"يعزى انخفاض الاحتياجات إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the reduced requirements are attributable to
• the reduced requirements were attributable to
• the reduced requirements are due to
• the lower requirements were attributable to
• lower requirements are due to
• the lower requirements were due to
• the lower requirements were owing to
• the reduced requirement is attributable to
• the lower requirements are attributable to
• the reduced requirement is due to
• the reduced requirements were due to
• reduced requirements attributed to the

56. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
56 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

58. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
58 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

60. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
60 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

34. the reduced requirements were attributable to the earlier-than-anticipated closure of the Mission's level I hospital.
34 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إغلاق المستشفى التابع للبعثة من المستوى الأول قبل الوقت المتوقع.

67. the reduced requirements were attributable to the cancellation of training programmes due to the security crisis in December 2013.
67 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إلغاء برامج التدريب بسبب الأزمة الأمنية في كانون الأول/ديسمبر 2013.

54. the reduced requirements are due to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
54 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

23. the lower requirements were attributable to the lower-than-budgeted actual common staff costs.
23 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض التكاليف العامة الفعلية للموظفين عما هو مدرج في الميزانية.

61. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
61 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

87. the reduced requirements are attributable to several significant one-time purchases which were required during 2010/11 related to the Support Base at Valencia.
87 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى عدة مشتريات كبيرة لمرة واحدة ذات علاقة بقاعدة الدعم في بلنسية لزمت خلال الفترة 2010/2011.

213. the reduced requirements are attributable to the proposed abolishment of 52 temporary United Nations Volunteer positions in connection with the partial drawdown of the post-earthquake surge in military and police capabilities.
213 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى الإلغاء المقترح لما يبلغ 52 من الوظائف المؤقتة لمتطوعي الأمم المتحدة فيما يتعلق بالتخفيض الجزئي للقدرات العسكرية وقدرات الشرطة التي زيدت بعد الزلزال.

25. the reduced requirements are attributable to decrease in use of ground transportation.
25 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تناقص استخدام وسائل النقل البري.

26. the reduced requirements are attributable to lower number of flight hours during the liquidation period.
26 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض عدد ساعات الطيران خلال فترة التصفية.

27. the reduced requirements are attributable to a shorter liquidation period and termination of some communications services.
27 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى قصر فترة التصفية، وإلى إنهاء بعض خدمات الاتصالات.

29. the reduced requirements were attributable to the fact that two purchase orders had to be deobligated in order to absorb the additional post requirements.
29 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إلغاء الالتزام بأمري شراء من أجل استيعاب الاحتياجات الإضافية من الوظائف.

20. the reduced requirements were attributable to lower freight charges, training fees, general insurance and bank charges.
20 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن انخفاض رسوم الشحن ورسوم التدريب وتكاليف التأمين العام والرسوم المصرفية.

48. the reduced requirements were attributable to the utilization of existing office furniture.
48 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى استخدام الأثاث الحالي للمكاتب.

61. the reduced requirements are due to the downsizing and liquidation of the Mission.
61 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها لاحقا.

61. the lower requirements were attributable to a lower actual premium for naval insurance.
61 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض القسط الفعلي للتأمين البحري.

lower requirements are due to freezing of activities because of uncertainty about the Mission's future
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تجميد الأنشطة نتيجة عدم التأكد من مستقبل البعثة

43. the lower requirements were due to the security situation in some regions where projects were planned for implementation
43 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى الحالة الأمنية في بعض المناطق التي كان من المقرر تنفيذ المشاريع فيها.

58. the lower requirements were owing to lower actual costs for supplies and services for a workshop in Nairobi.
58 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تدني التكاليف الفعلية للوازم والخدمات المتعلقة بحلقة عمل عقدت في نيروبي.

the reduced requirement is attributable to lower freight due to change in the deployment of United Nations police and formed police units mentioned above
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض تكاليف الشحن بسبب تغير في نشر شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة على النحو المشار إليه أعلاه

29. the lower requirements are attributable to a reduction in the anticipated volume of coastal freight shipments, as the Mission will be fully deployed in 2005/06.
29 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض الحجم المتوقع لشحنات النقل الساحلي حيث أن البعثة ستنشر بشكل تام في الفترة 2005/2006. 344.0 دولار

11. the reduced requirement is due to the fact that the Mission intends to hire a consultant instead of an independent jurist to assist with the recovery of outstanding receivables from the Government of Morocco.
11 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن البعثة تعتزم تعيين استشاري عوضا عن قانوني مستقل للمساعدة في استعادة المبالغ المستحقة غير المسددة من حكومة المغرب. 900 146 دولار

28. the reduced requirements were due to lower requirements for spare parts and the partial implementation of a public information production and outreach programme adversely affected by the events of August 2008.
28 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار والتنفيذ الجزئي لإنتاج المواد الإعلامية وبرنامج التوعية اللذين تأثرا سلباً من جراء أحداث آب/أغسطس 2008.

reduced requirements attributed to the delayed deployment of 1 international post; budgeted at full proposed strength, while actual vacancy rate is 12 per cent
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى التأخر في إيفاد موظف لشغل وظيفة دولية واحدة؛ مدرجة في الميزانية على أساس كامل الملاك المقترح بينما يبلغ معدل الشواغر الفعلي 12 في المائة