"يضعف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weaken
• weakens
• weakened
• weakening
• undermine
• undermines
• impair
• undermined
• erode
• diminish
• weak
• impairing
• compromise
• undermining
• dilute

Usually the argument is that engaging in other projects will weaken focus on the priorities of the proposed project under consideration.
وفي العادة، يقال إن الإسهام في مشاريع أخرى قد يضعف التركيز على أولويات المشروع المقترح الذي هو قيد الدراسة.

Domestic demand as well as agricultural production growth is expected to weaken.
ومن المتوقع أن يضعف كل من الطلب المحلي ونمو الإنتاج الزراعي.

Consent to barbarism in any part of the world weakens the moral fibre of all human beings.
فالسكوت على الوحشية التي ترتكب في أي جزء من العالم يضعف البنية اﻷخلاقية لكل البشر.

The amendment to operative paragraph 27 weakened unacceptably language adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
وإن التعديل المقترح للفقرة 27 يضعف إلى حد غير مقبول الصياغة التي اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة.

Activity in the two largest economies in the world is thus weakening rapidly or continuing to stagnate.
وعلى ذلك، فإن النشاط الاقتصادي في أكبر اقتصادَيـن في العالم يضعف بسرعة، أو يواصل ركوده.

This could potentially undermine the work of the Council and of the Office of the High Commissioner.
ويمكن أن يضعف هذا من عمل المجلس والمفوضية.

9.4. A third factor that undermines women's participation in the electoral process is traditional beliefs.
9-4 وهناك عامل ثالث يضعف من مشاركة المرأة في العملية الانتخابية ويتمثل في المعتقدات التقليدية.

It would therefore only revive past controversies and might weaken the international community's determination to combat terrorism.
وبالتالي، فلن يكون من شأنه إلا إذكاء المنازعات الماضية، وقد يضعف تصميم المجتمع الدولي على مكافحة اﻹرهاب.

Uncertainty as to the future of the Treaty could easily weaken the effect of those systematic reviews.
إن عدم التيقن المحيط بمستقبل المعاهدة يمكن أن يضعف بسهولة من تأثير هذه الاستعراضات المنتظمة.

Progress in those areas could weaken the hold of international criminals.
ويمكن للتقدم في تلك المجالات، أن يضعف قبضة المجرمين الدوليين.

Deterioration in one or other element could seriously weaken the overall framework of democracy and human rights.
وفساد أي من هذه العناصر قد يضعف على نحو خطير الإطار الإجمالي للديمقراطية وحقوق الإنسان.

Mnemosyne said the stone would harness a light that'll weaken Dahak.
نيموزين قال أن الصخرة سترسل شعاعاً من الضوء يضعف ديهاق

The Board considers this a serious omission, which weakens cost control and makes project managers less accountable for their performance.
ويعتبر المجلس هذا اﻷمر نقصا خطيرا يضعف عملية مراقبة التكاليف ويجعل مديري المشاريع أقل عرضة للمساءلة عن أدائهم.

Prolong exposal weakens us to the point of paralysis.
التعرض لفترات طويلة يضعف لنا إلى درجة الشلل

A weakened capital account position is expected, and a risk of balance of payments difficulty remains.
ومن المتوقع أن يضعف مركز حساب رأس المال، وما زال خطر تعرض ميزان المدفوعات للصعوبات قائما.

Consequently, when either the United Nations Charter or the United Nations as an Organization is weakened, the security of small States is naturally diminished.
ونتيجة لذلك، عندما يضعف ميثاق اﻷمم المتحدة أو اﻷمم المتحدة كمنظمة، يتناقص بالطبع أمن الدول الصغيرة.

I put pressure on it, but her pulse is weakening.
لقد كنت أضغط عليه بإستمرار لكن نبضها كان يضعف

Evictions in rural and urban areas undermine the efforts by the Government to alleviate poverty, and to improve the rule of law and governance.
ذلك أن أعمال الإخلاء في المناطق الريفية والحضرية يضعف الجهود التي تضطلع بها الحكومة للحد من الفقر وتحسين سيادة القانون والإدارة الرشيدة.

For example, declining official development assistance undermines the capacity of many countries to meet their development needs.
فتقلص المساعدة اﻹنمائية الرسمية على سبيل المثال يضعف قدرة كثير من البلدان على تلبية احتياجاتها اﻹنمائية.

However, it noted the view of some delegations that such negative budget growth must not be allowed to impair the Unit’s work.
إلا أنها أحاطت علما بوجهة نظر بعض الوفود في أن هذا النمو السلبي في الميزانية يجب ألا يضعف عمل الوحدة.

Otherwise, if an operation runs into difficulties — and especially if it sustains casualties — public support may be rapidly undermined.
وبغير ذلك، يمكن أن يضعف الدعم الجماهيري بسرعة اذا ما واجهت العملية صعوبات، وبخاصة اذا وقعت إصابات بين أفرادها.

A further hidden cost of such incidents is the fear of cybercrime, which may erode usage of the technologies or deter Governments and populations in developing countries from making the most effective use of them.
وثمة تكلفة أخرى مستترة مترتبة على هذه الأحداث وهي الخوف من الجريمة السيبرانية الذي يمكن أن يضعف استخدام التكنولوجيات أو يُثني الحكومات والسكان في البلدان النامية عن استخدامها على أنجع وجه.

The workshop stressed that such coordination would not diminish the State's responsibility vis-à-vis displaced communities nor compromise the independence of NGOs.
وشددت الحلقة على أن هذا التنسيق لن يقلل من مسؤولية الدولة حيال المجتمعات المحلية للمشردين، ولن يضعف استقلال المنظمات غير الحكومية.

Poorly functioning capital and labour markets, weak governance, and high costs of transportation are part of the problem.
فضعف أداء رأس المال وأسواق العمل يضعف الحكم، ويعتبر ارتفاع تكاليف النقل جزءا من المشكلة.

This has a crippling effect on the Conference, impairing its ability to formulate evidence-based policy.
ولهذا الجانب تأثيره المعوّق للمؤتمر، حيث إنه يضعف قدرته على صياغة سياسة عامة تستند إلى أدلة إثباتية.

Failure to provide the necessary services, or any interruption of service, could compromise or jeopardize peacekeeping activities.
وقد يضعف عدم تقديم الخدمات الضرورية أو أي انقطاع في تقديمها أنشطة حفظ السلام أو يعرضها للخطر.

Apart from undermining the relevance and impact of the sanctions regime, such action would weaken the position of all parties to the talks except the Taliban.
وبصرف النظر عن أن هذا العمل يقوض أهمية نظام الجزاءات وتأثيره، فإنه يضعف موقف جميع الأطراف في المحادثات، إلا طالبان.

On the other hand, a view was expressed that this would dilute the mandate of the Authority, which, in addition, may not have the necessary expertise.
ومن ناحية أخرى، أُعرب عن رأي مفاده أن هذا من شأنه أن يضعف ولاية السلطة التي يمكن أن تفتقر كذلك إلى الخبرة اللازمة.