"يفسر لماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explains why
• explain why
• explained why
• is why
• explaining why
• why he
• why the
• why you weren't

That explains why I'm maid of honor by default.
وهذا ما يفسر لماذا أنا خادمة الشرف افتراضيا.

Well, that explains why they didn't answer our radio call.
حسنٌ، ذلك يفسر لماذا لم يجيبوا على اتصالنا اللاسلكي

explains why you were so eager to find Burrows.
هذا يفسر لماذا كنت مهتم للغاية للوصول لبوروس

It definitely doesn't explain why George has been lying.
من المؤكد أنه لا يفسر لماذا جورج الراقدة.

That still doesn't explain why you were fighting at a restaurant.
الذي لا يزال لا يفسر لماذا تشجرتي معه في مطعم

explains why my fingernails get dirty even when I don't do anything.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Which explains why the team in 45 could conceivably dial in with out compensating for planetary shift.
مما يفسر لماذا نجح الفريق سنة 1945 في الاتصال دون أي إنحرافات في المسافات الكونية

I think that explains why we never had a chance.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم يكن لدينا فرصة

Well, perhaps that explains why my master prefers the shadows.
حسناً, ربما هذا ما يفسر لماذا سيديّ يفضل الظلام

Well, that explains why he might attack her, not vice versa.
حسناً,هذا يفسر لماذا قد يكون هو الذى هاجمها, وليس العكس

Well, that explains why all their buildings were crooked.
حسناً، ذلك يفسر لماذا كل مبانيهم كانت منحنية

The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.

It explains why he wants to kill us in real life.
وهذا ما يفسر لماذا يريد لقتلنا في الحياة الحقيقية.

Which explains why six Japanese citizens commit suicide in Tokyo per day.
هذا ما يفسر لماذا 6 مواطنين يابانيين يقدمون على الأنتحار كل يوم في طوكيو

Yeah, but that does not explain why they're wearing dresses.
نعم، ولكن هذا لا يفسر لماذا يرتدون ثيابا رسمية.

That could explain why he doesn't answer when you call.
ذلك قد يفسر لماذا هو لم يجيب على إتصالاتك

Anyway, that doesn't explain why all the doors are locked and Mrs Danvers won't let anyone out of the house!
في كل حال, هذا لا يفسر لماذا الأبواب مقفلة أمامنا والسيدة دانفرس لا تدع أحداً يخرج من المنزل

That doesn't explain why Karma kissed you in the pool.
هذا لا يفسر لماذا كارما قبلتك في حوض السباحة

This stuff might explain why your ancestors built this house here.
هذا الشيئ قد يفسر لماذا بنى أجدادكم هذا المنزل هنا

It notes that the author has not explained why he could not have returned from his holiday to attend the hearing or how his rights were violated if a request for postponement was rejected in the absence of serious circumstances.
ولاحظت أن صاحب البلاغ لم يفسر لماذا لم يتمكن من العودة من إجازته لحضور الجلسة أو كيف تكون حقوقه قد انتهكت بسبب رفض طلب التأجيل نظراً لعدم وجود ظروف اضطرارية.

This is why at the end of the hostilities many children were arrested and accused of taking part in the genocide.
وهذا يفسر لماذا جرى عند انتهاء اﻷعمال العدائية، القبض على عديد من اﻷطفال واتهامهم بالاشتراك في عمليات اﻹبادة الجماعية.

The fertility and mortality rates of my country are among the world's highest, not to mention the other indices of human development, each more discouraging than the next, which go towards explaining why my country is considered to be one of the two poorest in the world.
وتعتبر معدلات الخصوبة والوفيات في بلدي من أعلى المعدلات في العالم، ناهيك عن المؤشرات اﻷخرى للتنمية البشرية، وكل منها أكثر إحباطا مــن سابقتهــا، مما يفسر لماذا يعتبر بلدي أحد أفقر بلدين في العالم.

No, that doesn't explain why you weren't shot, does it?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة