"يصرّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insists
• insist
• insisting
• Squeaking
• insisted
• creaking
• insistent
• Creaks

Bank can not open an account nor operate with such a customer who insists on staying anonymous or who gives a false name.
ولا يمكن للمصرف أن يفتح حسابا أو أن يتعامل مع زبون يصرّ على أن يبقى مغفلة الهوية أو ممن يعطي اسما زائفاً.

And he still insists that that claim will never be paid out, and he'll do everything in his power to make sure that it never happens.
‫ولا يزال يصرّ على أنكما ‫لن تتلقيا يوماً ذلك التعويض ‫وسيفعل كل ما بوسعه ‫ليضمن عدم وصولها إليكما أبداً

insists we show up and then doesn't even acknowledge Major Crimes?
يصرّ على الاستعراض، ولا يعرف حتى قسم الجرائم الكبرى؟

If the rabble insist on being crushed into oblivion, so be it.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

While he's not entirely unsympathetic, he does insist on seeing you alone.
في حين أنه يشعر ببعض التعاطف، فهو يصرّ على رؤيتك وحدكما.

One advantage of this approach would be to require a party insisting that a particular witness be called to justify that step.
ومن فوائد هذا النهج هو الاشتراط على الطرف الذي يصرّ على استدعاء شاهد معيّن أن يبرر هذه الخطوة.

- [ Door Squeaking ] - [ Gasps ]
- [باب يصرّ] - [لهيث]

A few States continued to pursue nuclear weapons programmes, and some insisted on remaining outside the Treaty.
وقال إن بضع دول ما زالت تواصل برامجها الخاصة بالأسلحة النووية، والبعض يصرّ على أن يبقى خارج نطاق المعاهدة.

- [creaking Continues]
- [يصرّ يستمرّ]

each insistent their life had been saved by the other.
كلّ منهما يصرّ على أن حياته قد أُنقِذَت من قِبَل الآخر.

My father insists he can't get a blood test
أبي يصرّ لا يمكنه أن يعمل فحص دمّ.

The president insists that proof of life be provided on a daily basis.
يصرّ الرئيس على دليل حياة ينبغي تقديمه يوميا

But he insists that he never sent that last message
لكنهُ يصرّ بأنه لم يُرسل تلكَ الرسالة الأخيرة.

My client insists that we... handle the exchange of custody quietly.
يصرّ موكلّي على أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء

He'll be the man that insists most forcefully that you shouldn't give them to us.
وسيكون الرجل الذي يصرّ على أنّ تلكَ القوّة التي لا يجدر بكَ أن تعطينا إيّاها

He insists that the woman who stole the sword make the delivery.
يصرّ الذي الإمرأة الذي سرق صنع سيف التسليم.

Then why does the entity insist that Sam's mind is still within?
اذن لماذا يصرّ الكيان بأن إدراك سام لا يزال في الداخل؟

No matter how many times the Eritrean Government rejects dialogue, the international community must insist that dialogue is the only path to peace.
ومهما رفضت الحكومة الإريترية الحوار، يجب أن يصرّ المجتمع الدولي على أن الحوار هو السبيل الوحيد إلى السلام.

He's insisting he gives it to the Lord Of The Manor in person.
لكنّه يصرّ بأنّه يعطيه إلى سيد الضيعة شخصيا

[ Squeaking Continues ]
[يصرّ يستمرّ]

[ Door Creaks Open ]
[باب يصرّ مفتوحا]