"يصدّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believes
• incredible
• believed
• be true
• unbelievable
• believable
• endorse
• to believe
• ratified by
• incredibly
• believe it
• certifies
• certified by

No one believes that this boy acted alone.
ولا يصدّق أحد أن هذا الفتى قد تصرف بمفرده.

Because no one ever believes the fat girl.
لأنه لا أحد على الاطلاق يصدّق الفتاة الببدينة

Ghanaians were overwhelmed by the incredible level of goodwill from well-wishers around the world.
وقد غُمر الغانيون بقدر لا يصدّق من الإرادة الطيبة التي أظهرها أصحاب تلك الإرادة حول العالم.

Investing in women and girls has an incredible multiplier effect for community economic and social advancement.
للاستثمار في النساء والفتيات أثر مضاعف لا يصدّق بالنسبة للنهوض بالمجتمعات المحلية اقتصادياً واجتماعياً.

That guy really sounded like he believed in what he was saying.
بدا كلام ذلك الرّجل أنه يصدّق بما كان يقوله.

No one believed the kid. They thought it was too creepy to be true.
لم يصدّق أحدٌ ذلك الطفل، إذ رأوا في ذلك لا منطقيّة.

It possesses an unbelievable variety of natural beauty and diversity.
وتتمتع بجمال طبيعة متنوعة خلابة لا يصدّق.

You know, it's funny, scotch doesn't make it any more believable.
ياله من أمر مضحك، الشراب لا يشعرني أنّه أمرٌ يصدّق.

She said nobody believes I can protect this town.
قالت أنّه لا أحد يصدّق بأنّي قادرة على حماية هذه البلدة

Well, it's not lying if he believes it. Okay.
في الحقيقة هذا لا يعتبر كذباً إن كان يصدّق ذلك

Nobody believes anybody in this family. Maybe I'm just like him, right?
لا أحد يصدّق أيّ شخص في هذه العائلة ربما أنا مثله ، أليس كذلك؟

I'm the only person who believes your side of the story.
أنا الشخص الوحيد الذي يصدّق ما تقولانه من القصة

And I suppose it's just incredible that one of those animals is the leopard.
وأعتقد أن هذا لا يصدّق أن أحد هذه الحيوانات هو الفهد

First we had 1000 users, then 10000, then 20000 and on, and on... It was just incredible.
‫في البداية كان لدينا ألف مستخدم، ثم عشرة آلاف، ثم عشرون ألفًا، ثم تزايدوا وتزايدوا، كان أمرًا لا يصدّق

which only pops into my head when something truly incredible and life-altering happens.
التي تفرقع في رأسي عندما يحصل لي شيءٌ لا يصدّق.

That explanation was believed, literally, by, pretty well, the whole of Western Europe for the best part of 2,000 years.
كان يصدّق هذا التفسير حرفيا أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏

When I first gave up my old life, No one believed I was clean.
في بادئ الأمر عندما تخلّيت عن حياتي السابقة لم يصدّق أحداً أنّي نظيفة

Alex and Nancy's dream house may have been too good to be true.
أليكس وبيت حلم نانسي لربما كان أروع من أن يصدّق

unbelievable. Remember when you had principles?
شيء لا يصدّق أتذكرين حينما كان لديكي مبادئ ؟

And yet in every way believable.
بالرغم من ذلك إنّه أمر يصدّق

Africa had the political will and determination, and the Conference should endorse the resolutions of the sixteenth session of CAMI.
وأفريقيا لديها ما يلزم من الارادة السياسية والعزم، فينبغي للمؤتمر أن يصدّق على قرارات الدورة السادسة عشرة لمؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين.

It is hard to believe how much depends on such leadership in Estonia, compared with some of the neighbouring countries.
ويصعب أن يصدّق مدى التعويل على تلك الزعامة في إستونيا، بالقياس إلى بعض البلدان المجاورة.

The only amendment to the Protocol that has not been ratified by all parties to the Protocol is the Beijing Amendment, which has been ratified by all parties except Mauritania.
5 - ويعتَبر التعديل الوحيد على البروتوكول الذي لم يصدّق عليه بعد جميع الأطراف في البروتوكول هو تعديل بيجين، الذي صدّقت عليه جميع الأطراف ما عدا موريتانيا.

And incredibly those matching funds were never claimed by this administration.
وبشكل لا يصدّق تلك الأموال لم تقم هذه الإدارة بجمعها

If you could get this guy to believe it, you could get that guy to believe it, too.
إذا أفلحت في جعل ذلك الرجل يصدّق ذلك، يُمكنك جعل هذا الرجل يصدّق, أيضاً.

The Chief Financial Officer also certifies, together with the Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General, the Fund's financial statements.
وكذلك يصدّق المسؤول المالي الأول على صحة البيانات المالية للصندوق بالاشتراك مع الرئيس التنفيذي وممثل الأمين العام.

This approach in calculating the claimed amount does not reflect the fact that, pursuant to the terms of the Contract, the invoiced costs were to be certified by the Employer and the Employer had the right to approve or disapprove the invoiced amount.
ولا يعكس هذا النهج في حساب المبلغ المطالب به كوْن شروط العقد تقضي بضرورة أن يصدّق صاحب العمل على مبالغ الفواتير كما تقضي بأن لـه الحق في الموافقة على مبلغ الفواتير أو عدم الموافقة عليه.