"يغير رأيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change his mind
• changes his mind
• changed his mind
• change of heart
• change his view
• change its opinion

I'm sorry, but according to the weather bureau the wind will be coming from there, if the good Lord doesn't change his mind.
أنا آسفة, لكن وفقا لما ذكره مكتب الارصاد الجوي الرياح ستكون قادمة من هناك إذا كان رب العزة لن يغير رأيه

I think if you mention my name, he might change his mind.
حسنا , اعتقد انك لو قلت له اسمى فربما يغير رأيه

Probably, so you might want to get over there before he change his mind.
ربما، لذا يجب عليك الذهاب إلى هناك قبل أن يغير رأيه

Let's take the 500 units and run before he changes his mind.
لنأخذ الـ500 وحدة ونغادر قبل أن يغير رأيه

I'm starting to understand why God loved humankind before he changed his mind.
أنا بدأت أفهم لماذا احب الله الجنس البشري قبل أن يغير رأيه.

I was hoping in the hospital maybe he'd have a change of heart.
لقد كنت آمل في المستشفى، أنه ربما قد يغير رأيه.

If he just had more time to think about this, maybe he'd change his mind.
اذا أعطيناه بعض الوقت ليفكر في هذا الأمر ربما قد يغير رأيه

Don't trouble him. You'll never change his mind. Put down here.
دعيه وشأنه، لن يغير رأيه مهما حاولتِ إقناعه.

And if you do it right, then he'll change his mind, and we'll all be happy.
إذا فعلتي ذلك بطريقة صحيحة عندها سوف يغير رأيه وسنكون جميعاً سعداء

You want me to go to Moon Ho and persuade him to change his mind.
.انت تريد مني ان أذهب الى مون هو واقنعه بأن يغير رأيه

But I'm gonna get him to change his mind.
و لكنني سأجعله يغير رأيه و كيف ستفعلين ذلك؟

- Hey, he might change his mind.
انها لقطة طويلة. مهلا، انه قد يغير رأيه.

Maybe it'll force his dad to change his mind about these ridiculous laws.
ربما سيجبر هذا أبوه على أن يغير رأيه بخصوص تلك القونين السخيفة

When you ever know anybody to change his mind
متى عرفتَ أنه يوجد أي شخص يمكن أن يغير رأيه

You know what I mean. Schmooze. You have a week to change his mind.
أنت تعلم ماذا أعني، تملقه يجب أن تجعله يغير رأيه

Come on, hurry up before he changes his mind.
هيا، تبدين جميلة أسرعي قبل أن يغير رأيه

Go tell your superiors before he changes his mind.
اذهب وقل وجهة نظرك قبل أن يغير رأيه

Now can you just come along with me on this before he changes his mind?
الان فقط تعال معي, قبل أن يغير رأيه

Not only has he changed his mind on the internment plan, he is rolling back on the detention facilities that are already in place.
لم يغير رأيه بخصوص خطة الإعتقال فقط ولكنه ينقلب على منشآت الحجز الموجودة بالفعل

He called to cancel plans, but I was hoping he had a change of heart.
لقد أتصل ليلغي موعدنا، لكن كنت آمُل أن يغير رأيه

The Special Rapporteur regrets that since then he has had no cause to change his view.
ومن دواعي أسف المقرر الخاص أنه لم يجد منذ ذلك الحين ما يدعوه إلى أن يغير رأيه.

At the end of the day, the claim would have to be decided by the Conseil d'Etat who already has given a negative advise, and it cannot be expected that the Conseil d'Etat would change its opinion when seized of the case for decision.
وفي نهاية الأمر، فإن مجلس الدولة، الذي أسدى مشورة سلبية في هذا الشأن، هو الذي يتولى البت في هذه المطالبة، ولا يمكن أن يُتوقع منه أن يغير رأيه عندما تعرض هذه الحالة عليه للبت فيها.