"يعرَّف بأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defined as

The Secretariat noted that consensus is often defined as the adoption of a decision without formal objection and vote.
وقد ذكرت الأمانة أن توافق الآراء كثيرا ما يعرَّف بأنه اعتماد قرار دون اعتراض رسمي ودون تصويت.

One traditional measure of risk was volatility, defined as the standard deviation of the return over its mean.
وأحد سُبل القياس التقليدي للمخاطر هو مدى التقلب، والذي يعرَّف بأنه الانحراف المعياري للعائدات عن معدلها المتوسط.

" CEP " (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact.
2 - ' دائرة الاحتمالات المتساوية` هي قياس لدرجة الدقة، يعرَّف بأنه نصف قطر الدائرة التي يتطابق مركزها مع الهدف، في نطاق محدد، تصطدم فيه نسبة 50 في المائة من الحمولة.

'CEP'(circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact.
2 - ' دائرة الاحتمالات المتساوية` هي قياس لدرجة الدقة، يعرَّف بأنه نصف قطر الدائرة التي يتطابق مركزها مع الهدف، في نطاق محدد، تصطدم فيه نسبة 50 في المائة من الحمولة.

If she is pregnant and cannot prove that she was raped, she is then at risk of being charged with having had unlawful sex, defined as any sexual encounter outside of marriage.
وإذا كانت حاملاً وتعذر عليها إثبات تعرضها للاغتصاب فقد تُوجه إليها حينذاك تهمة الجماع غير الشرعي، الذي يعرَّف بأنه أي لقاء جنسي خارج رباط الزواج.

195. Similarly, the notion of a complex act did not refer to an act defined as complex in a rule but rather to an act that happened to be complex.
195- إن مفهوم الفعل المتشعب لا يشير إلى فعل يعرَّف بأنه متشعب في إطار قاعدة ما بل إلى فعل تصادف أن كان متشعباً.

An ecosystem is defined as a dynamic complex of plant, animal and organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
وقال إن النظام الإيكولوجي يعرَّف بأنه مركب دينامي من مجموعات النبات والحيوان والكائنات الحية، والبيئة غير الحية التي يتفاعل فيها تلك المجموعات كوحدة تقوم بوظيفتها.

76. Dr. Nantulya explained that maternal mortality rate (MMR) was defined as the number of maternal deaths per 100,000 live births in a given year.
76- وأوضحت الدكتورة نانتوليا أن معدل وفيات الأمهات يعرَّف بأنه عدد وفيات الأمهات لكل 000 100 وليد حي في سنة ما.

Article 11 of the Act on commercial secrecy establishes that the provision of information constituting a commercial secret is defined as the transfer of such information by an authorized person to another person only in the circumstances and on the grounds laid down in Turkmenistan's legislation.
وتنص المادة 11 من قانون السرية التجارية على أن تقديم المعلومات التي تشكل سرا تجاريا يعرَّف بأنه نقل معلومات من هذا القبيل من جانب شخص مأذون له إلى شخص آخر وفي الظروف والأسباب المحددة في تشريع تركمانستان.

The backlog, defined as uncompleted translation requests relating to registrations more than six months old, dropped from 457 requests as at 31 December 2003 to 31 as at 31 December 2004.
وانخفض حجم التراكم، الذي يعرَّف بأنه طلبات الترجمة غير المنجزة لوثائق مضى على تسجيلها أكثر من ستة أشهر، من 457 طلبا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى 31 طلبا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

That impact -- defined as changes in knowledge, attitude and social behaviour -- ultimately could only be determined by tracking global public opinion on the United Nations.
ويمكن فقط تحديد هذا الأثر في نهاية المطاف - الذي يعرَّف بأنه تغييرات طرأت على المعرفة والموقف والسلوك الاجتماعي - بـتتبع الرأي العام العالمي إزاء الأمم المتحدة.

These horizontal inequalities may serve to escalate conflict into violence when ethnicity is politicized and social capital, defined as associations within and between groups in a society, is distorted via the strengthening of intra-group bonds at the cost of weakening ties between groups.
وربما تعمل هذه الفوارق الأفقية على تصعيد الصراع إلى درجة العنف عندما يتعرض الانتماء العرقي للتسييس أو يجري تشويه رأس المال الاجتماعي الذي يعرَّف بأنه الصلات التي تربط بين فئات المجتمع، بتعزيز الروابط داخل هذه الفئات على حساب إضعاف الروابط القائمة فيما بينها.

'CEP'(circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact.
2 - " دائرة الاحتمالات المتساوية " هي قياس لدرجة الدقة، يعرَّف بأنه نصف قطر الدائرة التي يتطابق مركزها مع الهدف، في نطاق محدد، تصطدم فيه نسبة 50 في المائة من الحمولة.

Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment.6
والتلف الملموس يعرَّف بأنه التلف الذي تبلغ قيمة إصلاحه نسبة 10 في المائة، أو أكثر، من القيمة السوقية العادلة العامة لبند المعدَّات المعنية().

Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value or the item of equipment.22 Chapter 5
والتلف الملموس يعرَّف بأنه التلف الذي تبلغ قيمة إصلاحه نسبة 10 في المائة، أو أكثر، من القيمة السوقية العادلة العامة لبند المعدَّات().

Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment.6
والتلف الملموس يعرَّف بأنه التلف الذي تبلغ قيمة إصلاحه نسبة 10 في المائة، أو أكثر، من القيمة السوقية العادلة العامة لبند المعدَّات ().

9. Literacy rate, defined as the percentage of literates to the total population aged 7 years and above, has gone up from 64.83% in 2001 to 74.04% in 2011 showing an increase of 9.21 percentage points.
9 - وارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، الذي يعرَّف بأنه نسبة المتعلمين إلى مجموع السكان البالغة أعمارهم 7 سنوات أو أكثر، من 64.83 في المائة عام 2001 إلى 74.04 في المائة عام 2011، أي بزيادة قدرها 9.21 نقطة مئوية.

In other legal dictionaries, it is defined as " the person who acts or intervenes in the name of another, with powers to achieve a given end " , or is simply offered as an equivalent to the concept of administrative organs.
وفي المعاجم القانونية الأخرى، يعرَّف بأنه " الشخص الذي يتصرف أو يتدخل باسم شخص آخر، وتُخول له صلاحية تحقيق غاية بعينها " ()، أو يرد ببساطة باعتباره مرادفاً لمفهوم الأجهزة الإدارية().

Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment.6
والتلف الملموس يعرَّف بأنه التلف الذي تبلغ قيمة إصلاحه نسبة 10 في المائة، أو أكثر، من القيمة السوقية العادلة العامة لبند المعدَّات المعني().