"يغيروا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change their
• they change
• changing
• change the
• changed their
• to change

The northern Kosovo Serb leaders claim that they will not change their stance, regardless of Belgrade's approach.
ويدّعي قادة صرب كوسوفو في الشمال أنهم لن يغيروا موقفهم، بصرف النظر عن النهج الذي تتبعه بلغراد.

Go tell them you're coming before they change their minds.
اذهبي واخبريهم انك ذاهبة اسرعي قبل ان يغيروا رايهم

Okay, look, we got to lock this up, get them excited and signing before they change their minds.
، حسناً ، إنظر ، يجب أن نتم هذه الصفقة إجعلهم يتحمسون ويوقعون قبل أن يغيروا رأيهم ، هل أحضرت الكتاب ؟

I'm glad they're changing the safes. I mean, you said you were done with all that anyway.
أنا سعيدة لأنهم لم يغيروا الخزائن، لقد قلت بأنك ستنجز كل هذا على أي حال

This year the sponsors decided to change the traditional title of the draft resolution without giving us adequate reasons.
لقد قرر مقدمو مشروع القرار أن يغيروا هذا العام العنوان التقليدي لمشروع القرار دون إعطائنا أسبابا كافية.

And the monks haven't changed their formula for over 500 years.
والرهبان لم يغيروا الصيغة منذ أكثر من 500 سنة

Those who are interested in moving the peace process forward have to change their behaviour.
ويتعين على من يهتمون بإحراز التقدم في عملية السلام أن يغيروا سلوكهم.

The island's inhabitants could not simply be told to change their thinking about values, but government policy on raising the awareness of women and eliminating discrimination against them could certainly be influential.
ولا يمكن ببساطة إبلاغ السكان بأن يغيروا تفكيرهم حول القيم، ولكن من المؤكد أن سياسة الحكومة لزيادة توعية المرأة والقضاء على التمييز ضدها يمكن أن تصبح مؤثرة في هذا المجال.

On the other hand, experience has shown that injecting drug abusers can change their behaviour if they are appropriately supported.
ومن جهة أخرى دللت التجارب على أن بامكان متعاطي المخدرات بالحقن أن يغيروا من سلوكهم فيما لو تلقوا الدعم المناسب.

Men should also change their attitude and behaviour in order to encourage this effort and accept it without discrimination.
كما ينبغي للرجال أن يغيروا موقفهم وسلوكهم تشجيعا لهذا الجهد وأن يقبلوا به دونما تمييز.

We're doing what we can, Mr. President, but you're asking people to change their core beliefs about how our society should function.
نفعل ما بوسعنا سيدي الرئيس لكنك تطلب من الناس أن يغيروا أعتقداتهم الرئيسية عن كيف يجب أن يعمل مجتمّعنا.

You should take it before they change their mind.
يجب عليك أن تقبل قبل أن يغيروا رأيهم

Yeah, they don't care. We should just do it before they change their minds.
ولكن علينا أن نفعلها قبل أن يغيروا رأيهم

All right, ladies, let's get, uh, wheels up before they change their mind, huh?
حسناً سيداتي فلنرتفع بالعجلات قبل ان يغيروا رأيهم ، أليس كذلك؟

And we will continue to provoke until they respond or they change the law.
و سوف نستمر في اثارة مشاعرهم حتى يستجيبوا أو يغيروا القانون

We better get out of here before they change their mind.
من الافضل لنا ان نخرج من هنا قبل ان يغيروا رأيهم

Then the school walks away without having to acknowledge they're wrong, without changing the way they do things.
عندها ستفلت المدرسة بدون أن تضطر أن تعترف أنهم على خطأ بدون أن يغيروا من طريقة أدائهم

I don't know, breastfeeding, changing diapers, and cheating on her husband at the same time?
أعني بأنكِ كنتِ تحت الرعاية و يغيروا لكِ الحفاضات و كانت أيضاً تخون زوجها؟

But Freddy and his co-workers are determined to change the ending.
لكن فريدي و زمايله مصممين أنهم يغيروا نهاية القصة دي.

Regrettably, I have to report to you that these three permanent members of the Security Council informed me that they have not changed their position on non-participation and, therefore, they are unable to participate in the work of the Ad Hoc Committee.
لكن يؤسفني علي أن أبلغكم بأن هؤلاء الأعضاء الدائمين الثلاثة أبلغوني بأنهم لم يغيروا موقفهم إزاء عدم المشاركة ومن ثم لا يسعهم المشاركة في أعمال اللجنة المخصصة.