"يعش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lived
• resided
• live to
• live long
• him live

Anti-Semitism had flourished even in communities where Jews had never lived, and it had been a harbinger of discrimination against others.
وقد ازدهرت معاداة السامية حتى في المجتمعات التي لم يعش اليهود فيها على الإطلاق، وكانت نذيرا بالتمييز ضد الآخرين.

Even when he was around, anybody who knew what he really looked like never lived to tell about it.
حتى عندما كان في الجوار , اي شخص كان يعرف كيف هو شكله لم يعش ليخبر بذلك

I regret especially that he has not lived to see a peaceful resolution of the issue of Western Sahara, on which he and I worked closely together.
وإنني ﻵسف على وجه خاص ﻷنه لم يعش حتى يرى حلا سلميا لمسألة الصحراء الغربية، التي عملنا معا، هو وأنا، بشكل وثيق بشأنها.

Sadly, he had not lived to see the culmination of his life's struggle.
ومن المحزن أنه لم يعش ليرى تكلل نضال حياته ببلوغ مرامه.

Hisham Matar is a national of the United States of America and the United Kingdom and has not lived in Libya since 1979.
وهشام مطر مواطن من مواطني الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة، ولم يعش في ليبيا منذ عام 1979.

Either he never actually lived here, or he knew how to clean up well.
إما أنه لم يعش هنا أو يعرف كيف ينظف جيداً

that no one has ever lived long enough to demonstrate the reliability of that theory and that's true.
بأن أحداً لم يعش كفايةً ليثبت مصداقية هذه النظرية وهذا صحيح

He who hasn't felt that yearning, has not lived at all.
ذلك الذي لم يشعر بتلك اللهفة, لم يعش أبداً.

Has he not lived with me for the last ten years?
ألم يعش معي على مدى السنوات العشر الماضية ؟

Nobody has lived here for years, why must they renovate tonight?
لم يعش أحدُ هنا منذ سنوات لماذا عليهم أن يرمموا المكان اليوم؟

We are going to sell this guy the greatest horse that never lived.
سنقوم ببيع أعظم حصان لم يعش أبدا لذلك الرجل

And all the people I worked with- None of them lived to tell the story.
وجميع الأشخاص الذين عملت معهم لم يعش منهم أحد ليخبر بالقصص

Well, any child who's embarrassed by his mother is a child that hasn't lived long enough.
حسناً، أي أبن يحرج من أمه فهو أبن لم يعش مدة كافية

Nobody's lived there for 25 years, so if they're keepin'her anywhere around here, that'll be the place.
لم يعش أحد هناك منذ 25 سنه لذا إذا كانو يحتجزونها في هذه البلده بالتأكيد ستكون هناك

Those who were resurrected only lived through one day of renewed life.
لم يعش أيا منهم سوي ليوم واحد في الحياة المستحدثة.

And nobody's lived in this house since then, either.
و لم يعش أحد في هذا المنزل أيضا

The place is a ruin. Nobody's lived here for hundreds of years.
المكان مُحطم، لم يعش أحد هنا منذ مئات السنين

He is of Somali descent, however he has never resided in or visited Somalia.
وهو من أصل صومالي، غير أنه لم يعش في الصومال أو يزره مطلقاً.

Tragically, he did not live to see that vision fulfilled.
ومن المأساوي أنه لم يعش ليرى تلك الرؤية تتحقق.

And the guy who had it didn't live long enough to explain.
والفتى الذي كان يملكها لم يعش طويلا كفاية ليشرح.

Now, please, hang me if you want. But let him live.
من فضلك الآن، ضع اللوم عليّ لو شئت، لكن دعه يعش حياته.