"يفضلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prefer
• preferred
• favor
• rather
• favoured
• favour
• preference for
• like to
• opt for
• choose to
• prefers
• favored
• favouring
• preferring to
• preference of

To some extent, these trends reflect the fact that older persons increasingly prefer to live independently for as long as possible.
ويظهر من هذه الاتجاهات، إلى حد ما، أن كبار السن يفضلون أكثر فأكثر أن يعيشوا مستقلين لأطول فترة ممكنة.

The ILO has noted that potential donors prefer to finance components of projects rather than the whole package.
وقد ذكرت منظمة العمل الدولية أن المانحين المحتملين يفضلون تمويل بعض عناصر المشاريع وليس مشاريع برمتها.

Therefore, pastoralists and agropastoralists prefer to receive assistance that improves the milk production of their animals rather than receiving relief food.
لذلك فإن الرعاة والمزارعين الرعاة يفضلون الحصول على مساعدة لتحسين إنتاجهم من الحليب بدلا من الحصول على مواد الإغاثة.

They would also have preferred to be more specific about stressing the importance of antidiscrimination legislation to combat religious intolerance.
وكانوا يفضلون أيضا أن يكونوا أكثر تحديدا بشأن التأكيد على أهمية التشريعات المناهضة للتمييز في مكافحة التعصب الديني.

All those in favor of keeping Scottie Hargrave in charge.
كل أولئك الذين يفضلون بقاء سكوتي هارغريف في الرئاسة.

He also indicated that many lowercaste members would prefer to marry someone from the same background, for fear of being victimized.
كما أشار إلى أن العديد من المنتمين إلى طبقات أدنى يفضلون الزواج من نفس طبقتهم خوفاً من التعرض للاضطهاد.

Parents of a dozen pupils have already indicated to UNFICYP that they would prefer Turkish-language instruction for their children.
ولقد سبق أن أوضح آباء العشرات من التلاميذ لقوة الأمم المتحدة أنهم يفضلون تعليم أبنائهم باللغة التركية.

I don't prefer to practice one religion over another.
أنا لا يفضلون ممارسة دين واحد على الآخر.

Some couples prefer speaking to someone who can't judge them.
بعض الأزواج يفضلون التحدث مع شخص لن يحكم عليهم

They actually prefer my hair work to their mommy's.
أنهم بالفعل يفضلون تصفيفي للشعر أكتر من أمهم

Common folks like me prefer drum beats to music
الناس من امثالى يفضلون قرع الطبول فى الموسيقى

I think they prefer to be called custodial engineers.
أعتقد أنهم يفضلون أن يطلق عليهم مهندسو الحماية

Some people prefer to keep their feelings bottled up, and l--
بعض الناس يفضلون أن تبقي مشاعرهم داخلهم و أنا أيضاً

Since they usually preferred the law of the grantor's location to apply to enforcement, he would be ready to reopen the discussion on that point.
ونظراً لأنهم يفضلون عادة تطبيق قانون مقر المانح على الإنفاذ، فإنه على استعداد لإعادة فتح مناقشة حول هذه النقطة.

However, not all prisoners qualified for release while wearing an electronic bracelet, and there were also some who qualified but preferred to serve their sentences in prison.
لكنه لا يؤهل جميع السجناء لإطلاق سراحهم بينما يرتدون سوار إلكتروني، ويؤهل البعض أيضاً لذلك لكنهم يفضلون أداء مدة الأحكام الصادرة عليهم في السجن.

Some of our finest marksmen do still favor the Whitworth.
بعض من أفضل القناصين لدينا ما زالوا يفضلون نوع وينزورث

Some representatives also favoured the suggestion that Australia, New Zealand and the Pacific islands be grouped together.
وهناك ممثلون آخرون أيضاً يفضلون اقتراح ضم أستراليا، ونيوزيلندا وجزر المحيط الهادئ في مجموعة واحدة.

Women still vote according to the advice of menfolk who still favour male candidates.
وما زالت المرأة تصوت وفقا لمشورة الرجال الذين ما برحوا يفضلون المرشحين الذكور.

They expressed strong preference for establishing an internal audit section within the Fund secretariat which would report directly to the Secretary.
وبينوا أنهم يفضلون عليه بقوة إنشاء قسم للمراجعة الداخلية للحسابات داخل أمانة الصندوق يكون مسؤولا مباشرة أمام اﻷمين.

All right, they like to lair up underground, preferably the sewer.
حسناً , هم يحبون الاختباء , تحت الأرض يفضلون البالوعات

Citizens have the right to free choice of a profession and the choice of whether to work as an employee or opt for self—employment.
وللمواطنين الحق في اختيار مهنهم بحرية واختيار ما إن كانوا يعملون كموظفين أو يفضلون العمل لحسابهم.

Those who do have access rarely choose to use them.
وهؤلاء الذين تتاح لهم تلك الفرص نادراً ما يفضلون استخدامها.

Are you one of those boys who prefers cars to women?
هل أنت أحد أولئك الرجال الذين يفضلون السيارات على النساء؟

Some favored longterm designations while others supported periodic evaluations or assigning projects and resources on a project basis in order to maximize resources and flexibility.
وهناك من يفضلون تكليفات طويلة الأجل، بينما يؤيد آخرون إجراء تقييمات دورية أو تخصيص المشاريع والموارد على أساس كل مشروع على حدة من أجل الاستفادة القصوى من الموارد وتحقيق أكبر قدر من المرونة.

Those favouring a short base period considered that it would better reflect Member States' actual capacity to pay.
أما الأعضاء الذين يفضلون استعمال فترات أساس أقصر، فإنهم يرونها وسيلة أفضل لتبيان قدرة الدول الأعضاء الفعلية على الدفع.

They seldom come down to the ground preferring to travel through the treetops in elegant leaps and bounds.
نادرا مايبقون على الارض يفضلون السفر عبر قمم الاشجار حيث سيقانهم الانيقه

20. The preference of nearly all indigenous representatives was to establish the permanent forum as a policymaking body.
20- وكان جميع ممثلي السكان الأصليين تقريباً يفضلون إنشاء محفل دائم في شكل هيئة لوضع السياسات.