| This classification will also be ruled out, for several reasons: in the first place, it is difficult to determine the starting point, or basis, of the discrimination. | UN | وسنستبعد هذا التصنيف أيضاً لعدة أسباب: أولاً، يصعب تحديد نقطة انطلاق التمييز، أو بعبارة أخرى، الحدث المولد للتمييز. |
| As a result, it is difficult to determine the ultimate sustainable human development (SHD) impact of initiatives. | UN | ونتيجة لذلك، يصعب تحديد اﻷثر النهائي للمبادرات على التنمية البشرية المستدامة. |
| In most of them, it is difficult to determine the cost of each output. | UN | وفي معظم تلك المؤسسات، يصعب تحديد تكلفة كل ناتج من النواتج على حدة. |
| In countries which serve as international financial centres, it is difficult to identify the country of origin of companies whose securities are traded in these centres. | UN | وفي البلدان التي تعمل كمراكز مالية دولية، يصعب تحديد بلد المنشأ للشركات التي يجرى تداول أوراقها المالية في تلك المراكز. |
| They do not relate these articles to particular claims and the claims themselves are difficult to identify. | UN | وهما لا يربطان هذه المواد بادعاءات معينة، كما يصعب تحديد هذه الادعاءات بحد ذاتها. |
| - It's hard to say, but if he's the ghost that you describe, it'll be worth the wait. | Open Subtitles | يصعب تحديد ذلك لكن إذا كان الطيف التي تصفينه فسيستحق ذلك الانتظار |
| The Inspectors believe that, without a gap analysis, it is hard to define and justify how the current mobility policy might meet the Organization's needs. | UN | ويعتقد المفتشان أنه بدون إجراء تحليل للفجوات، يصعب تحديد وتبرير الكيفية التي يمكن بها لسياسة التنقل الحالية أن تلبي احتياجات المنظمة. |
| At the beneficiary level, it is difficult to quantify progress in water coverage owing to deteriorating networks, long power outages and population growth. | UN | وعلى مستوى الانتفاع، يصعب تحديد التقدم في تغطية المياه بسبب الشبكات المتدهورة وطول حالات انقطاع الكهرباء وزيادة السكان. |
| Since it would be difficult to determine the legal effects of the reasons given for a reservation, the need for such a guideline could be questioned. | UN | وبما أنه يصعب تحديد الآثار القانونية لأسباب إبداء تحفظ ما، فيمكن أن تكون الحاجة إلى هذا المبدأ التوجيهي موضع تساؤل. |
| Although provision was made in the section for a considerable increase in the resources for general temporary assistance, it was difficult to determine the right level for expenditure under that item without having detailed information. | UN | وعلى الرغم من رصد مبلغ في الباب المعني لمواجهة الزيادة الكبيرة في الموارد المطلوبة للمساعدة المؤقتة العامة، فإنه يصعب تحديد المستوى الصحيح للإنفاق تحت هذا البند، ما لم تتوفر معلومات تفصيلية. |
| As the response rate had been low, it was difficult to identify relevant trends. | UN | ونظراً إلى قِلَّة عدد الردود المتلقاة يصعب تحديد الاتجاهات الهامة. |
| Given on-going discussions, it is difficult to determine when changes will take place. | UN | وبالنظر إلى المناقشات المتواصلة، يصعب تحديد متى ستتم التغييرات. |
| Similar to the phenomenon of prostitution, it is difficult to determine the actual extent of the problem as discussion of such issues appears to be forbidden. | UN | وهو، شأنه في ذلك شأن ظاهرة البغاء، يصعب تحديد المدى الفعلي لهذه المشكلة لأنه يبدو أن مناقشة هذه المسائل محظورة. |
| it is difficult to determine, however, whether those groups were acting as government proxies or whether they were motivated purely because of their tribal links to the Rezeigat or the Ma’alia. | UN | ومع ذلك، يصعب تحديد ما إذا كانت هذه الجماعات تتصرّف بالوكالة عن الحكومة أو أنها كانت تقاتل بدافع روابطها القبلية بالرزيقات أو المعاليا. |
| In some instances, it is difficult to determine how certain items of evidence relate to the claim, and in other instances, the amounts indicated by the supporting evidence do not reconcile with the claim amounts for the individual loss items. | UN | وفي بعض الأحيان، يصعب تحديد صلة بعض بنود الأدلة بالمطالبة، وفي أحيان أخرى، لا تتفق المبالغ التي تشير إليها الأدلة مع المبالغ الواردة في المطالبة بالنسبة لكل بند من بنود الخسارة على حدة. |
| On the basis of information presently available, it is difficult to determine whether the testimonies referred to above reflect isolated incidents or are representative of the general behaviour and policy of the authorities toward returnees. | UN | وعلى أساس المعلومات المتوفرة حالياً يصعب تحديد ما إذا كانت الشهادات المشار إليها آنفاً تعكس حالات منفردة أو أنها تمثل سياسة السلطات وسلوكها العام تجاه العائدين. |
| 104. Without information and statistics, it is difficult to determine the extent of trafficking in persons and to develop appropriate policies. | UN | 104- وبدون المعلومات والإحصاءات، يصعب تحديد مدى تفشي الاتجار بالأشخاص ووضع السياسات الملائمة. |
| In view of the nature of the accounting, it is difficult to identify contributions of any specific country intended to fund projects only in that particular country. | UN | ونظرا الى طبيعة العملية المحاسبية، يصعب تحديد المساهمات التي يقدمها أي بلد بعينه لتمويل المشاريع في ذلك البلد المعين وحده. |
| In view of the pool-accounting nature of the resources, it is difficult to identify contributions of any specific country intended to fund projects only in that particular country. | UN | وبالنظر إلى الطابع المحاسبي التجميعي لهذه الموارد، يصعب تحديد المساهمات المقدمة من أي بلد بعينه لتمويل مشاريع في ذلك البلد فقط. |
| In both cases, they are difficult to identify and thus may become neglected IDPs. | UN | وفي كلتا الحالتين يصعب تحديد المشردين داخلياً، ومن ثم يتعرضون للإهمال. |
| 12. it is difficult to say with any degree of certainty what type of document should emerge from the study proposed here. | UN | 12- يصعب تحديد نوع الوثيقة التي ينبغي أن تسفر عنها الدراسة المقترحة هنا بأي قدر من اليقين. |
| Everything seems so similar, and without any medical training, it's hard to pin down. | Open Subtitles | كل شيء يبدو متشابهاً ودون أيّ تدريب طبّي يصعب تحديد مُصابها. |
| It's hard to tell. It's not like he leaves on the 5:15, you know? | Open Subtitles | يصعب تحديد ذلك ليس كأن ذلك موقوت، كما تعرف؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 