"يعطي الأولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• give priority
• prioritize
• gives priority
• giving priority
• gave priority
• that prioritizes
• a priority
• prioritizing
• prioritized
• accord priority
• priority to

4. Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
4 - يطلب إلى الأمين العام أن يتعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل وأن يعطي الأولوية لتنفيذ توصياته؛

The Board shall recommend to the Conference of the Parties the proportion of funding that shall be allocated to each funding window, but shall give priority to funding for adaptation.
ويوصي المجلس مؤتمر الأطراف بنسبة التمويل التي تُخصَّص لكل نافذة من نوافذ التمويل، على أن يعطي الأولوية لتمويل التكيف.

For its part, the Parliament should give priority to pending electoral legislation.
وينبغي للبرلمان، من جانبه، أن يعطي الأولوية للتشريعات الانتخابية التي لم يبت فيها بعد.

Consequently, Peacebuilding Fund support for Mano River Union members should prioritize agriculture and food security.
وبناء عليه، ينبغي للدعم المقدم من صندوق بناء السلام لأعضاء اتحاد نهر مانو أن يعطي الأولوية للزراعة والأمن الغذائي.

As already stated in the introduction, the Flemish Minister for Equal Opportunities gives priority to the theme of career development for which an action plan is set up.
ورد في المقدمة أن الوزير الفلمندي لتكافؤ الفرص يعطي الأولوية لمسألة التطوير الوظيفي التي تكون هناك خطة عمل لها.

Secondly, Security Council reform must take into consideration the interests and concerns of all parties, while giving priority to enhancing the representation of developing countries, especially African countries.
ثانيا، يتحتم على إصلاح مجلس الأمن أن يأخذ في الاعتبار مصالح جميع الأطراف ومخاوفها، فيما يعطي الأولوية لتعزيز تمثيل البلدان النامية، ولا سيما، البلدان الأفريقية.

Thailand therefore welcomed the thrust of the recently launched action 2 programme, as it gave priority to strengthening national protection systems.
ولذلك، ترحب تايلند بالتوجه العام لبرنامج العمل الثاني الذي استهل مؤخراً، لأنه يعطي الأولوية لتعزيز نظم الحماية الوطنية.

It was underlined that a security sector that prioritizes service delivery for the people will increase the legitimacy of the State and enable political stability.
وجرى التأكيد على أن قطاع الأمن الذي يعطي الأولوية لتقديم الخدمات للشعب، سوف يرسخ شرعية الدولة ويمكّن من تحقيق الاستقرار السياسي.

Any reform should give priority to increasing the representation of the developing countries, especially the African countries.
وينبغي لأي إصلاح أن يعطي الأولوية لزيادة تمثيل البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية.

4. Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
4 - يطلب إلى الأمين العام أن يتعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل، وأن يعطي الأولوية لتنفيذ توصياته؛

During the critical funding shortage, WFP decided to prioritize the most vulnerable beneficiary groups, women and children.
وخلال فترة نقص التمويل الحرجة قرر البرنامج أن يعطي الأولوية إلى فئات المستفيدين الأكثر ضعفاً، النساء والأطفال.

This Conference, which after all is the Conference on Disarmament, necessarily has to prioritize its approach to these issues.
ويتعين بالضرورة على هذا المؤتمر، وهو في الأساس مؤتمر لنزع السلاح، أن يعطي الأولوية لنهجه إزاء هذه المسائل.

The announcement of a vacant job may also not indicate that the employer gives priority in employment to a specific sex.
والإعلان عن وظيفة شاغرة لا يجوز أيضا أن يدل على أن صاحب العمل يعطي الأولوية في التوظيف إلى جنس معين.

The fight against hunger and poverty is based on the creation of a world order that gives priority to social and economic development.
إن مكافحة الجوع والفقر تقوم على أساس نظام عالمي يعطي الأولوية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

The principle of equality, while giving priority to efficiency, should be abided by so as to make sure that the re-employment of the elderly is consistent with the employment of working-age people.
وعلى الرغم من أن مبدأ المساواة يعطي الأولوية للكفاءة، فلا بد من الالتزام به للتأكد من أن إعادة توظيف المسنين تتسق مع شروط توظيف الأفراد ممن في سن العمل.

Australian insolvency law gave priority to insurance creditors with respect to reinsurance recoveries, while English law did not recognize such a priority and required pari passu distribution to all creditors.
فقانون الإعسار الأسترالي يعطي الأولوية لدائني شركات التأمين فيما يتعلق بتحصيل مبالغ إعادة التأمين، أما القانون الإنكليزي فلا يعترف بهذه الأولوية ويقتضي التوزيع على جميع الدائنين بالتساوي.

The project culminated in a seminar held in Lima, which resulted in an agenda that prioritizes strengthening the political participation of indigenous women.
وتوّج المشروع بعقد حلقة دراسية في ليما أسفرت عن وضع جدول أعمال يعطي الأولوية لزيادة المشاركة السياسية لنساء الشعوب الأصلية.

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

Moreover, centralized energy production follows a supply-driven approach, prioritizing the sale of energy over saving energy, creating no incentives for energy efficiency practices that can reduce consumption.
وإضافة إلى ذلك، يستند إنتاج الطاقة المركزي إلى نهج قائم على العرض مما يعطي الأولوية لبيع الطاقة على ادخارها وهو ما يحول دون وجود حوافز لممارسات فعالية الطاقة التي من شأنها خفض الاستهلاك.

She said that the draft programme of action for the International Decade for People of African Descent prioritized culturally sensitive education for children and youth.
وقالت إن مشروع برنامج العمل للعقد الدولي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي يعطي الأولوية للتعليم المراعي للثقافة والموجه للأطفال والشباب.

5. In its resolution 47/226, the General Assembly requested the Secretary-General to accord priority to the career development needs of staff through appropriate training.
٥ - طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام في قرارها ٤٧/٢٢٦ أن يعطي اﻷولوية لاحتياجات التطوير الوظيفي للموظفين من خلال التدريب الملائم.

The international community must assign priority to the negative effects of climate change, on the basis of common but differentiated responsibilities.
ودعا المجتمع العالمي إلى أن يعطي الأولوية للتأثيرات السلبية لتغير المناخ على أساس المسؤولية المشتركة ولكن دون أي تمييز.