"يعزى الفرق إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the variance is attributable to
• variance attributed to
• the variance was attributable to
• the variance was due to
• variance due to
• the variance is due to
• the variance results from
• the variance reflects the
• the variance was attributed to
• the variance resulted from the
• variance is attributable to the

the variance is attributable to the non-deployment of contingent-owned equipment
يعزى الفرق إلى عدم نشر المعدّات المملوكة للوحدات

the variance is attributable to a number of contingents not being fully self-sustained
يعزى الفرق إلى أن عددا من الوحدات ليس مكتفيا ذاتيا بالكامل

293. the variance is attributable to lower standard salary costs.
293 - يعزى الفرق إلى انخفاض التكاليف القياسية للمرتبات

variance attributed to the non-deployment of 12 military units and their related equipment
يعزى الفرق إلى عدم نشر 12 وحدة عسكرية والمعدات المتصلة بها

41. the variance was attributable to the higher number of vehicles required for the Centre than the 11 budgeted.
41 - يعزى الفرق إلى ارتفاع عدد المركبات المطلوبة للمركز عن المركبات الـ 11 المدرجة في الميزانية.

102. the variance is attributable to reduced requirements for medical supplies and services based on recent expenditure patterns.
102 - يعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة باللوازم والخدمات الطبية استنادا إلى أنماط الإنفاق الأخيرة.

the variance is attributable to higher than budgeted costs of general temporary assistance owing to the higher grade levels of staff members
يعزى الفرق إلى تجاوز تكاليف المساعدة المؤقتة العامة ما كان مدرجا لها في الميزانية بسبب ارتفاع مستويات رتب الموظفين

the variance is attributable to the unbudgeted costs of consultancy services of three experts for the Human Rights Advisory Panel
يعزى الفرق إلى التكاليف غير المدرجة في الميزانية المتعلقة بالخدمات الاستشارية لثلاثة خبراء إلى الفريق الاستشاري لحقوق الإنسان

the variance is attributable to the urgent need to replace some outdated medical equipment
يعزى الفرق إلى الحاجة الملحة إلى استبدال بعض المعدات الطبية القديمة.

the variance is attributable to the early repatriation of special police personnel
يعزى الفرق إلى التعجيل بإعادة أفراد الشرطة الخاصة إلى أوطانهم

the variance is attributable to the overall reduction in the personnel strength of the Mission
يعزى الفرق إلى التخفيض العام في قوام أفراد البعثة

the variance is attributable to the use of charter flights for rotation, including for United Nations police travelling to the same region
يعزى الفرق إلى استخدام الرحلات الجوية المستأجرة لغرض التناوب، ويشمل ذلك أفراد شرطة الأمم المتحدة الذين يسافرون إلى منطقة واحدة

the variance is attributable to non-purchase of new vehicles since the Mission vehicle ratios were outside the standard ratio range.
يعزى الفرق إلى عدم شراء مركبات جديدة لأن نسب المركبات في البعثة كانت تتجاوز نطاق النسبة الموحدة.

the variance is attributable to a higher recovery from staff for commercial communications and non-procurement of an outside broadcast van for the public information section.
يعزى الفرق إلى ارتفاع معدل استعادة تكاليف الاتصالات التجارية من الموظفين، وكذلك عدم شراء سيارة بث خارجي لقسم الإعلام.

the variance is attributable to the non-engagement of contractors for communication services.
يعزى الفرق إلى عدم الاستعانة بمتعاقدين لخدمات الاتصالات.

the variance is attributable to the decreased requirement for medical services as the Mission does not expect any requirement for the medical evacuation
يعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات للخدمات الطبية لأن البعثة لا تتوقع أي احتياجات للإجلاء الطبي

32. the variance is attributable to the application of a 35 per cent vacancy rate compared to 20 per cent in the 2007/08 period.
32 - يعزى الفرق إلى تطبيق معدل شغور مقداره 35 في المائة مقارنة بمعدل شغور مقداره 20 في المائة في الفترة 2007-2008.

variance attributed to non-deployment of five formed police units as per the approved budget. Approved budget was mostly based on draft memorandums of understanding related to previous force requirement.
يعزى الفرق إلى عدم نشر 5 من وحدات الشرطة المشكلة المقرر في الميزانية المعتمدة، وتستند الميزانية المعتمدة غالبا إلى مشروع مذكرة التفاهم المتعلقة بالاحتياجات السابقة للقوة.

In addition, the variance was attributable to additional requirements related to residential security measures for United Nations Volunteers, military observers and United Nations police officers.
إضافة إلى ذلك، يعزى الفرق إلى الاحتياجات الإضافية المتصلة بالتدابير الأمنية السكنية لمتطوعي الأمم المتحدة والمراقبين العسكريين وضباط شرطة الأمم المتحدة.

the variance was due to newly implemented ratio figures for national staff from 1:2.5 to 1:1.
يعزى الفرق إلى النسب المنفذة حديثا بالنسبة إلى الموظفين الوطنيين والتي أصبحت تعادل 1:1 بدلا من 1:2.5.

variance due to higher than anticipated requirements for consultants
يعزى الفرق إلى زيادة الاحتياجات عما كان متوقعا

15. the variance is due to the application of revised salary scales for the mission effective 1 February 2006.
15 - يعزى الفرق إلى تنفيذ تنقيح جداول المرتبات اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2006.

In addition, the variance results from the rental of vehicles to support troop rotations and logistics activities in Beirut.
وبالإضافة إلى ذلك، يعزى الفرق إلى استئجار مركبات لدعم تناوب القوات والأنشطة اللوجستية في بيروت.

359. the variance reflects the addition of two posts and a change in standard salary costs.
359 - يعزى الفرق إلى الوظيفتين الجديدتين وإلى التغير الذي طرأ على التكاليف القياسية للمرتبات.

In addition, the variance was attributed to the underestimation of salary-related costs since no prior-year expenditure was available to be used as a base average for Darfur.
إضافة إلى ذلك، يعزى الفرق إلى انخفاض تقدير التكاليف المتصلة بالمرتبات، حيث لم تكن نفقات السنوات السابقة المتصلة بذلك متاحة لاستخدامها كمتوسط أساسي لدارفور.

In addition, the variance resulted from the inadvertent recording of salaries related to national positions funded under general temporary assistance under this heading.
كما يعزى الفرق إلى تسجيل مرتبات تحت هذا البند سهوا تتصل بوظائف وطنية ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.