"يعارضون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• oppose
• opposed
• opposing
• are against
• opponents
• object to
• were against
• disagree
• challenge
• objected to

According to recent polls of institutions of that country, 76 per cent of North Americans oppose the blockade.
ووفقا لاستفتاءات أجرتها مؤسسات هذا البلد مؤخرا، فإن 76 في المائة من المواطنين الأمريكيين يعارضون الحصار.

Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private-sector agents who may oppose such reform.
والإصلاح الجمركي يستوجب قطع التزام من وكلاء القطاع العام كما من وكلاء القطاع الخاص ممن قد يعارضون هذا الإصلاح.

As a toxicology tech, I'd say often those who adamantly oppose the D-train are its most frequent passengers.
بصفتي خبير في السموم أقول أن أحياناً من يعارضون فئات الجدول الرابع هم أكثر المترددين عليه

Those delegations therefore opposed the inclusion of paragraphs 2 and 3 and called on all Member States to support the amendment.
وبناء على ذلك، فإن هؤلاء الوفود يعارضون إدراج الفقرتين 2 و 3، ويدعون جميع الدول الأعضاء إلى تأييد التعديل.

There were people within every culture who opposed harmful cultural practices and violations of human rights.
ويوجد داخل كل ثقافة أشخاص يعارضون الممارسات الثقافية المضرة وانتهاكات حقوق الإنسان.

Belgium shares his concern with respect to the growing number of civilian casualties, mostly caused by those opposing the Afghan Government.
وتشاطره بلجيكا القلق فيما يتصل بارتفاع عدد الضحايا المدنيين، الذي يسببه الأشخاص الذين يعارضون الحكومة الأفغانية.

It is not based on information from reliable sources but rather on unsubstantiated accounts provided by those who oppose the Government.
فهو لا يستند إلى معلومات مستمدة من مصادر موثوق بها، بل إلى روايات لا أساس لها من الصحة مقدمة من الذين يعارضون الحكومة.

For example, some policy makers and managers consider sexual and reproductive health education sensitive and thus oppose its inclusion in the school curriculum.
فمثلا يرى بعض صانعي السياسات والمسؤولين الإداريين التثقيف في مجال الصحة الجنسية والإنجابية موضوعا حساسا وبالتالي يعارضون إدراجه في المناهج المدرسية.

Questioned in writing, 37% of them considered violence as an internal issue of the family, whereas in open discussions they oppose it by considering it an issue of the entire society.
فعند توجيه الأسئلة إليهم كتابة، اعتبر 37 في المائة منهم العنف بمثابة موضوع داخلي في الأسرة، بينما يعارضون ذلك في المناقشات المفتوحة، ويعتبرونه قضية من قضايا المجتمع بأسره.

Sheikhs in camps who oppose returns to unsafe areas are targeted.
والشيوخ في المخيمات الذين يعارضون العودة إلى المناطق غير الآمنة مستهدفون.

Hence, those who oppose lifting the arms ban must have other motives.
ومن ثم، فمن يعارضون رفع الحظر على توريد الأسلحة لابد وأن لديهم بواعث أخرى.

Some Bosnian Croat leaders, in particular, continue to oppose all efforts aimed at creating a more efficient system of federal rules and regulations.
ولا يزال بعض الزعماء البوسنيين الكروات على وجه الخصوص، يعارضون جميع الجهود الرامية إلى خلق نظام أكثر فعالية للقواعد واﻷنظمة الاتحادية.

It was encouraging to learn from them that among those who are still opposed to the accord, many are gradually coming around on the side of peace.
وكان أمرا مشجعا أن عرفت منهم أن الكثيرين من الذين مازالوا يعارضون الاتفاق ينضمون تدريجيا إلى جانب السلام.

The Prime Minister was genuinely committed to the advancement of women, but many male politicians were opposed to it, and even women tended to fear that change would have negative consequences for their sons.
وذكرت أن رئيس الوزراء ملتزم التزاما صادقا بالنهوض بالمرأة، ولكن كثيرا من السياسيين يعارضون ذلك، وحتى عند بعض النساء توجد مخاوف من أن التغيير قد تكون له آثار سلبية على أبنائهن.

Girls were also withdrawn from schools because most were co-educational and parents opposed the mixing of the sexes in schools.
كما يجري سحب البنات من المدارس لأن معظمها مختلط والآباء يعارضون في اختلاط الجنسين في المدارس.

It is necessary to resist the protectionist demands of those opposed to competition and fully preserve the letter and spirit of multilateralism.
ومن الضروري أن نقاوم المطالب الحمائية من جانب الذين يعارضون المنافسة وأن نحتفظ بشكل كامل بنص وروح التعددية.

However, the report of the Special Rapporteur reflected only the views of those opposed to the Government for reasons that were totally unrelated to the issue of human rights.
ولكن تقرير المقرر الخاص لا يعكس سوى آراء الذين يعارضون النظام ﻷسباب لا تمت لمسألة حقوق اﻹنسان بصلة.

We beg to differ with those opposing the arrest warrants on the premise that they will hamper peace prospects in northern Uganda.
ونود أن نختلف مع من يعارضون أوامر الاعتقال استنادا إلى أنها ستعرقل احتمالات السلام في أوغندا الشمالية.

Laws criminalizing support for terrorists or others opposing the State may also be inappropriately applied to the provision of medical care.
والقوانين التي تجرم الدعم للإرهابيين أو غيرهم ممن يعارضون الدولة يمكن أن تطبق، بشكل غير ملائم على توفير الرعاية الطبية.

There may be some employers even today who are against unionisation of labour.
ولربما يوجد إلى اليوم أرباب أعمال يعارضون تجمع العمال في نقابات.

Consequently, there are proponents of a total ban on APLs and strong opponents of such a ban who argue instead for appropriate restrictions on the use of APLs.
وبالتالي، هناك من يدعون إلى فرض حظر كامل على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، ومن يعارضون هذا الحظر بشدة منادين بدلاً من ذلك بفرض قيود مناسبة على استخدام اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Generally men as well as women object to abortion.
وبصفة عامة فإن الرجال، وكذلك النساء، يعارضون الإجهاض.

A poll conducted in 2011 had indicated that 92 per cent of the people were against same-sex marriage.
وذكر أن استطلاع رأي أجري عام 2011 أشار إلى أن 92 في المائة من السكان يعارضون الزواج المثلي.

Inevitably, it will have Afghan allies among those who disagree with or otherwise feel disadvantaged by any settlement.
وسيكون لديه حتما حلفاء أفغان ممن يعارضون أي تسوية أو لا يرون فيها مكاسب لهم.

It is our conviction that the best riposte to those who challenge the supportive role of the international community in Afghanistan is to display our heightened resolve.
وختاما، نحن على اقتناع بأن أفضل رد على الذين يعارضون دور المجتمع الدولي الداعم في أفغانستان هو إظهار تصميمنا الحازم.

While the Conference members had reached a satisfactory agreement on paragraph 5, they still objected to paragraph 6.
وفيما توصل أعضاء المؤتمر إلى اتفاق مرضٍ بشأن الفقرة 5 إلا أنهم لا يزالون يعارضون الفقرة 6.