"يصدق ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe it
• believe that
• believes that
• believes it
• buy that
• believed it
• buys it
• buying it

But I have to tell him in person, otherwise he'll never believe it.
ولكن يجب ان اخبره شخصيا والا لن يصدق ذلك ابدا

Cos whenever something racist goes down, they always manage to find one black person that can't believe it.
لأنه متى جرى حدث عنصري تننجح في العثور على رجل أسود لا يصدق ذلك

He's not gonna believe that about some rando online.
لن يصدق ذلك وأنت مع أشخاص عشوائيين من الإنترنت

I don't think anyone's going to believe that, Roman.
لا أعتقد أن اى شخص يصدق ذلك رومانى

Because people have been talking outside the flight attendant social circle of trust, and word is that nobody really believes that.
لأن الناس كانوا يتحدثون تعلمين، خارج الدائرة الإجتماعية للثقة الخاصة بخدمة الطيران أو أنه لا يوجد فعلاً شخص يصدق ذلك

We just have to convince the jury that he believes it, and he relives it every day.
كل ما علينا فعله هو إقناع اللجنة بأنه يصدق ذلك وأنه يتذكر ذلك كل يوم

I tried telling him that superman is also real and on the hunt for Freddy Krueger, but he didn't buy that.
حاولت إخباره أن سوبرمان أيضا حقيقي وأنه يلاحق فريدي كروغر لكنه لم يصدق ذلك

No, there were other things, I... trust me, neither one of us believed it at first, either.
لا، وكانت هناك أشياء آخرى، صدقني كلانا لم يصدق ذلك في البدء أيضًا

Even if I don't believe it, I'm pretty sure he does.
حتى لو لم أصدق ذلك متأكد أنه يصدق ذلك

But the mom, she wouldn't believe it.
لكن أمي، وقالت انها لن يصدق ذلك.

And no one back home will believe it.
لا أحد يرجع إلى المنزل سوف يصدق ذلك.

He's never liked you. He won't believe it.
إنه لا يحبك أبداً، وبالتالي لن يصدق ذلك

No way. No one will believe that. Be careful about saying stuff like that.
مستحيل، لن يصدق ذلك أحد إحذر من قول أمور كهذه

Uh, you led him to believe that?
وبأننا سنخرجه من السجن خلال أقل من 24 ساعة أوه ،، هل تمكنتم من جعله يصدق ذلك ؟

I said you wanted to see him, he wouldn't believe that.
وقد قلت له، قلت بأنك أردت أن تراه فلم يصدق ذلك

I would do it... but only a deluded man would believe that... and only a guilty man would try and tell him so.
فسأفعل ذلك... لكن لن يصدق ذلك إلا رجل مخدوع... ولن يحاول إخباره بفعل ذلك إلا رجل مذنب

Does anyone believes that this is a coincidence ?
هل اى احد يصدق ذلك هل هذه صدفة ؟

Mikhail Kasyanov, a prime minister under Putin and now a leader of the opposition People’s Freedom Party, insisted that “nobody knew” about the swap. If he believes that, he is fooling only himself.
ميخائيل كاسيانوف وهو رئيس وزراء سابق في عهد بوتين وهو الان قائد حزب حرية الشعب المعارض يصر على ان " لا احد كان يعرف " عن التبادل ولو كان فعلا يصدق ذلك فهو لا يخدع الا نفسه.

Yeah, but that's probably because he believes it, and they can feel his energy.
نعم ، ولكن ربما ذلك بسبب أنه يصدق ذلك ولأنهم يستطيعون أن يحسوا بطاقته

Clearly not everyone believes it.
الواضح أنه ليس الجميع يصدق ذلك

- He's not gonna buy that.
لن يصدق ذلك بل سيفعل

No one believed it but they didn't want to consider any other possibility.
لم يصدق ذلك أحد لكنهم لم يرغبوا بالتفكير بأي احتمال آخر

Nobody buys it anymore, Marcus. Only you and Dietrich.
لاأحد يصدق ذلك الا أنت وديتريش

I'm pretending to be his ex-wife, and he's buying it.
أتظاهر أنني زوجته السابقة و هو يصدق ذلك