"يعتمد مؤتمر الأطراف في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoption by the COP at
• adopted by the COP at
• for adoption by the COP
• s Conference of the Parties adopts

The SBI recommended the dates of 6 - 17 June and 28 November to 9 December for the sessional periods in 2011 for adoption by the COP at its twelfth session.
105- وأوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة التواريخ 6 إلى 17 حزيران/يونيه ومن 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر كفترتين للدورات في عام 2011.

At the same meeting, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.26, as amended, and Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
وفي الجلسة ذاتها، أوصت الهيئة الفرعية، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.26، بصيغته المعدَّلة، وAdd.1)(3).

The SBI decided to consider, at its nineteenth session, further guidance to the GEF, for the operation of the SCCF, and to recommend a draft decision, in accordance with paragraph 2 (b) of decision 7/CP.8, for adoption by the COP at its ninth session.
(و) وقررت الهيئة النظر، في دورتها التاسعة عشرة، في المزيد من الإرشادات لمرفق البيئة العالمية من أجل تشغيل الصندوق الخاص بتغير المناخ وأوصت بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة مشروع مقرر، عملاً بالفقرة 2(ب) من مقرره 7/م أ-8.

A decision on the programme budget must be adopted by the COP at its ninth session.
7- يجب أن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة مقرراً بشأن الميزانية البرنامجية.

In the case of technical cooperation trust funds, the Convention's Conference of the Parties adopts an indicative budget taking note of the funding estimates provided by the Secretariat.
وفي حالة الصندوق الاستئماني للتعاون التقني، يعتمد مؤتمر الأطراف في الاتفاقية ميزانية إشارية تراعي تقديرات التمويل التي تقدمها الأمانة.

Background: The SBI, at its twenty-second session, recommended the dates of 31 May to 11 June and 8 to 19 November for the 2010 sessional periods for adoption by the COP at its eleventh session.
25- خلفية: أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثانية والعشرين، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة فترتي الدورات من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه ومن 8 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2004/L.16/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.
71- وأوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة مشروع مقرر بشأن هذا الموضوع FCCC/SBI/2004/L.16/Add.1))().

The SBI agreed to recommend an omnibus draft decision on administrative and financial matters (FCCC/SBI/2004/L.15/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.
94- واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن توصي بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة مشروع مقرر شامل بشأن المسائل الإدارية والمالية FCCC/SBI/2004/L.15/Add.1(().

The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.9
41- وقررت الهيئة أن توصي بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة مشروع مقرر بشأن هذا الموضوع (FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1)().

At its 8th meeting, on 31 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.23) for adoption by the COP at its eighth session.
11- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها الثامنة المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.23)(2).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.25) for adoption by the COP at its eighth session.
19- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.25)(4).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.21, as amended, and FCCC/SBI/2002/L.22, as amended) for adoption by the COP at its eighth session.7
27- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.21، بصيغته المعدلة، وFCCC/SBI/2002/L.22، بصيغته المعدلة)(7).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.18) for adoption by the COP at its eighth session.8
29- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.18)(8).

At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.20, as amended) for adoption by the COP at its eighth session.9
31- أوصت الهيئة الفرعية، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في اقتراح مقدم من الرئيس، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مشروع مقرر في هذا الشأن (FCCC/SBI/2002/L.20، بصيغته المعدلة)(9).

At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA agreed to recommend the draft decision contained in conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.16 on guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol for adoption by the COP at its sixth session.
37- وافقت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في جلستها التاسعة المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد النظر في مقترح قدمه الرئيس، على أن توصي بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته السادسة مشروع المقرر الوارد في ورقة غرفة الاجتماعات FCCC/SBSTA/2000/CRP.16 بشأن المبادئ التوجيهية للنُظم الوطنية بموجب المادة 5-1 من بروتوكول كيوتو.

The SBI is also invited to provide guidance to the secretariat on the issues highlighted at the end of sections A and D of chapter III below, and to agree on conclusions or a draft decision on the internal review and evaluation of activities to be recommended for adoption by the COP at its eleventh session.
4- والهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة أيضاً إلى تقديم توجيهات إلى الأمانة بشأن القضايا التي سُلط عليها الضوء في نهاية الفرعين ألف ودال من الفصل ثالثاً أدناه، وإلى الاتفاق على استنتاجات أو مشروع مقرر بشأن الاستعراض والتقييم الداخليين للأنشطة والتوصية بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة هذه الاستنتاجات أو مشروع المقرر هذا.

Background: Several decisions relevant to this agenda item are expected to be adopted by the COP at its tenth session.
31- خلفية المسألة: من المتوقع أن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة عدة مقررات ذات صلة بهذا البند من جدول الأعمال.

If difficulties are encountered in providing such a clarification in a timely manner, a decision should be adopted by the COP at its eighth session clarifying their status;
(ب) في حالة مواجهة صعوبات في توفير هذا الإيضاح في حينه، ينبغي أن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة مقرراً يوضح مركزها؛

Background: By its decision 16/CP.5, the COP endorsed a work programme on landuse, land-use change and forestry with a view to recommending, at its sixth session, draft decisions relating to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol for adoption by the COP/MOP.
33- الخلفية: أيد مؤتمر الأطراف، بمقرره 16/م أ-5، برنامج عمل بشأن استخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والحراجة كيما يوصي، في دورته السادسة، بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في بروتوكول كيوتو مشاريع مقررات تتصل بالمادة 3-3 و3-4 من بروتوكول كيوتو.