"يعيشون ويعملون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• live and work
• living and working
• lived and worked

Over 200 million people live and work outside their country of origin.
وعدد الذين يعيشون ويعملون خارج بلدانهم الأصلية يتجاوز 200 مليون شخص.

Unfortunately, the reality is that many migrants continue to live and work in precarious and inequitable conditions.
ومن المؤسف أن العديد من المهاجرين ما زالوا يعيشون ويعملون في ظروف محفوفة بالمخاطر ومجحفة.

Five generations of my family currently live and work in the Falklands.
هناك خمسة أجيال من أسرتي يعيشون ويعملون حاليا في جزر فوكلاند.

The need to create sustainable social welfare support for children living and working on the street was stressed.
وتم التأكيد على ضرورة توفير دعم مستدام لتقديم الرعاية الاجتماعية للأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع.

CRC was also concerned at the high number of children, predominantly Roma, living and working on the streets.
وساور اللجنة قلق أيضاً إزاء ارتفاع عدد الأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع، وأغلبهم من الروما.

The majority of people who suffered from hunger and tried to survive on a dollar a day lived and worked in rural areas.
وإن معظم الأشخاص الذين يعانون من الجوع ويسعون إلى البقاء على قيد الحياة بدولار واحد يومياً يعيشون ويعملون في المناطق الريفية.

By covering the territory in which they live and work, we offer them the means to establish an adequate schooling system for the children and their families.
وبتغطية الأراضي التي يعيشون ويعملون فيها، نقدم لهم وسيلة إقامة نظام تعليمي للأطفال وأسرهم.

When efforts are made to integrate migrants into the communities in which they live and work, everyone benefits.
وتعود جهود إدماج في المجتمعات المحلية التي يعيشون ويعملون فيها بالفائدة على الجميع.

Expresses its appreciation for staff who live and work under hazardous conditions in the service of the United Nations;
تعرب عن تقديرها للموظفين الذين يعيشون ويعملون في ظل ظروف خطرة في سبيل خدمة الأمم المتحدة؛

Indeed, over a quarter of a million Eritreans continued to live and work peacefully in Ethiopia.
والحقيقة هي أن أكثر من ربع مليون إريتري لا يزالون يعيشون ويعملون في أمان في إثيوبيا.

Expresses its appreciation for staff who live and work under hazardous conditions in the service of the United Nations;
تعرب عن تقديرها للموظفين الذين يعيشون ويعملون في ظروف خطرة خدمة للأمم المتحدة؛

All over the world, people of different religions now live and work together in mixed societies.
فالناس اليوم في جميع أنحاء العالم، من شتى الديانات، يعيشون ويعملون معا في مجتمعات مختلطة.

The Commission also indicates that policies to ensure a fair globalization must focus on meeting peoples' needs where they live and work.
كما تشير اللجنة إلى وجوب أن تركز السياسات التي تضمن عولمة عادلة على الوفاء باحتياجات الناس حيث يعيشون ويعملون.

This ongoing threat affects all who live and work in the area and hinders the return to normalcy for the people of the two countries.
وهذا الخطر المتواصل يهدد جميع من يعيشون ويعملون في المنطقة ويحول دون عودة الأوضاع إلى طبيعتها بالنسبة لشعبي البلدين.

I do not consider that it would be unreasonable to limit the defence team to persons who live and work on the African continent.
ولا أعتقد أن من غير المعقول أن يقتصر فريق الدفاع على الأشخاص الذين يعيشون ويعملون في القارة الأفريقية.

Women are well-represented on the Rural Affairs Forum, that provides a voice into the heart of government for those who live and work in the countryside.
والمرأة ممثلة تمثيلا جيدا في منتدى الشؤون الريفية الذي يمنح الذين يعيشون ويعملون في الريف صوتا في قلب الحكومة.

Many of us live and work in places or institutions where we are directly touched by the experience.
كثيرون منا يعيشون ويعملون في أماكن أو مؤسسات نتأثر فيها بالتجربة بشكل مباشر.

In the Federation, I am worried that a number of indicted persons living and working in the municipality of Vitez are tolerated.
وفي الاتحاد، أشعر بالقلق للتغاضي عن وجود عدد من اﻷشخاص الذين وجهت اليهم اتهامات وهم يعيشون ويعملون في بلدية فيتيس.

They were mothers and fathers, brothers and sisters, colleagues and friends, living and working with dignity and facing adversity with courage.
كانوا أمهات وآباء، أشقاء وشقيقات، زملاء وأصدقاء، يعيشون ويعملون بكرامة ويواجهون المحنة بشجاعة.

It will need to be developed through a process of consultation, including with children and young people and those living and working with them.
ويجب أن يتم وضعها بإجراء عملية تشاور تشمل الأطفال والشباب وأولئك الذين يعيشون ويعملون معهم.

In fact, the bulk of its population lived and worked abroad.
بل أن معظم سكانه يعيشون ويعملون بالخارج.

The majority of these specialists has lived and worked in Afghanistan for a considerable period of time, and many continue to do so.
وقد عاش أغلبية هؤلاء الاخصائيين وعملوا في أفغانستان لفترة زمنية كبيرة، وكثير منهم ما زالوا يعيشون ويعملون فيها.