"يغطي الفترة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• covering the period from
• covers the period from
• covered the period from
• for the period from
• cover the period from
• covering the periods from
• covering the period between
• it covers the period

A number of studies for Supplement 10, covering the period from 2000 to 2009, had been completed and placed in the United Nations database.
وأنجز عدد من الدراسات الخاصة بالملحق 10 الذي يغطي الفترة من عام 2000 إلى عام 2009، وأدرجت في قاعدة بيانات الأمم المتحدة.

The publication of volume 3 of the selected decisions, covering the period from the thirty-third to the thirty-ninth sessions, is expected shortly.
ومن المتوقع قريباً نشر المجلد 3 من المقررات المختارة، وهو يغطي الفترة من الدورة الثالثة والثلاثين إلى الدورة التاسعة والثلاثين.

The present report constitutes a detailed account covering the period from 1996 to 1999.
ويشكل هذا التقرير بيانا تفصيليا يغطي الفترة من عام ١٩٩٦ إلى عام ١٩٩٩.

It covers the period from 24 August 2009 to 1 July 2011.
وهو يغطي الفترة من 24 آب/أغسطس 2009 إلى 1 تموز/يوليه 2011.

It covers the period from 15 August 2007 to 24 August 2009.
وهو يغطي الفترة من 15 آب/أغسطس 2007 إلى 24 آب/أغسطس 2009.

The twelfth Supplement, covering the period from 1993 to 1995, is expected to be published in early 2007.
ومن المتوقع نشر الملحق الثاني عشر، الذي يغطي الفترة من عام 1993 إلى عام 1995، في أوائل عام 2007.

The twelfth Supplement, covering the period from 1993 to 1995, has also been brought to completion and is expected to be published in early 2008.
وقد أنجز أيضا الملحق الثاني عشر، الذي يغطي الفترة من عام 1993 إلى عام 1995، ومن المتوقع نشره في بداية عام 2008.

Earlier in 2013 it had completed its preparation of a joint report covering the period from 2008 to 2012.
وقد استكملت في عام 2013 إعداد تقرير مشترك يغطي الفترة من عام 2008 إلى عام 2012.

WFP again extended Project 2376, with expansion II covering the period from mid-1988 to mid-1993.
ومدد برنامج اﻷغذية العالمي المشروع ٦٧٣٢ من جديد، بالتمديد الثاني الذي يغطي الفترة من منتصف عام ٨٨٩١ إلى منتصف عام ٣٩٩١.

A study on Article 98 for volume VI, Supplement 10, covering the period from 2000 to 2009, had also been completed and would soon be placed on the website, and work had begun on other studies pertaining to that Supplement.
وأُنجزت أيضا دراسة عن المادة 98 للإدراج في المجلد السادس، الملحق 10، الذي يغطي الفترة من عام 2000 إلى عام 2009، وسيتم قريبا إدراجها في الموقع الشبكي، وبدأ العمل في دراسات أخرى تتعلق بذلك الملحق.

A number of studies for Supplement 10, covering the period from 2000 to 2009, had been completed and placed on the Repertory website, and work had begun on other studies pertaining to that Supplement.
وأُنجز عدد من الدراسات الخاصة بالملحق 10 الذي يغطي الفترة من عام 2000 إلى عام 2009، وتم إدراجها في الموقع الشبكي لمرجع ممارسات ميثاق الأمم المتحدة، وبدأ العمل في دراسات أخرى تتعلق بذلك الملحق.

The entire volume of Supplement 16, covering the period from 2008 to 2009, had been completed and made available electronically in its advance version on the Repertoire website.
وأُنجز مجلد الملحق 16 بأكمله الذي يغطي الفترة من عام 2008 إلى عام 2009، وأُتيح إلكترونيا في نسخة مسبقة على الموقع الشبكي لمرجع ممارسات مجلس الأمن.

Another thematic report covering the period from 2004 to 2012 was being finalized by the end of the reporting period
وكان العمل جاريا على وضع تقرير مواضيعي آخر، يغطي الفترة من 2004 إلى 2012، في صيغته النهائية بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

The report also provides information on the preparations for the launch of the 2020 World Population and Housing Census Programme, covering the period from 2015 to 2024.
ويقدم التقرير أيضا معلومات عن التحضير لبدء البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2020 الذي يغطي الفترة من عام 2015 إلى عام 2024.

It covers the period from August 2009 to August 2010.
وهو يغطي الفترة من آب/أغسطس 2009 إلى آب/أغسطس 2010.

The report covers the period from November 2009 to July 2010.
وهو يغطي الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إلى تموز/يوليه 2010.

It covers the period from 1 August 2005 to 15 August 2007.
وهو يغطي الفترة من 1 آب/أغسطس 2005 إلى 15 آب/أغسطس 2007.

It covers the period from March to August 2003.
وهو يغطي الفترة من آذار/مارس إلى آب/أغسطس 2003.

The report covers the period from August 2010 to July 2011.
إن التقرير يغطي الفترة من آب/أغسطس 2010 إلى تموز/يوليه 2011.

The report under consideration covered the period from 1999 to 2006.
والتقرير المعروض على البحث يغطي الفترة من 1999 إلى 2006.

The Council adopted its annual report to the General Assembly for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
واعتمد اﻟﻤﺠلس تقريره السنوي إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١ آب/أغسطس ٢٠٠8 إلى ٣١ تموز/يوليه 2009.

The next report will cover the period from 1 September to 31 December 2003 and you will receive it in January 2004.
والتقرير المقبل سوف يغطي الفترة من 1 أيلول/سبتمبر إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003، وسوف تتلقونه في كانون الثاني/يناير 2004.

4. Notes, as an exceptional measure, the funding requirement for the Special Court for Sierra Leone of up to 12,239,344 dollars, covering the periods from 1 January to 31 December 2011 and from 1 January to 29 February 2012, to supplement the voluntary financial resources of the Court;
4 - تلاحظ احتياجات المحكمة الخاصة لسيراليون من التمويل، كتدبير استثنائي، بمبلغ لا يتجاوز 344 239 12 دولارا يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 والفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 29 شباط/فبراير 2012 لتكملة الموارد المالية التي تم التبرع بها للمحكمة؛

In August, the Burundian Association for the Defence of Prisoners' Rights (ABDP) published a report on torture covering the period between 1999 and 2001.
ونشرت الرابطة البوروندية للدفاع عن حقوق السجناء في آب/أغسطس تقريرا لمناهضة التعذيب يغطي الفترة من عام 1999 إلى عام 2001.