"يقارن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• compared
• compare
• compares
• comparing
• comparable
• comparative
• match for
• comparison
• is contrasted with

This compared with the 60 per cent strategic asset allocation.
وهذا يقارن بالتخصيص الاستراتيجي للأصول البالغ 60 في المائة.

That procedure could not be compared to an optional protocol procedure since the Commission was an intergovernmental body.
ولا يمكن أن يقارن هذا اﻹجراء بإجراء وضع بروتوكول اختياري ﻷن اللجنة تعتبر هيئة حكومية دولية.

'Rising 250 metres above the city,'no building can compare in terms of ambition, scale and prestige.
على إرتفاع 250 متر من المدينة لا يوجد مكُان يقارن من حيث الطموح والمقام والإحترام

How do we know that the ball is moving at all if there's nothing to compare its motions to?
كيف لنا ان نعرف ان الكرة تتحرك على الاطلاق؟ ان لم يكن هناك اي شيء يقارن بحركتها؟

This compares with the Investments Committee recommendation of 8 per cent plus or minus 2 percentage points.
وهذا ما يقارن بتوصية لجنة الاستثمارات البالغة 8 في المائة بزيادة أو نقصان نقطتين مئويتين.

A table comparing the post requirements for the previous periods to the post requested in 1999 is contained in annex IV.
كما يرد في المرفق الرابع جدول يقارن بين الاحتياجات من الوظائف في الفترات السابقة والوظائف المطلوبة في عام ١٩٩٩.

Gender-based discrimination was structural and not comparable to other forms of discrimination.
فالتمييز القائم على الجنس هو تمييز هيكلي لا يقارن بغيره من أشكال التمييز.

That's nothing compared to the smell. When's the last time you bathed?
وهذا لا شيء يقارن بالرائحة , متى آخر مرة استحممت ؟

It's nothing compared to how I cut down men.
ولكن هذا لا يقارن بمقدرتي على قتل الأعداء

'It'll be humiliating, but nothing compared to her suffering.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

And nothing compared to what might happen if we affect the timeline, which means proceeding with all caution.
،ولا شيء يقارن بما قد يحدث إذا أثرنا على المسار الزمني مما يعني المتابعة بكل حذر

The impact of the disappearance of each language has been compared to that of a bomb dropped on a museum.
وإن أثر اختفاء كل لغة يقارن بأثر سقوط قنبلة على متحف.

But nothing can compare to the sky in the Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

I'm sure saving a bus full of people can't compare to the adrenaline rush of curing a media mogul's hangover.
أنا متأكد أنَّ إنقاذ حافلةٍ مليئةٍ بالناس لا يقارن بالأدرنالين الصادرِ من معالجةِ آثار الخمرةِ من رموز الإعلام

He went on to compare the expulsions of Eritreans with the deportation of illegal immigrants from Mexico by the Government of the United States of America.
ومضى يقارن بين طرد اﻹريتريين وترحيل الولايات المتحدة للمهاجرين غير الشرعيين من المكسيك.

A Stearman's a beautiful little plane, but I don't imagine it compares much to running at the Olympics.
من وستيرمان طائرة صغيرة جميلة، لكنني لا أتصور أنه يقارن الكثير لتشغيل في دورة الالعاب الاولمبية.

However, the author argues that he does not link his own claim to a specific type of work but compares his income to the minimum wage to be paid for any type of work.
إلا أن صاحب البلاغ يقول إنه لا يربط شكواه بأي نوع محدد من أنواع العمل ولكنه يقارن أجره بمستوى الحد الأدنى للأجور الذي ينبغي دفعه مقابل أي نوع من أنواع العمل.

The Centre for Global Development only compares the commitments; it does not provide a secular trend of increase.
يقارن مركز التنمية العالمية الالتزامات فحسب ولا يقدم اتجاها دوريا للزيادة.

He thinks he's comparing IQ tests against the public record.
يعتقد بأنّه يقارن إختبارات معامل الذّكاء ضدّ السجل العامّ.

However, the situation is not comparable to the strong increase in abuse and trafficking experienced in other regions during the 1980s.
غير أن الوضع لا يقارن بالزيادة الكبيرة في التعاطي والاتجار التي شوهدت في مناطق أخرى في الثمانينات.

It also presents a comparative analysis of the delivery of outputs by subprogrammes in the two biennums.
ويتضمن أيضا تحليلا يقارن بين النواتج المحققة حسب البرامج الفرعية في فترتي السنتين.

Training is no match for experience, and it's the one thing none of you have.
التدريب لا يقارن بالخبرة , والتي ليس لديكم اي منها

(v) A statement of comparison of budget and actual amounts, on the basis of the budget; and
' 5` بيانا يقارن بين الميزانية والمبالغ الفعلية، بالاستناد إلى الميزانية؛

When this growth is contrasted with the national population growth rate of 2.9% the change in rural per capita income becomes small, thus perpetuating poverty situation in rural areas.
وعندما يقارن هذا النمو بالمعدل الوطني للنمو السكاني البالغ 2.9 في المائة، يتبيَّن أن التغيير في نصيب الفرد من الدخل في المناطق الريفية ضئيل، وهو ما يساهم في إدامة حالة الفقر في المناطق الريفية.