"يصدقونني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe me
• 't believe

They don't believe me, Mama. They don't believe me.
إنهم لا يصدقونني يا أمي إنهم لا يصدقونني

Because the troopers out there, they don't believe me. They don't believe a word I say.
لأن الشرطة في الخارج لا يصدقونني لا يصدقون شيئا مما أقوله

They wouldn't believe me. I tried to get them to do something.
إنهم لا يصدقونني حاولت أن أجعلهم يفعلون شيئاً

Sometimes I pretend to be, in order to get concessions at the cinema, but they don't usually believe me.
أحيـــانا أدعي أن أكون، من أجل الإمتيازات في السينما، لكن غالبا لا يصدقونني.

I can't just go to the cops. They'll never believe me.
لا يمكنني الذهاب للشرطة أبداً، لن يصدقونني قط

I told them-- it was my Lhasa apso who piddled on the kitchen floor, but they didn't believe me.
أخبرتهم أنه كلبي لاسا أبسو الذي بول على أرضية المطبخ, لكنهم لم يصدقونني.

Those idiots from D.C. didn't believe me when I said you'd be hard to grab.
أولئك البلهاء من العاصمة لم يصدقونني عندما أخبرتهم أن القبض عليك لن يكون سهلاً

Rebecca says that a jury won't believe me if I take the stand.
ريبيكا تقول ان هيئه المحلفين لن يصدقونني اذا صعدت على منصة الشهود

I promise to sail them around the world, and they always believe me.
وعدته ان ابحر حول العالم دائماً يصدقونني

I told them, "I grew up with that little punk you're whacking it to." They didn't believe me.
قلت لهم أنني نشأت مع ذلك المخاطي الذي يجعلهم ينتصبون. لم يصدقونني

They'll never believe me. They won't even listen.
إنهم لن يصدقونني أبداً إنهم حني لن ينصتوا

It scares my parents' cause they don't believe me.
إنها تخيف والداي لإنهم لا يصدقونني

To show people when they don't believe me.
لكي أعرضها على الناس عندما لا يصدقونني

I told them that, but they didn't believe me.
لقد أخبرتهم بذلك، لكنّهم لم يصدقونني

You're all looking at me like I'm crazy, but it's only because I used to have a drinking problem that people don't believe me!
انتم تحسبون انني مجنونة, ولكن لأنني اعتدتُ على مُشكلة الشرب والتي لا يُريد الناس ان يصدقونني بسببها!

Otherwise, they're not gonna believe me.
وإلا لن يصدقونني.

I was scared that they wouldn't believe me.
كنت خائفة أنهم لن يصدقونني.

They'd never believe me.
.لن يصدقونني أبداً