"يعنيك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• business
• means
• concern
• care
• doesn
• does
• concerned

Uh, not that it's any of your business, but typically, in the small chance that I do feel anything,
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر،

He's what happens when you put your nose in other people's business.
إنه ما يحدث عندما تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Okay, he definitely means you, because, uh, computers are not my thing.
حسنا، انه يعنيك بالتأكيد لأنه، اه أجهزة الكمبيوتر ليست من اختصاصي

Let's go, Stanton. That means you, too, buddy.
هيا بنا ، ستانتون ذلك يعنيك أيضا ، يا رفيقى

He is right. It is no longer your concern.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

I have worked so hard for this, and I know that you don't care about that, but I do think that you still care about me.
لقد كنت أعمل كثيراً على هذا و أعرف أن هذا لا يعنيك لكنى أعتقد أننى مازالت أعنيك

Look, what you saw at the house, not that it's any of your business...
اسمع، ما رأيته في المنزل ليس أن الأمر لا يعنيك

Well, now, that is a deeply odd thing to say. What business is it of yours how much he drinks?
ياله من شيء غريب وعميق لتقوله وما يعنيك في مقدار ما يشرب؟

What I do and whom I do it with outside of the office is none of your business, Bill.
إنّ ما أفعله، والشخص الذي أفعله معه خارج المكتب لا يعنيك يا بيل.

Shuffle that food down yourfat-ass throat and leave me the hell alone, okay? And mind your business,
العشوائي هو وجهك اللعين لا تدخل انفك اللعين فيما لا يعنيك

It's my two weeks, so it's really none of your business where I go.
انهما اسبوعان لي لذلك لا يعنيك الى اين اذهب

Maybe the patron saint of mind your own business, huh?
ربما يكون النصير القديس الخاص بـــ لا تتدخل فيما لا يعنيك

You make some glib, throwaway line about death as though it means nothing to you, but it does.
تقول جملة عفويّة ساخرة عن كون الموت لا يعنيك، لكنّه يعنيك.

That means you, poor schoolteacher, fallen ill or on hard times.
هذا يعنيك أنت أيها المُدرس الفقير قد تسقط مريضاً أو في أوقات شاقة

Admiral wants his best sticks in the air, and that definitely means you.
يريد الأدميرال أفضل طياريه في الجو، وهذا حتماً يعنيك أنت

That means you, Mullet. Bye, honey.
هذا يعنيك ، يا صاحب الذقن، وداعاً عزيزتي.

You shouldn't be meddling in things that don't concern you!
لم تكوني مرغمة على حشر أنفك فيما لا يعنيك

This doesn't concern you. Mm-hmm. These past few years must have been pretty hard on you.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

It's true I've been spending time with Narcisse, but I'm not sure it's any of your concern.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

Let you care about something other than retirement.
جيد اسمح لهُ بالذهاب حول شئ يعنيك غير التقاعد

Beats sticking your nose where it doesn't belong, like an umpire's room.
- . بدلًا من التدخل فيما لا يعنيك والذهاب لغرفة الحكم

So... what does that mean for you? Um...
ماذا يعنيك ذلك؟ قال المحاميان إن ذهبنا إلى المحكمة

There was a time when nothing was too bad for me as far as you were concerned.
كان هنالك وقتٌ عندما لم يكن يوجد شئ سيئ جداً يحصل لي بقدر ما يعنيك