"يغضبني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pisses me off
• piss me off
• irritates me
• pissed me off
• gets me
• me angry
• pissing me off
• upset
• me mad
• angers
• upsets me
• bothers me
• infuriating

Knew this stuff cold, so that pisses me off.
تعرفين هذه الأمور بلا قلب وهذا يغضبني كثيراً

You are so impatient with the kids, and it pisses me off.
أنت غير صبور أبداً مع الأطفال و هذا الأمر يغضبني بشدة

Everybody seems to know about it except me and it pisses me off.
يبدو أن الجميع يعرفون عن هذا باستثنائي، وهذا يغضبني.

I'm gonna give it to the potted plant. (Elevator bell dings) It's the only thing around here that doesn't piss me off.
سأعطيه لنبتة الزينة تلك، إنها الشيء الوحيد هنا الذي لا يغضبني

I don't like you anymore. Stop getting onto me, it irritates me.
انا لا أحبك بعد الآن توقف عن التدخل , فهذا يغضبني

What pissed me off was knowing that I wasn't the only one at the table who'd fucked you.
ما يغضبني أنني أعرف أنني لم أكن الوحيد على الطاولة الذي ضاجعك

It kind of pisses me off when people pretend like they're not.
إنه نوعاً ما يغضبني عندما يتظاهر .الناس إنهم ليسوا كذلك

Okay, it pisses me off that I told you that I wanted to sell, and then Joe tells you that you shouldn't...
حسنا , انه يغضبني انني اخبرتك انني اردت البيع ومن ثم جو اخبرك انه لا يجب عليك ان تبيعي

Nothing pisses me off more than being lied to, And you lied to me twice.
لا شيء يغضبني أكثر من أن يُكذب عليّ وقد كذبت عليّ مرتين.

Because I see you feeding everybody else's babies, except your own, and it pisses me off!
لأنّني أراكِ ترضعين جميع الأطفال باستثناء طفلتيكِ، وهذا يغضبني جداً ..

But you have no problem breaking my trust behind my back, and that not only pisses me off, but it makes me question...
ولكن ليس لديك أيّ مشكلة في انتهاك خصوصيتي من ورائي .. وذلك لا يغضبني فحسب ، بل يجعلني أتسائل

And what pisses me off the most is that I have a wife, and I have kids, and now I have this other thing that I have to take care of...
وما يغضبني اكثر هو ان لدي زوجة ولدي اطفال والأن لدي هذا الشيئ الاخر الذي علياناعتنيبه..

It pisses me off that you are energetic and alive in this room and you're an old man at home.
يغضبني بشدة أنك نشيط وحيوي في هذه الغرفة

Mate,ifashe w seeing somebody before we broke up,that would royally... piss me off.
يازميلي، اذا كانت تواعد شخصاً قبل ان ننفصل، حقاً سـ.. يغضبني

..husband who spends his pay at the races, my sister-in-law who irritates me..
. . و زوج يَصْرفُ راتبه في المقامره! وهذا ما يغضبني.

And that, oh that really, really pissed me off.
وهذا، اوه... هذا، حقاً ، حقاً يغضبني

What really gets me, is that you can go to this guy's place, and then you can come home here, all wet and flushed and excited and horny, and you can sit down with our son and do his homework.
الذي يغضبني بشدة أنك تذهبين لمنزل هذا الرجل ومن ثم تستطيعين العودة هنا للمنزل

What makes me angry, it's your aplomb.
ولكن ما يغضبني يغضبني، هو ثقتكِ الزائدة بنفسك

In fact, the only thing that's pissing me off now is that I have to re-write this entire fucking book.
في الواقع ما يغضبني الآن، أنه سينبغي أن أعيد كتابة هذا الكتاب من البداية

I let her do exactly as she pleases, hoping, or rather knowing that she won't do anything to upset me.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.

It makes me mad that some poor guy trying to save a kid got murdered.
هذا يغضبني لأن رجل مسكين حاول إنقاذ طفل قد قتل

The thing that angers me the most is that I let her do this to me.
أكثر ما يغضبني هو أني سمحت لها أن تفعل هذا بي

And now I feel a need to double-check all the ribbon you claim to have curled, and that upsets me.
و الان اشعر بأني احتاج ان اتحقق من كل الشرائط التي ادعيتي انك لفيتيها، و هذا يغضبني.

So it really bothers me when somebody comes in here, speeding around on the lift, playing with it like a toy.
لذا فأنزعج حقاً عندما يأتي أحد هنا و يسير بالرافعة و يلعب بها كدمية يغضبني ذلك كثيراً

Well,of course I did, but it's still infuriating that people expect me to be this perfect little wife-in-training who-- who only cares about cookies and--and babies and shopping.
, حسناً , بالطبع كنت اعرف لكن مازال هذا يغضبني أن الناس يظنون أن . . أكون تلك الزوجة المثالية المتدربة التي