"يقاس بعدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measured by the number of
• measured in the number

Staff members should not have to follow unwieldy rules and procedures which inhibited innovation, and the success of the Office should not be measured by the number of mistakes which it found.
ويجب ألا يلزم الموظفون باتباع قواعد واجراءات عصية تكبح الابتكار، كما أن نجاح المكتب يجب ألا يقاس بعدد اﻷخطاء التي يكتشفها، علما بأن

The Government implements more effective pro-poor policies for poverty reduction and sustainable economic growth, as measured by the number of people above the poverty line
قيام الحكومة بتنفيذ سياسات أكثر فعالية لمناصرة الفقراء من أجل الحد من الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام، يقاس بعدد الأشخاص فوق خط الفقر

Implementation by the Government of more effective pro-poor policies for poverty reduction and sustainable economic growth as measured by the number of people moved above the poverty line
تنفيذ الحكومة لسياسات أكثر فعالية تناصر الفقراء من أجل الحد من الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام وهو ما يقاس بعدد الأشخاص الذين انتقلوا إلى ما فوق خط الفقر

3.3.1 Implementation by the Government of more effective pro-poor policies for poverty reduction and sustainable economic growth as measured by the number of people moved above the poverty line
3-3-1 تنفيذ الحكومة لسياسات أكثر فعالية تناصر الفقراء من أجل الحد من الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام وهو ما يقاس بعدد الأشخاص الذين انتقلوا إلى ما فوق خط الفقر

Success cannot be measured in the number of consultations, meetings and plans alone.
فالنجاح لا يمكن أن يقاس بعدد المشاورات والاجتماعات والخطط فحسب.

7. The success of the Decade would not be measured by the number of documents produced but by the extent to which the participation of partners in the International Framework of Action for the Decade would ensure greater safety for individuals and communities threatened by natural disasters.
٧ - وأعقب ذلك بقوله إن نجاح العقد لا يقاس بعدد الوثائق الصادرة وإنما بقدر ما يؤمنه اشتراك الشركاء في إطار العمل الدولي للعقد من زيادة اﻷمان لﻷفراد والمجتمعات المحلية المعرضة لخطر الكوارث الطبيعية.

(measured by the number of national planning instruments that consider the relationship between ecosystem services and development)
(يقاس بعدد آليات التخطيط الوطنية التي تأخذ في اعتبارها العلاقة القائمة بين خدمات النظام الإيكولوجي والتنمية)

(measured by the number of policies and legislative proposals drafted by Governments as a result of UNEP support)
(يقاس بعدد السياسات والمقترحات التشريعية التي تصوغها الحكومات بفعل الدعم الذي تتلقاه من برنامج الأمم المتحدة للبيئة)

(measured by the number of visits to and downloads from UNEP websites, by users external to UNEP of integrated environmental assessments reports)
(يقاس بعدد زيارات مستخدمين من الخارج للموقع الشبكي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وعدد مرات تنزيلهم للتقارير المتعلقة بالتقييمات البيئية المتكاملة)

(measured by the number of additional hazardous substances put on the international chemicals agenda)
(يقاس بعدد المواد الخطرة الإضافية المدرجة في جدول الأعمال الدولي المتعلق بالمواد الكيميائية)

(measured by the number of Governments having ratified, acceded, accepted, approved or adopted the relevant international instruments)
(يقاس بعدد الحكومات التي صدقت على الصكوك الدولية ذات الصلة أو انضمت إليها أو وافقت عليها أو اعتمدتها)

(measured by the number of Governments having reported on progress in implementation of the relevant international instruments with UNEP support)
(يقاس بعدد الحكومات التي أبلغت بأنها حققت تقدما في تنفيذ الصكوك الدولية ذات الصلة بدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة)

(measured by the number of stakeholders reporting a better understanding of public and private investment issues as a result of UNCTAD work in the area)
(يقاس بعدد أصحاب المصلحة المبلغين عن فهم مسائل الاستثمار في القطاعين العام والخاص بشكل أفضل نتيجة لعمل الأونكتاد في هذا المجال)

(measured by the number of environmental policy issues targeted by UNEP that are addressed in a complementary manner by other United Nations agencies and multilateral environment agreements)
(يقاس بعدد المسائل المتعلقة بالسياسات البيئية التي يركز عليها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وتعالجها بطريقة متكاملة سائر وكالات الأمم المتحدة والمعنيون بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف)

(measured by the number of instruments spelling out roles and responsibilities between UNEP and other agencies to tackle issues of common interest in a transversal and complementary manner)
(يقاس بعدد الصكوك التي تصف أدوار ومسؤوليات برنامج الأمم المتحدة للبيئة وسائر الوكالات لمعالجة المسائل ذات الاهتمام المشترك بطريقة شاملة ومتكاملة)

(measured by the number of countries requesting support from UNEP with national development plans and strategies that include environmental sustainability)
(يقاس بعدد البلدان التي تطلب الدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشفوعا بخطط واستراتيجيات إنمائية وطنية تتضمن مبدأ الاستدامة البيئية)

(measured by the number of UNDAFs incorporating environment in countries where UNEP intervened)
(يقاس بعدد أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية التي تتضمن مسألة البيئة وذلك في البلدان التي ينفذ فيها برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنشطة)

(measured by the number of intersectoral policy dialogues convened by UNEP to discuss competing interests over natural resources)
(يقاس بعدد ما يعقده برنامج الأمم المتحدة للبيئة من حوارات عامة بين القطاعات بشأن السياسات لمناقشة تضارب المصالح على الموارد الطبيعية)

(measured by the number of Governments and other stakeholders applying UNEP policy advice, guidelines and tools)
(يقاس بعدد الحكومات وسائر الجهات صاحبة المصلحة التي تطبق ما يوفره برنامج الأمم المتحدة للبيئة من مشورة ومبادئ توجيهية وأدوات)

We should all bear in mind that " Success cannot be measured in the number of consultations, meetings and plans alone " and " The lives of people must change as a result of African and international support for NEPAD " .
وينبغي لنا جميعا أن نبقي في أذهاننا، كما أكد تقرير الفريق، أن " النجاح لا يمكن أن يقاس بعدد المشاورات والاجتماعات والخطط فحسب " وأن " حياة الناس يجب أن تتغير كنتيجة للدعم الأفريقي والدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا " .