"يعني عدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• means no
• mean that
• means that
• terms of the absence
• meant that
• means not
• meaning that
• imply that
• implies that
• mean a lack of
• means never
• meant the
• means there
• 't mean

Well, no Richie means no World Series for the Sox.
حسنا، لا يعني عدم وجود ريتشي بطولة العالم للسوكس.

Best scenario, we keep it that way until we can get you to a hospital, but that means no movement, nada.
أفضل سيناريو، نحافظ على هذا النحو حتى أننا يمكن ان تحصل إلى المستشفى، ولكن هذا يعني عدم الحركة، وندى.

The fact that only a few States are covered in this report does not mean that other States are problem-free.
ويشمل هذا التقرير عددا معينا من الدول، وإن كان هذا لا يعني عدم وجود مشاكل في الدول اﻷخرى.

He claims that this means that he did not have any legal assistance either during investigation or during court proceedings.
ويدعي أن ذلك يعني عدم حصوله على أي مساعدة قانونية أثناء التحقيق أو أثناء إجراءات المحكمة.

This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
ويجب أن يُفهم هذا الضمان على أنه يعني عدم تعرض المتهم لأي ضغوط نفسية غير مبررة أو ضغوط جسدية مباشرة أو غير مباشرة من قِبل سلطات التحقيق بغية انتزاع اعتراف بالذنب.

She asked whether that meant that men were not involved in the way that women were as beneficiaries of family planning programmes.
وتساءلت عما اذا كان ذلك يعني عدم مشاركة الرجال في الطريقة التي تصبح بها النساء مستفيدات من برامج تنظيم اﻷسرة.

A Time Master is trained to do his work without interference, which means not helping people or being a hero.
سيد الزمان متدرب على أداء عمله بدون أي عوائق مما يعني عدم مساعدة الناس وعدم لعب دور البطل

And that means no coaches and no coaching from you.
وهذا يعني عدم وجود مدربين ولا توجيه منك انتي

We get caught, we're on our own, which means no exoneration.
إذا قبضوا علينا، نحن لوحدنا، الذي يعني عدم وجود إعفاء.

More aid now means no need for it later.
وتقديم قدر أكبر من المعونة الآن يعني عدم الاحتياج إليها فيما بعد.

Which means no more baggy leather jackets.
ما يعني عدم وجود المزيد من السترات الجلدية الفضفاضة.

According to the author, the fact that neither his son nor his lawyer ever complained about torture does not mean that no torture did take place.
وكما يقول صاحب البلاغ فإن عدم وجود شكوى من ابنه أو من محامييه بسبب التعذيب لا يعني عدم وقوع التعذيب.

The fact that the State bears international responsibility does not mean that individuals cannot also bear individual criminal liability.
كما أن تحمل الدولة للمسؤولية الدولية لا يعني عدم تحمل الأشخاص المسؤولية الجنائية.

However, its absence in the law does not mean that it does not exist in practice.
بيد أن غياب هذا المصطلح في القانون لا يعني عدم وجوده في الممارسة.

The long open border between the Dominican Republic and Haiti means that hardly any serious patrolling can be done.
فوجود حدود طويلة ومفتوحة بين الجمهورية الدومينيكية وهايتي يعني عدم إمكان مراقبتها تقريبا.

The author's failure to do so means that domestic remedies have not been exhausted in this respect either.
وعدم قيام صاحب البلاغ بذلك يعني عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد أيضا.

This means that women must not be discriminated against in the above areas, and also that motherhood must be a woman’s free choice.
وهذا يعني عدم التمييز ضد المرأة في المجالات السالفة، والنص صراحةً أيضاً على الاختيار الحرّ لﻷمومة.

The IDF told the High Commissioner that the doctrine of military necessity meant that compensation was not payable in these circumstances.
وأخبر جيش الدفاع الاسرائيلي المفوضة السامية بأن مبدأ الضرورة العسكرية يعني عدم وجوب التعويض في هذه الظروف.

That means not sharing any of that sick shit you got running around in your head.
هذا يعني عدم مشاركة أياً من الأشياء التي تدور بخلدك

The parent taking direct care of the child receives child allowance, meaning that there is no difference if the parent is a father or a mother.
والوالد الذي يرعى الطفل رعاية مباشرة يتلقى علاوة الطفل، مما يعني عدم وجود فارق بين الأب والأم.

That does not imply that they cannot enhance cooperation with other human-rights mechanisms that exist.
هذا لا يعني عدم تمكنهم من تعزيز التعاون مع آليات حقوق الإنسان الأخرى الموجودة.

He attributes this situation to the fact that, to date, integrated global management has been premised on a fully voluntary and collaborative approach, which implies that advances can be made only if all the parties concerned, namely the four duty stations, are in full agreement.
وأرجع السبب في ذلك في قيام هذه الإدارة حتى الآن على نهج طوعي وتعاوني تماما، مما يعني عدم إمكانية إحراز تقدم في هذا الصدد ما لم يكن هناك اتفاق كامل بين جميع الأطراف المعنية، أي مراكز العمل الأربعة.

A lack of reports does not mean a lack of incidents: sexual violence in conflict settings is often invisible, but rarely non-existent.
وعدم الإبلاغ في العنف الجنسي لا يعني عدم حدوثه: فهو في حالات النزاع نادرا ما يكون مرئيا، وكثيرا ما يكون موجودا.

And if faith means never completely understanding God's plan, then maybe understanding just a part of it, our part, is what it is to have a soul.
واذا كان الايمان يعني عدم فهم خطة الرب بأكملها اذن ربما الفهم هو جزء الجزء المتعلق بنا هو ما معناه ان يكون لدينا روحا

It meant the tyrannosaurs couldn't spread to the southern continents.
كان يعني عدم استطاعة التيرانوصورات للانتشار للقارات الجنوبية

They are slipping further into poverty because the husband's premature retirement means there is not enough money for Tom's college education.
وستزداد الأسرة فقرا لأن تقاعد الزوج المبكر يعني عدم توفر المال الكافي لإنفاقه على التعليم الجامعي لتوم.

But that doesn't mean we can't talk to each other.
لكن هذا لا يعني عدم مقدرتنا التحدث مع بعض