| Hence, a serious review and reappraisal of the Council's membership has become necessary to ensure a more equitable and balanced representation. | UN | ومن ثم، يصبح من الضروري إجراء استعراض وتقييم جادين لعضوية مجلس اﻷمن حتى تكفل أن يكون التمثيل فيه أكثر إنصافا وتوازنا. |
| Now more than ever, with an expansion in membership to 184, it has become imperative that existing arrangements be reviewed. | UN | ومع توسع العضوية العامة الى ١٨٤ عضوا، يصبح من الضروري، بأكثر من أي وقت مضى، مراجعة الترتيبات القائمة. |
| Everyone knows that once a draft resolution or decision is formally issued, it becomes much more difficult to introduce changes. | UN | ويعلم الجميع أنه بمجرد أن يصدر مشروع قرار أو مقرر رسميا، يصبح من الصعب كثيرا إدخال تغييرات عليه. |
| But in doing so, it becomes imperative that we all recommit ourselves to the reform process now ongoing. | UN | لكن حال القيام بذلك، يصبح من الضروري أن نلزم أنفسنا مجدداً جميعاً بعملية الإصلاح الجارية الآن. |
| Furthermore, it would make it difficult to control trafficking of women under such circumstances. | UN | وفضلا عن ذلك فإنه قد يصبح من الصعب في مثل هذه الظروف مراقبة الاتجار بالنساء. |
| This process makes it possible to sensitize people and empower them to act as protectors of gender equality. | UN | وبفضل هذه العملية يصبح من الممكن توعية الناس ومساعدتهم على القيام بدور الحُماة للمساواة بين الجنسين. |
| Prevention is the best medicine, because a problem can become very costly to treat and be hard to cure. | UN | فالوقاية خير من العلاج، ﻷنه يمكن أن يصبح علاج المشكلة باهظ التكاليف وأن يصبح من الصعب حلها. |
| Thus, his sentence of 17 November 1994 has not been " confirmed " and therefore has not yet become executory. | UN | وعليه، لم " يؤكد " الحكم الصادر في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 ولم يصبح من ثم قابلاً للتنفيذ. |
| The clearance of the known minefields will subsequently become the highest priority for mine action operations in Western Sahara. | UN | كما أن تطهير حقول الألغام المعروفة سوف يصبح من ثم الأولوية الأعلى بالنسبة لعمليات إزالة الألغام في الصحراء الغربية. |
| Once a person feels like a victim, it may indeed be easier for him or her to become a perpetrator of human rights violations, including killings. | UN | فعندما يشعر الفرد أنه ضحية، يصبح من السهل عليه ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، بما فيها القتل. |
| As with the current account balance, public revenues are expected to come under greater pressure at times when it may become necessary to increase spending to counterbalance the slowdown in private demand. | UN | ويتوقع، كما حدث في رصيد الحساب الجاري، أن تتعرض الإيرادات العامة لضغط أكبر في بعض الأحيان، وربما يصبح من الضروري زيادة النفقات لمواجهة التباطؤ في الطلب من القطاع الخاص. |
| Against that background, it becomes imperative that additional resources be sought. | UN | وفي ظل تلك الخلفية، يصبح من المحتم تدبير موارد إضافية. |
| Where they remain silent for fear of retaliation, it becomes difficult, if not impossible, to assess their situation. | UN | وعندما يلتزمون الصمت خشية من الانتقام، يصبح من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، تقييم حالتهم. |
| it becomes even more difficult where prostitution is practised in a more subtle and unconventional forms. | UN | بل إنـه يصبح من الأصعب عندما يُمارَس البغاء بأشكال أكثر مكرا وغير تقليدية. |
| For example, it becomes easy to lure vulnerable people, particularly women, by promising lucrative jobs abroad. | UN | فمثلاً، يصبح من السهل إغواء المستضعفين، ولا سيما النساء، بوعدهم بوظائف مربحة في الخارج. |
| it becomes essential, therefore, that every effort be exerted to prevent violence and put an end to conflict where such situations exist. | UN | ولذلك يصبح من الضروري بذل كافة الجهود لمنع العنف وإنهاء المنازعات حيثما توجد حالات من هذا القبيل. |
| Maps will then be produced on the status and risk of desertification, to make it possible to simulate the impacts of European agricultural policy on land degradation. | UN | وسوف تنتج خرائط عن حالة التصحر ومخاطره، بحيث يصبح من الممكن محاكاة آثار السياسة الزراعية اﻷوروبية على تدهور التربة. |
| The nature of rape and the silence that tends to surround it makes it a particularly difficult human rights violation to investigate. | UN | وتؤدي طبيعة الاغتصاب والسكوت الذي يحيط به إلى أن يصبح من الصعب بشكل خاص التحقيق في هذا الانتهاك لحقوق اﻹنسان. |
| In the circumstances, it would be important to maintain, in Luanda, a basic programme that would cover the most pressing demining needs. | UN | وفي مثل هذه الظروف، يصبح من المهم جدا الحفاظ على برنامج أساسي في لواندا لتغطية احتياجات إزالة اﻷلغام اﻷكثر إلحاحا. |
| If we apply the criteria of fairness and decency to the United Nations, then it is clear that major adjustments are needed. | UN | إننا إذا طبقنا معايير اﻹنصاف والحس السليم على اﻷمم المتحدة، إذن يصبح من الواضح أننا بحاجة إلــى إحداث تكيفات كبرى. |
| it was hoped that, in the future, it would be possible to elaborate a single convention on international liability. | UN | وأُعرب عن الأمل في أن يصبح من الممكن في المستقبل وضع اتفاقية واحدة متعلقة بالمسؤولية القانونية الدولية. |
| As the number of brutal terrorist acts increased, it became all the more urgent for the international community to reaffirm its unified stand against terrorism. | UN | وكلما ازدادت أعمال الإرهاب عنفا يصبح من الأمور الأكثر إلحاحا أن يعيد المجتمع الدولي تأكيد موقفه المشترك المضاد للإرهاب. |
| Efforts made so far have made it possible to begin to identify the problems which remain to be solved. | UN | وقد أدت الجهود التي بُذلت حتى الآن إلى أن يصبح من الممكن البدء في تحديد المشاكل التي ما زالت دون حل. |
| Once classified, it will be possible to automatically extract or retrieve information from reports. | UN | وحالما تُصنَّف المعلومات، يصبح من الممكن استخلاصها أو استرجاعها تلقائياً من التقارير. |
| It's getting harder to look in the mirror. | Open Subtitles | يصبح من الصعب النظر في المرآة بعد أن تقتل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 