"يعلم الله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• God knows
• Lord knows
• Heaven knows
• God only knows
• God-knows-what

God knows I've got some pretty warped ideas meself.
يعلم الله أنى شخصيا عندى بعض الأفكار المنحرفة

We're on this strange road to God knows where, but you can't just go along for the ride.
نحن على هذا الطريق الغريب إلى حيث يعلم الله لكنك لا تستطيعين الإستمرار على طول الجولة

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
متأسف لعدم الملائمة لوقت الدفاع و لكن يعلم الله أن هناك عدد كاف منكم لهذا

Lord knows I wouldn't want to break up the team.
يعلم الله أنني لا أريد أن أقوم بتفرقة الفريق

God knows he didn't help me with the Halloween decorations.
يعلم الله أنه لم يساعدنى فى إعداد زينة الهالوين

God knows what that fertilizer plant's been making the last 12 years.
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً

God knows you're hard enough to get hold of you, Benedict.
يعلم الله أنني أواجه صعوبة في السيطرة عليك ، بينيديكت

God knows what crime you've committed to deserve me disregarding you entirely.
يعلم الله ما الجريمة التي إرتكبتيها لتستحقي إحتقاري لك بشكل كامل

God knows my husband had his demons, but he never killed nobody.
يعلم الله أن زوجى له ذنوبه .و لكنه لم يقتل أحد

We were ready to let him rest in peace while he prepared to do God knows what.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

God knows I'm no perfect judge of character, but Michael?
يعلم الله أنني لست الأمثل للحكم على شخصية

Hey, he's about to drive us to God knows how many counts of felony auto theft.
أنت، إنه على وشك أن يوصلنا إلى يعلم الله كم تهمة جناية لسرقة سيارة

To lie like this on a ventilator for God knows how long?
ليرقد على أجهزة التهوية لفترة يعلم الله بها

to protect the health of American people won't come to anyone before only God knows when.
لتحموا صحة المواطنين الأمريكيين. لن نأتي إلى أي أحد قبل أن يعلم الله متى ذلك.

God knows I walked into this with my eyes open.
يعلم الله أنّي خطوت إلى هذا وأنا عليمة بما سألاقي.

"God knows he has many problems and has struggled his whole life...
يعلم الله أن لديه مشاكل كثيرة ولقد كافح طوال حياته

Lord knows she's got a hunger for gossip like a person starved.
يعلم الله أنها تسعى للقيل والقال كمن يتضور جوعًا للطعام

Lord knows I did not have love for you when you needed it,
يعلم الله أنني لم أعطك الحبّ .عندما احتجتَ إليه.

Lord knows they love me in the South.
يعلم الله أنهم يحبونني في الجنوب كانوا يحبونك.

Heaven knows I'd be ornerier if I were in your position.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

God only knows what they were doing.
يعلم الله فقط ماذا كانا يفعلان

I don't care if you're a psychic or an alien or God-knows-what
لا يهمني إن كنت روحاني أو فضائي أو يعلم الله ماذا