"يفهمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand

They understand that the power they have come through silent agreements.
إنهن يفهمن أن القوة التي يملكنها جاءت من موافقات صامتة

They don't understand the most important rule of sisterhood.
فهن لا يفهمن اهم قاعدة في الترابط الانثوي

But, in order to do so, they have to understand their role on the Planet.
ولكن، من أجل ذلك، عليهن أن يفهمن دورهن على هذا الكوكب.

Many rural women do not understand their legal rights due to their low education level.
والعديد من النساء الريفيات لا يفهمن حقوقهن القانونية بسبب انخفاض مستوى تعليمهن.

If illiterate women could not understand the information distributed, they could not take part in the decision-making process.
فاذا لم يكن بوسع النساء اﻷميات أن يفهمن المعلومات الموزعة عليهن فلن تتسنى لهن المشاركة في عملية اتخاذ القرارات.

Cats that understand that you don't bite the hand that feeds you.
قطط يفهمن أن ليس عليك عض اليد التي تطعمك

Oh, they try to make like they understand, but it's just empty eyes.
يحاولن التظاهر بأنهن يفهمن لكن أعينهن لا تعبير فيها

The voluntary submissives understand that it's just a fantasy, but Malcolm Ford has gotten Cindi to believe it's real.
الخاضعات بإرادتهن يفهمن ان الأمر مجرد خيال لكن مالكولم فورد أقنع سيندي بان ذلك حقيقي

They do not understand why the approach of the Court is not the same for both articles and why the Court did not elaborate on its reasoning in greater detail.
ولا يفهمن السبب الذي جعل المحكمة العليا تنهج نهجا مختلفا في تناولها لكلتا المادتين ولا سبب عدم تعليل المحكمة لقرارها بقدر أكبر من التفصيل.

Language could present a barrier to health care services for those migrants who do not speak or read, or understand English.
وقد يشكل حاجز اللغة للمهاجرات اللواتي لا يتكلمن أو يقرأن، أو يفهمن اللغة الإنكليزية عائقا أمام الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

Some may accept the marriage without protest because they may be too young to make an informed decision about the spouse, or about marriage itself, and may not fully understand the implications.
وقد تقبل بعض البنات الزواج دون احتجاج لأنهن يافعات لا يستطعن اتخاذ قرار مستنير بشأن الزوج أو الزواج نفسه أو لأنهن لا يفهمن النتائج المترتبة عليه بشكل كامل.

Above all our success stems from the fact mothers have come to understand that by managing the early stages of their pregnancies their babies' lives can be preserved.
وقبل كل شيء فإن نجاحنا مستمد من حقيقة أن اﻷمهات بدأن يفهمن أنه عن طريق العناية بالمراحل اﻷولى من الحمل يمكن إنقاذ حياة أطفالهن.

They were encouraged to read about society and history in a way that makes them understand the reason for their present disadvantaged state and how to improve their quality of life and living conditions.
وجرى تشجيع الفتيات على قراءة المجتمع والتاريخ بطريقة تجعلهن يفهمن السبب وراء حالة الحرمان التي يعانين منها وكيفية تحسين نوعية حياتهن وظروفهن المعيشية.

Yet the problem may arise that millions of Ethiopian women do not understand the significance of the franchise, for they think and believe that politics is the domain of the men.
ومع ذلك فإن هناك مشكلة قد تنشأ من أن ملايين النساء اﻹثيوبيات لا يفهمن أهمية هذا الحق ﻷنهن يفكرن ويعتقدن أن السياسة ميدان الرجال.

Women do not understand that the rapid development of brothels and all forms of prostitution in Estonia is a serious threat to many young women whom the expanding sex market can involve.
والنساء لا يفهمن أن النمو السريع للمواخير وكل أشكال البغاء في إستونيا تشكل خطرا على العديد من الشابات اللواتي يمكن أن تبتلعهن سوق الجنس المتوسعة.

Soroptimist members have reached out across national, linguistic, religious, ethnic and cultural boundaries to understand and search for what binds us together rather than what divides us.
وبذلت نساء الرابطة جهودا للتواصل عبر الحدود الوطنية واللغوية والعرقية والثقافية لكي يفهمن ويبحثن عما يربط بيننا لا ما يفرقنا.

Women just don't understand, do they, Tony?
النساء لا يفهمن فقط, أليس كذلك ؟

They understand the value of a solid business plan.
إنهن يفهمن قيمة خطة العمل المحكمة

Working through local non-governmental organizations, the Women's Legal Rights Initiative will help women develop an understanding of the legal system and empower women to understand how law inhibits or promotes their participation in social and economic life.
أما مبادرة الحقوق القانونية للنساء، فسوف تساعد النساء، بعملها، من خلال منظمات محلية غير حكومية، على أن يتفهمن النظام القانوني وتمكنهن من أن يفهمن كيف يثبط القانون أو يشجع مشاركتهن في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

I don't think they understand.
لا أعتقد بأنهن يفهمن ما تقوله