"يفسر سبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explains why
• explain why
• explained why
• explains the
• would explain the
• is why
• that explains

I think this explains why the 8th spirit appeared here.
أعتقد أن هذا يفسر سبب ظهور الروح الثامنة هنا

Such a high volume of activity explains why there is such a large stock of under-examined and under-exploited material available in the evaluation reports.
وهذا الحجم الكبير للنشاط يفسر سبب وجود رصيد ضخم من المواد التي لم تتعرض للدراسة أو الاستغلال بتقارير التقييم.

That alone explains why we have been unable to resolve all social conflict.
وهذا وحده يفسر سبب عدم استطاعتنا حسم كل الصراعات الاجتماعية.

Anything that might explain why the family shut down?
اي شيء قد يفسر سبب ابعاد العائلة لنفسهم؟

Did you find anything to explain why there's no progeria?
هل وجدت أى شيء يفسر سبب عدم وجود الشيخوخة؟

That explained why the requested amount for 2004 was more than 20 per cent higher than the approved levels for 2003.
وهذا يفسر سبب زيادة المبلغ المطلوب لعام 2004 بأكثر من 20 في المائة على المستويات التي تمت الموافقة عليها لعام 2003.

Okay, there's no question that it's him, and that explains why I was afraid of him and why I left.
لا شك أنه هو و هذا يفسر سبب خوفي منه و هروبي

Well... I guess that explains why my vagina was achy all morning.
أظن أن هذا يفسر سبب ألم فرجي طوال الصباح.

Which is explains why Malik and Hank were using red phones to send messages to one another.
و هذا ما يفسر سبب أستخدام مالك و هانك للهواتف الحمراء لغرض أرسال الرسائل لأحدهم الأخر

I need you to provide a cover story that explains why I get called away on short notice at 3:00 a.m.
أنا بحاجة لكم لتقديم قصة لتغطية غيابي هذا الذي يفسر سبب استدعائي للعمل في خلال فترة وجيزة حتي في الثالثة صباحاً

That explains why he chooses enclosed bodies of water for his victims.
هذا يفسر سبب إختياره للمسطحات المائية المغلقة لضحاياه

Probably explains why she's aced every test.
ربما هذا يفسر سبب نجحها بتفوق بكل إختبار.

And it probably explains why Garrett's naval records didn't give a reason for his early discharge.
وربما يفسر سبب عدم وجود سبب مغادة قاريت في ملفه

He's been in prison for the last 12 years, which could explain why the home invasions miraculously stopped.
لقد كان في السجن في 12 سنة الماضية مما يفسر سبب توقف سرقات المنازل بشكل إعجوبي

The reporting delegation should also explain why the Government was not assuming a more active role in the bank's operation.
ويتعين أيضا على الوفد المقدم للتقرير أن يفسر سبب عدم اضطلاع الحكومة بدور أنشط في عمل المصرف.

The Chairman of the Advisory Committee should explain why it had not done so.
وأشار إلى أنه ينبغي لرئيس اللجنة الاستشارية أن يفسر سبب عدم قيامها بذلك.

This may explain why the Jamaican Competition Authority has devoted most of its resources to consumer protection issues.
ولعل هذا يفسر سبب تخصيص سلطة المنافسة الجامايكية معظم مواردها لقضايا حماية المستهلك.

I should like to know whether anybody in the Secretariat can explain why this was omitted from the list of issues brought to the attention of the Committee.
وأود أن أعرف ما إذا كان بمستطاع أي شخص باﻷمانة العامة أن يفسر سبب اسقاط هذا البند من قائمة القضايا المعروضة على اللجنة.

My Personal Envoy suspected that a selective use of sensible arguments explained why both parties seemed to overestimate the support they enjoyed.
وقد ساور مبعوثي الشخصي الشك في أن الاستخدام الانتقائي للحجج المعقولة يفسر سبب أن كلا الطرفين يغالي، على ما يبدو، في الدعم الذي يتمتع به.

That explained why very many women and men in poor countries sought to emigrate to rich countries in the hope of finding work and earning more for themselves and their families.
وهذا يفسر سبب سعي الكثير من النساء والرجال في البلدان الفقيرة للهجرة إلى البلدان الغنية أملاً في إيجاد العمل وزيادة الكسب لأنفسهم ولأسرهم.

Well, that explains the extra leg hair.
حسنٌ , ذلك يفسر سبب الشعر الزائد بالساق.

That would explain the, uh, the cake next to the bed.
هذا قد يفسر سبب وجود قالب الحلوى بجوار السرير

which is why there're so many deaths with their hearts removed.
وهذا يفسر سبب وجود الكثير من الوفيات وهم منزوعي القلوب