"يفسر الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explains it
• explain it
• figures

Well, that explains it. It's very chaotic. Erratic, almost.
هذا يفسر الأمر إنها فوضوية و شهوانية تقريباً

- I slept with a lot of drummers. - Ah, that explains it.
لقد مارست الحب مع كثير من الطابالين آه , هذا يفسر الأمر

That explains it.
هذا يفسر الأمر , الأن اذا كنت لا تمانعين

The first was so well received, they commissioned another. Oh. Well, that would explain it.
الأولى استُقبلت بنجاح, لذا طلبوا وحدة أخرى حسناً هذا يفسر الأمر

It figures. It's all happened too sudden.
هذا يفسر الأمر لقد حدث كل شئ فجأة

I think that explains it. Anyone could become obsessed with the past with a background like that.
أعتقد أن ذلك يفسر الأمر , أى أحد يمكن أن يصبح مهووساً بالماضى

That explains it. I told'em to put it on my door.
هذا يفسر الأمر أمرتهم بوضعها على بابي

He asked you. Fuck, of course, that explains it.
اللعنة , بالطبع, هذا يفسر الأمر

That only explains it if this was the first
هذا يفسر الأمر فقط لو كانت هذه أول مرة

Okay, that explains it.
حسنًا, هذا يفسر الأمر

I guess that explains it.
إذاً أظن أن ذلك يفسر الأمر

Ah, that explains it.
حسنا، هذا يفسر الأمر

- I hope he's going to find another job. - Oh, I see. Well, that explains it.
فهمت، ذلك يفسر الأمر

Oh, I see, that explains it.
.أتفهم هذا , ذلك يفسر الأمر

Oh, well, that explains it.
آه حسناً ذلك يفسر الأمر

Mm... I guess that explains it.
أعتقد أن هذا يفسر الأمر

I suppose that explains it.
أفترض أن هذا يفسر الأمر

If I'm mad, then that would explain it, wouldn't it?
إذا كنت مجنونة , فهذا يفسر الأمر أليس كذلك ؟

That would explain it.
هذا يفسر الأمر.

Yeah, I guess that would explain it.
نعم أعتقد أن هذا يفسر الأمر.

Yeah, that figures.
نعم,هذا يفسر الأمر