"يصعب تصديقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard to believe
• difficult to believe

Its conclusion was hard to believe, however, given that 193 civilians and 6 police officers had been killed.
وهذا أمر يصعب تصديقه مع ذلك علماً بأن 193 مدنياً و6 ضباط شرطة قد قتلوا فيها.

No, look, I... I know that this is hard to believe, but I mean, it is just like that sci-fi series,
أعلم أن هذا يصعب تصديقه لكن مثل تلك السلسلة العلمية

Is it so hard to believe that I feel the same way?
أهو أمر يصعب تصديقه أنني أشعر بنفس الشعور؟

I know that this is hard to believe, but you have to start accepting what's happening to you.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

But our history together, it makes your proposal, while tempting, also somewhat difficult to believe.
لكن ماضينا معاً، يجعل عرضك مغر كما أنه يصعب تصديقه

Jake, I know this is hard to believe. Yeah,'cause it's not true.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

I know it's hard to believe, but apparently I'm terrific in the sack.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن على ما يبدو أنا رائع في الجنس

I mean, all those years as a P.O.W, and he comes homes without a trace of bitterness, which is hard to believe now.
أعني، كل تلك السنوات كأسير و يعود للمنزل بدون أي اثر للحقد و الذي يصعب تصديقه الآن

Which I know is hard to believe given, you know, what I do.
وأعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه أنت تعلمين بسبب طبيعة عملي

I know it's hard to believe, but... it looks like he's going to prison. Oh, man.
أعرف أنّه أمر يصعب تصديقه . لكن، يبد أنّه سيدخل السّجن . ياإلهي

I'm sorry, is it -- is it so hard to believe that an attractive, red-blooded, American female could be interested in someone like me?
آسف لكن الامر يصعب تصديقه هذه أنثى حمراء الدم و مثيرة و أمريكية قد تكون مهتمة بشخصٍ مثلي؟

I know it's hard to believe he made me a better person.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

So I find it incredibly hard to believe that all of our troubles of the kingdom are because of witches and spells.
إذن , أرى هذا أمراً يصعب تصديقه بأن كل متاعب مملكتنا هي بسبب السحرة والتعاويذ

I find that hard to believe because I told him about USC and he was happy for me.
أوه حقا؟ أجد هذا شيء يصعب تصديقه لأني أخبرته عن المنحة و كان سعيدا لأجلي

Look, I know that it's hard to believe, but I have a gift.
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه لكنّي أملك موهبة

Well, I find that hard to believe. You don't really seem like the type.
حسناً ، أظن ان هذا يصعب تصديقه أنتِ لستِ من هذا النوع

But honestly, I find that a little hard to believe that an old lady could do something like this to two grown men.
لكن بصراحة أنا أجد هذا الحدث يصعب تصديقه بأن تفعل ذلك سيدة مسنة برجلين ناضجين

- I don't go on too many. - Find that hard to believe.
أنا لا تستمر أكثر من اللازم في البحث الذي يصعب تصديقه

I just find that so hard to believe.
أنا فحسب أشعر بأنّ هذا الأمر يصعب تصديقه

Yeah, I'm studying. I know it's hard to believe.
نعم ، أنا أذاكر ، أعلم إن ذلك يصعب تصديقه

Moreover, it is difficult to believe that the author would have hidden at the home of one of his friends, T.K., since that person was particularly vulnerable politically and his telephone was being tapped by the Turkish security forces.
يضاف إلى ذلك أن اختباء صاحب البلاغ عند صديقه، ت. ك. أمر يصعب تصديقه لأن هذا الصديق كان مكشوفاً سياسياً وكان خطه الهاتفي خاضعاً لرقابة قوى الأمن التركية.