"يصبح نصها كما يلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• read as follows
• should read
• to read

After consultations, we would like to introduce the following oral amendment to paragraph 6 of the draft resolution, which would read as follows:
وبعد التشاور نود أن نتقدم بالتعديل الشفوي التالي للفقرة 6 من مشروع القرار، التي يجب أن يصبح نصها كما يلي:

Before I conclude, I would like to correct a mistake in paragraph 7 of the draft resolution, which should read as follows:
قبل أن أختتم، أود أن أصحح خطأ ورد في الفقرة 7 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يصبح نصها كما يلي:

We believe that paragraph 1 of rule C, section 3, should read as follows:
فيما يتعلق بالفقرة 1 نرى أنه ينبغي أن يصبح نصها كما يلي:

Amend the second draft preambular paragraph to read:
تعدل الفقرة الثانية من ديباجة المشروع بحيث يصبح نصها كما يلي:

We propose that subparagraph 2 (viii) should read as follows:
فيما يتعلق بالفقرة الفرعية `8 ' من الفقرة ذاتها نقترح أن يصبح نصها كما يلي:

I wish also to read out a revised text of paragraph 7, which should now read as follows:
كما أود أن أقرأ نصا منقحا للفقرة 7، التي ينبغي أن يصبح نصها كما يلي:

The tenth preambular paragraph, as orally revised, should read as follows:
إن الفقرة العاشرة من الديباجة، بصيغتها المنقحة شفويا، يصبح نصها كما يلي:

The subparagraph could thus be amended to read as follows:
ومن ثم يمكن تعديل الفقرة الفرعية لكي يصبح نصها كما يلي:

(iii) Paragraph 2 of chapter 7 should be amended to read as follows:
' 3` تعديل الفقرة 2 من الفصل 7 لكي يصبح نصها كما يلي:

The revised paragraph should read as follows:
والفقرة المنقحة ينبغي أن يصبح نصها كما يلي:

It was suggested that the paragraph be redrafted to read as follows:
واقترح إعادة صياغة الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي:

There was also the suggestion that the paragraph as a whole be redrafted to read as follows:
وكان هناك أيضا اقتراح بإعادة صياغة الفقرة ككل بحيث يصبح نصها كما يلي:

We would like to propose that the first sentence end at " subsidiary bodies " , so that it would read as follows:
نود أن نقترح أن تنتهي الجملة الأولى بعبارة " الهيئات الفرعية " ، بحيث يصبح نصها كما يلي:

It would be useful to amend the second sentence to read as follows: " A contrary view was that article 3 should be left as it was in order to preserve maximum party autonomy. "
ولعلّه يكون مفيداً تعديل الجملة الثانية لكي يصبح نصها كما يلي: " وقال رأي مناقض إنه ينبغي ترك المادة 3 لأنها مدرجة لأجل الحفاظ على أقصى حد من استقلال الأطراف الذاتي. "

Ms. Khalil (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to make a correction to draft resolution A/58/L.11/Rev.2. Paragraph 2 should read as follows.
السيدة خليل (مصر): يود وفد مصر الإشارة إلى تصحيح بسيط يجب إدخاله في الفقرة الثانية من المنطوق بحيث يصبح نصها كما يلي:

Amend paragraph 3 to read as follows:
تعدل الفقرة ٣ بحيث يصبح نصها كما يلي:

In special packing provision PP37, amend the second sentence to read as follows:
في الحكم الخاص المتعلق بالتعبئة PP37، تُعدل الجملة الثانية بحيث يصبح نصها كما يلي:

Amend the fourth draft preambular paragraph to read:
تعدل الفقرة الرابعة من ديباجة المشروع بحيث يصبح نصها كما يلي: