"يعلم لماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• knows why
• know why
• knows what
• why they

God knows why he picked on me, poor bastard.
الله وحده يعلم لماذا أركبني معه، النذل التعيس

Mum wanted her to look after us... God knows why.
امنا ارادت منها ان تعتني بنا الرب يعلم لماذا

Regardless, everyone knows why the Conference finds itself in its present position.
ومهما يكن من أمر، فإن الجميع يعلم لماذا يمرّ المؤتمر بهذا الوضع.

Okay, I think we all know why we're here today.
حسنا.. أعتقد أن جميعنا يعلم لماذا نحن هنا اليوم

- I don't want anyone to know why we're not together now.
لا أريد لأي أحد أن يعلم لماذا لسنا سويةً الآن. بالطبع.

God knows what's keeping him. We're late as it is.
الرب يعلم لماذا يبقيه حتى الآن نحن متأخرين كالعاده

I take it that no one else here knows why there's a rush on this EM drive project?
أفترض أنه لا أحد آخر هنا يعلم لماذا هناك عجلة لانجاز مشروع الدافع الكهرومغناطيسي

I'm not reporting you to professional standards, although God knows why - I should be doing.
لن اقوم بالتبليغ عنك وعلى الرغم من هذا الله يعلم لماذا ينبغي علي ان افعله

I think Daryl knows why we're here. Don't you, Daryl?
اعتقد بإن درالي يعلم لماذا نحن هنا أليس كذلك دارلي؟

According to the reports, though, nobody knows why.
وفقًا للتقارير, لا أحد يعلم لماذا قام بفعلها

Sometimes, the preservation process goes wrong. Only Mr Sweet knows why.
شئ ما في عملية الحفظ خاظئ السيد سويت فقط يعلم لماذا.

The world went insane overnight, and nobody knows why.
ذهب العالم المجنون بين عشية وضحاها، ولا احد يعلم لماذا ؟

He knows about your offer... and he knows why I was forced to make the decision I did.
هو يدري بعرضك وهو يعلم لماذا أجبرت على أتخاذ ذلك القرار

He knows why my father was talking to a terrorist.
لأنه يعلم لماذا والدي كان يتحدث إلى إرهابي.

Also, he knows why his parents traveled so much.
وأيضاً, الفتى يعلم لماذا وجب على والديه السفر كثيراً

You bought this thing we can't return with money we don't have, nobody knows why.
قمت بشراء هذا الشيء الذي لا يمكننا إعادته بمال لا نملكه، و لا أحد يعلم لماذا إشتريته

Who knows why we do the things we do?
"من يعلم لماذا نحن نفعل الأمور التي نفعلها؟"

So he probably doesn't know why tonight scared you so much.
لذا على الأرجح هو لا يعلم لماذا خفتِ كثيراً الليله

On the other hand, he did not know why pharmaceutical products were more plentiful in Baghdad than in the rest of the country.
إلا أنه لا يعلم لماذا بغداد مزودة بالمواد الصيدلية على نحو أفضل من بقية البلد.

Pushing back on turf, blood for blood, we all know why we have to do it, but we also know how much it hurts business.
التناحر من أجل المناطق, الدم بالدم, كلنا يعلم لماذا يجب علينا القيام بذلك و لكننا نعلم أيضا كم يؤثر ذلك على المصالح

They don't just randomly start flashing images of the pyramids of Giza and God knows what else.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

Look,maybe they just liked my concept better or,you know,who knows why they would pick me.
ربما اعجبهم مفهومي اكثر او من يعلم.. لماذا اختاروني