"يعيّنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appointed by
• designated by
• nominated

One quarter of the seats in all the legislatures are reserved for members of the military to be appointed by the commander-in-chief.
وربع المقاعد في جميع المجالس التشريعية محجوزة لأفراد من الجيش يعيّنهم القائد العام.

It consisted of a chairman, a vice—chairman and five members appointed by the President.
وهي تتكوّن من رئيس ونائب للرئيس وخمسة أعضاء يعيّنهم رئيس الجمهورية.

In practice, however, administrators appointed by the secured creditor may favour the secured creditor.
ولكن في الممارسة العملية، قد يكون المديرون الذين يعيّنهم الدائن المضمون محابين له.

It is composed of a minimum of three and a maximum of five commissioners appointed by the Minister of Commerce, Science and Technology, and the staff of the Commission, headed by an executive director.
وهي تتألف من عدد من المفوضين لا يقل عن ثلاثة ولا يزيد عن خمسة يعيّنهم وزير التجارة والعلوم والتكنولوجيا، بالإضافة إلى موظفين برئاسة مدير تنفيذي يكون بحكم منصبه عضواً في اللجنة.

IV. Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives designated by Members of the Commission
رابعاً - اللجنة الاستشارية المؤلفة من الممثلين الدائمين وغيرهم من الممثلين الذين يعيّنهم أعضاء اللجنة

An increase in the number of members of the Senate appointed by the President;
زيادة عدد مقاعد أعضاء مجلس الشيوخ الذين يعيّنهم رئيس الدولة؛

It consists of 85 members appointed by the President for a five-year term, comprising:
ويتألف المجلس من 85 عضواً يعيّنهم رئيس الجمهورية لولاية مدتها خمس سنوات.

The Commission consists of a Chairman and eight members appointed by the President.
113- وتتألف اللجنة من رئيس اللجنة وثمانية أعضاء يعيّنهم رئيس البلد.

There are 37 members in the council from local disability associations appointed by the Danish umbrella organization for disability associations and 3-7 members appointed by the local council.
ويضم المجلس ما بين 3 و7 أعضاء يمثلون الجمعيات المحلية لذوي الإعاقة تعيّنهم المنظمة الدانمركية الجامعة لجمعيات ذوي الإعاقة، وما بين 3 و7 أعضاء يعيّنهم المجلس المحلي.

It consists of the President of the Supreme Court, who presides it, and 20 members appointed by the King upon the proposal of the Parliament, with a three-fifths majority, for a five-year period.
ويتألف من رئيس المحكمة العليا، الذي يترأس المجلس، و20 عضواً يعيّنهم الملك باقتراح البرلمان، بأغلبية ثلاثة أخماس الأعضاء، لمدة خمس سنوات.

4.2 The following positions shall be filled with international representatives, as appointed by the ICR:
4-2 ويشغل الوظائف التالية ممثلون دوليون يعيّنهم الممثل المدني الدولي:

1. There shall be a Credentials Committee of nine members appointed by the Congress on the proposal of the President.
1- يتعيّن انشاء لجنة لوثائق التفويض تتألّف من تسعة أعضاء يعيّنهم المؤتمر بناء على اقتراح من الرئيس.

- 21 senators appointed from among the community councils, with 10 being appointed by the Flemish Community Council, 10 by the French Community Council and one by the German-speaking Community Council;
- ١٢ عضواً تعيّنهم مجالس الجاليات بداخلها، من بينهم ٠١ أعضاء يعينهم مجلس الجالية الفلمندية، و٠١ أعضاء يعيّنهم مجلس الجالية الفرنسية وعضو واحد يعيّنه مجلس الجالية الناطقة باﻷلمانية؛

1. There shall be a Credentials Committee of nine members appointed by the Congress on the proposal of the President.
1- يتعيّن إنشاء لجنة لوثائق التفويض تتألّف من تسعة أعضاء يعيّنهم المؤتمر بناءً على اقتراح من الرئيس.

- one member and one alternate member from each division, appointed by the Director-General [for two years] from a list proposed by each Managing Director comprising at least two designated staff members for each seat of member and alternate member, i.e., at least four nominees;
- عضو واحد وعضو مناوب من كل شعبة، يعيّنهم المدير العام [لمدة سنتين] من قائمة موظفين يقترحها كل مدير إداري تضم على الأقل موظفين اثنين يسميان لمقعد كل عضو أو عضو مناوب، أي على الأقل أربعة مرشحين؛

- two members and two alternate members, appointed by the Director-General [for two years] from a list proposed by the Staff Council comprising at least two designated staff members for each seat of member and alternate member, i.e., at least eight nominees;
عضوين وعضوين مناوبين يعيّنهم المدير العام [لمدة سنتين] من قائمة يقترحها مجلس الموظفين تضم على الأقل موظفين اثنين يسميان لمقعد كل عضو وعضو مناوب، أي على الأقل ثمانية مرشحين؛

- two members and two alternate members, appointed by the Director-General [for two years] from a list proposed by the Staff Council comprising at least two designated staff members for each seat of member and each seat of alternate member, i.e., at least eight nominees;
عضوين وعضوين مناوبين يعيّنهم المدير العام [لمدة سنتين] من قائمة يقترحها مجلس الموظفين تضم موظفين اثنين على الأقل يسمّيان لمقعد كل عضو ولمقعد كل عضو مناوب، أي على الأقل ثمانية مرشحين؛

This group consists of staff appointed by the Secretary-General at the Professional and higher categories for a duration of one year or more to posts financed from the regular budget and excludes staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment.
وتتكون هذه المجموعة من موظفين يعيّنهم الأمين العام في الفئة الفنية والفئات العليا لمدة سنة واحدة أو أكثر في وظائف ممولة من الميزانية العادية، باستثناء الموظفين المعينين في أمانات البرامج والصناديق والهيئات الفرعية التي لها مركز خاص في ما يتعلق بمسائل التعيين.

These Friends of the Chair, appointed by the President himself, enable him to enhance his own ability to conduct consultations, which is of necessity limited, and to move forward in obtaining useful information for the progress of the work of the relevant body without impairing the ultimate freedom of decision of each delegation.
ومن شأن أصدقاء الرئيس هؤلاء، الذين يعيّنهم الرئيس بنفسه، أن يمكّنوه من تعزيز قدرته على إجراء المشاورات، وهي قدرة محدودة بالضرورة، والسير قدماً في سبيل الحصول على معلومات مفيدة من أجل تقدم العمل في الهيئة ذات الصلة دون الانتقاص في نهاية المطاف من حرية كل وفد في اتخاذ القرارات.

Thus, it was alleged that while civilian judges are appointed for life by a higher judicial council, military judges are serving military officers appointed by the Minister of Defence for a two—year term, renewable for additional terms of two years at the discretion of the Minister of Defence.
وهكذا زُعم أنه في الوقت الذي يعين فيه القضاة المدنيون لمدى الحياة من قِبل مجلس قضائي أعلى، فإن القضاة العسكريين هم ضباط عاملون يعيّنهم وزير الدفاع لولاية مدتها عامان، قابلة للتجديد لمدة عامين، بناء على تقدير وزير الدفاع.

During this period, the work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.
وخلال هذه الفترة، سيضطلع بعمل مكتب لجنة التحقيق المستقلة ممثل يعيّنه الأعضاء السابقون في اللجنة والأشخاص الذين يعيّنهم هذا الممثل.

It is comprised of five members who are nominated by the President and approved by the People's Majlis.
وتتألّف من خمسة أعضاء يعيّنهم الرئيس ويوافق عليهم مجلس الشعب.