"يعلنون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• declare
• announce
• advertise
• declared
• declaring
• proclaim
• announcing
• advertising
• say
• announcement has been made
• profess
• they reveal

New Zealand therefore joins those who declare today their full commitment to the international humanitarian system.
ولذلك تشترك نيوزيلندا مع الذين يعلنون اليوم التزامهم الكامل تجاه النظام الإنساني الدولي.

Individuals declare potential conflicts of interest according to ethical standards.
فالأفراد يعلنون عن أي تضارب محتمل في المصالح وفقا لمعايير أخلاقية.

declare the following:
فإن الوزراء العرب المسؤولين عن شؤون التنمية والتخطيط والبيئة يعلنون ما يلي:

well,it helps when they announce it in the paper.
حسناً , يساعدنا الأمر حين يعلنون ذلك بالصحيفة

Some of them even advertise face creams, cigarettes and the rest.
بعضهم حتى يعلنون عن كريماتٍ للوجه وسجائر والباقي من ذلك

Ten seats to parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves representing the Kosovo Serb community
:: عشرة مقاعد للأحزاب والائتلافات ومبادرات المواطنين والمرشحين المستقلين الذين يعلنون أنهم يمثلون طائفة صرب كوسوفو؛

Baha'i applicants who do not declare their religion accurately are reportedly at risk for expulsion once identified.
ويقال أن المتقدمين البهائيين الذين لا يعلنون عن دينهم بدقة معرضون للطرد عندما يكتشف أمرهم.

declare their willingness to promote the necessary legal and judicial reforms, in particular those provided for in comprehensive plans;
يعلنون تصميمهم على تأييد الاصلاحات القانونية والقضائية الضرورية، ولاسيما الاصلاحات الواردة في إطار الخطط المتكاملة؛

declare that the States members of the Commonwealth of Independent States:
يعلنون أن الدول أعضاء كومنولث الدول المستقلة:

But, according to their calculations, when they require 100 dunums for their purposes, they declare a confiscation of 1,000 dunums.
غير أنه، طبقا لحساباتهم، عندما يطلبون مائة دونم ﻹنجاز أغراضهم، يعلنون عن مصادرة ٠٠٠ ١ دونم.

And until you get them to declare a truce, none of this will ever change.
والى أن تجعلونهم يعلنون هدنة, لن يتغير شيء من هذا

But if they intended to kill her, then why would they declare ownership over the weapon?
لكن لو انهم انتووا قتلها فلم يعلنون ملكيتهم للسلاح؟

You want more dead bodies, that's what you're going to get if you let these guys, declare war on my boy.
أنت تريدين المزيد من الجثث هذا ما ستحصلين عليه إذا ما تركتي هؤلاء الفتيان. يعلنون الحرب على ولدي

Others declare themselves Bulgarians and their children Serbs, so as to provide the latter with conditions for social realization and equality.
وهنالك آخرون يعلنون أنهم بلغاريون ويعلنون أن أولادهم صربيون، ليهيئوا ﻷولادهم على الصعيد الاجتماعي ظروف تحقيق الذات والمساواة.

Although there has been a significant reduction in the percentage of poor people who declare themselves to be of African descent, from 43.1 per cent in 2008 to 27.2 per cent in 2012, the percentage of people of African descent living in poverty is twice as high as among the rest of the population.
فبالرغم من تسجيل انخفاض كبير في النسبة المائوية للفقراء الذين يعلنون انحدارهم من أصل أفريقي، حيث انتقلت النسبة من 43.1 في المائة عام 2008 إلى 27.2 في المائة عام 2012، لا تزال النسبة المئوية للمنحدرين من أصل أفريقي الذين يعيشون في فقر ضعف ما هي عليه عند بقية السكان.

Presidents don't announce bad news from the East Room.
الرؤساء لا يعلنون أخباراً سيّئة من الغرفة الشرقية

It is, however, next to impossible to prove such intent to engage in sexual acts with minors abroad, especially because sex tour operators do not advertise sex with children.
إلا أنه من المستحيل تقريباً إثبات نية ممارسة أفعال جنسية مع القصﱠر في الخارج، خاصة وأن متعهدي السياحة الجنسية لا يعلنون عن ممارسة الجنس مع اﻷطفال.

I heard they declared they prosper with their journey.
لا مزيد من الضرائب و سمعتهم يعلنون أنهم لو نجحوا فى حملتهم

This situation provoked the parents and the children to protest and to file petitions declaring their will to follow the education plans of the Republic of Serbia.
ودفع هذا الوضع الآباء والتلاميذ إلى الاحتجاج وتقديم عرائض يعلنون فيها رغبتهم في اتباع الخطط التعليمية لجمهورية صربيا.

proclaim that the freedom of the press includes the right of citizens to information;
يعلنون أن حرية الصحافة تشمل حق المواطنين في اﻹعلام؛

They're announcing death tolls on the radio like they're baseball scores.
إنّهم يعلنون عدد القتلى عبر الراديو إنّها مثل أهداف البيسبول.

The minimum number of prostitutes for whom the action plan is made, is based on available data on prostitutes advertising prostitution services.
يستند العدد الأدنى للبغايا الذين وضِعت لهم خطة العمل، إلى البيانات المتاحة عن البغايا الذين يعلنون عن خدمات بغاء.

This thing, this sickness they're reporting, they say it's spreading.
ذاك الشيء، السقم الذي يعلنون عنه، يقولون إنّه ينتشر.

Get up! Security announcement has been made!
انهض الامن يعلنون

You profess to believe that of one blood God made all nations and hath commanded all men everywhere to love one another.
أنت يعلنون للاعتقاد بأن من الدم واحد جعل الله كل الدول وهاث أمر جميع الرجال في كل مكان لنحب بعضنا بعضا.

She befriends them, and then lies in wait until they reveal a marketable idea, which she steals and sells to the highest bidder.
تصادقهم, ثم تقبع منتظرة حتى يعلنون فكرة قابلة للتسويق وتسرقها لتبيعها لأعلى مُزايد