بهدف إنهاء النـزاع بينهما بما يعزز فرص السلام في إقليم دارفور.

3. commends the initiative of the Secretary General to establish a strategic food storage reserve for Niger with a view to permanently resolving the recurring problem of food shortage in the country and urges Member States to actively participate in this important humanitarian initiative.
3 - يشيد بمبادرة الأمين العام لإنشاء مخزون غذائي استراتيجي بالنيجر، بغية إيجاد حل دائم لمشكلة النقص الغذائي المتكرر في البلاد. ويحث الدول الأعضاء على المشاركة الفعالة في هذا المشروع الإنساني الهام.

17. commends the initiative of the Organization of the Islamic Shipowners' Association for setting up a web-based Cooperative Information System to serve the maritime companies of Member States.
17 - يشيد بمبادرة منظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر لإنشاء شبكة إعلامية تعاونية للانترنت لخدمة شركات الملاحة البحرية في الدول الأعضاء.

15. commends the initiative of the Organization of the Islamic Shipowners' Association for setting up a web-based Cooperative Information System to serve the maritime companies of Member States.
15 - يشيد بمبادرة منظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر لإنشاء شبكة إعلامية تعاونية للانترنت لخدمة شركات الملاحة البحرية في الدول الأعضاء.

26. appreciates the initiative of the OIC Task Force for Vision 1441 on Science and Technology on the Early Harvest Programme, for the selection and approval of three projects under the first phase of the Early Harvest Programme.
26 - يشيد بمبادرة فريق عمل منظمة المؤتمر الإسلامي المعني بالرؤية 1441 حول العلوم والتكنولوجيا في إطار برنامج المكاسب السريعة لاختيار واعتماد ثلاثة مشاريع في المرحلة الأولى من هذا البرنامج؛

16. commends the initiative of the Organization of the Islamic Shipowners' Association for setting up a web-based Cooperative Information System to serve the maritime companies of Member States.
16 - يشيد بمبادرة منظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر لإنشاء شبكة إعلامية تعاونية للانترنت لخدمة شركات الملاحة البحرية في الدول الأعضاء.

2. commends the initiative of the Republic of Tunisia to create the Higher institute and Tunisia House for Islamic Civilization and Comparative Civilizations and calls on the Member States, the IDB and donor Islamic institutions to support the achievement of this important cultural project.
2 - يشيد بمبادرة الجمهورية التونسية بإحداث المعهد العالي ودار تونس للحضارة الإسلامية والحضارات المقارنة، ويدعو الدول الأعضاء والبنك الإسلامي للتنمية والمؤسسات الإسلامية المانحة إلى دعم إنجاز هذا المشروع الحضاري الهام.

2. commends the initiative of the Republic of Tunisia to create the Higher institute and Tunisia House for Islamic Civilization and Comparative Civilizations and calls on the Member States, the IDB and donor Islamic institutions to support the achievement of this important cultural project.
2 - يشيد بمبادرة الجمهورية التونسية بإحداث المعهد العالي ودار تونس للحضارة الإسلامية والحضارات المقارنة ، ويدعو الدول الأعضاء والبنك الإسلامي للتنمية والمؤسسات الإسلامية المانحة إلى دعم إنجاز هذا المشروع الحضاري الهام.

2. commends the initiative of the Republic of Tunisia in creating the Higher institute and Tunisia House for Islamic Civilization and Comparative Civilizations and calls on the Member States, the IDB and donor Islamic institutions to support the achievement of this important cultural project.
2 - يشيد بمبادرة الجمهورية التونسية بإحداث المعهد العالي ودار تونس للحضارة الإسلامية والحضارات المقارنة، ويدعو الدول الأعضاء والبنك الإسلامي للتنمية والمؤسسات الإسلامية المانحة إلى دعم إنجاز هذا المشروع الحضاري الهام.

2. commends the initiative of the Kingdom of Saudi Arabia for organizing the first donations campaign telethon for the project, and calls on all Member States to facilitate the organization of donations collection campaigns for the project through their national televisions, pursuant to the resolution of the Islamic Conference of Information Ministers held in Jeddah in September 2006.
2 - يشيد بمبادرة المملكة العربية السعودية بتنظيم أول حملة تبرعات عبر التلفزيون لصالح المشروع، ويدعو الدول الأعضاء تسهيل حملات جمع تبرعات لدعم المشروع من تلفزيوناتها الوطنية، وذلك تنفيذا لقرار مؤتمر وزراء الإعلام المنعقد بجدة في أيلول/سبتمبر 2006؛

commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies specially to the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P & I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
16 - يشيد بمبادرة اللجنة التنفيذية للاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر ومجلس أمناء النادي الآسيوي للحماية والتعويض والشركات الملاحية الإسرانيلية، وخاصة شركات ناقلات البترول الوطنية الإيرانية على جهودها ومساهماتها في جعل النادي الآسيوي للحماية والتعويض منطويا تحت مظلة منظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر.

13. commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies specially to the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P & I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
13 - يشيد بمبادرة اللجنة التنفيذية للاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر ومجلس أمناء النادي الآسيوي للحماية والتعويض والشركات الملاحية الإيرانية، وخاصة شركات ناقلات البترول الوطنية الإيرانية على جهودها ومساهماتها في جعل النادي الآسيوي للحماية والتعويض منطويا تحت مظلة منظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر.

14. commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies specially to the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P & I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
14 - يشيد بمبادرة اللجنة التنفيذية لمنظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر ومجلس أمناء النادي الآسيوي للحماية والتعويض والشركات الملاحية الإيرانية، وخاصة شركات ناقلات البترول الوطنية الإيرانية على جهودها ومساهماتها في جعل النادي الآسيوي للحماية والتعويض منطويا تحت مظلة منظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر.

15. commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies specially to the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P & I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
15 - يشيد بمبادرة اللجنة التنفيذية لمنظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر ومجلس أمناء النادي الآسيوي للحماية والتعويض والشركات الملاحية الإيرانية، وخاصة شركات ناقلات البترول الوطنية الإيرانية على جهودها ومساهماتها في جعل النادي الآسيوي للحماية والتعويض منطويا تحت مظلة منظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر.

33. appreciates the initiative of the Chairman of COMIAC for activating the OIC Standing Committee for Information and Culture with a view to improving its contribution to the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action and welcomes in this context the establishment of a Permanent Secretariat for COMIAC.
33 - يشيد بمبادرة رئيس الكومياك على تفعيل دور هذه اللجنة بغية تحسين إسهامها في تنفيذ برنامج العمل العشري لمنظمة المؤتمر الإسلامي، ويرحب في هذا الصدد بإنشاء السكرتارية الدائمة للكومياك؛