"يقترن به من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the associated
• its associated
• which is coupled with
• the attendant
• concomitant

Slum upgrading and the associated provision of services offer an opportunity to increase access to modern energy services.
ويتيح تحسين أحوال الأحياء الفقيرة وما يقترن به من تقديم الخدمات فرصة لزيادة الحصول على خدمات الطاقة الحديثة.

As a consequence of poverty and the associated absences of adequate health care, education and employment opportunities, much of the creative potential of young people is lost.
إلاّ أنه نتيجة للفقر وما يقترن به من افتقار إلى القدر الكافي من الرعاية الصحية والتعليم وفرص العمل، يتبدد قدر كبير من طاقات الشباب الإبداعية هذه.

1. Price volatility and the associated uncertainty in decision-making have always been a defining characteristic of commodity markets.
1 - لطالما مثّل تقلّب الأسعار، وما يقترن به من عدم التيقن في صنع القرارات، السمةَ المميزة لأسواق السلع الأساسية.

With regard to the Special Rapporteur's own mandate, it is even more relevant that the barrier and its associated measures are widely experienced by the Palestinians as unlawful, destructive to normal human life, and humiliating.
ويرى المقرر الخاص، بالنظر إلى الولاية المسندة إليه، أن الفلسطينيين يعيشون واقع الجدار وما يقترن به من تدابير كتجربة مهينة وغير قانونية ومدمِّرة للحياة العادية للبشر.

Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation 33
ثانياً - العمل المعزز المتعلق بالتكيف وما يقترن به من وسائل التنفيذ 39

Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with a continuing decrease in basic social services capacity, especially in the health sector,
وإذ تدرك ضعف الاقتصاد والخدمات الأساسية الذي يزيد من تفاقم حالة فئات السكان الضعيفة اجتماعيا واقتصاديا، بمن في ذلك اللاجئون والمشردون داخليا، وما يقترن به من انخفاض مستمر في القدرة على تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية، وبخاصة في قطاع الصحة،

However, the number of road accidents had not dropped because of rapid population growth and the attendant increase in vehicles.
إلا أن عدد حوادث الطرق لم ينخفض بسبب النمو السكاني المطرد وما يقترن به من ازدياد عدد السيارات.

Our ultimate goal of improving lives globally cannot be realized if the challenge of climate change and the associated widespread environmental degradation is not sufficiently tackled.
ولا يمكن تحقيق هدفنا النهائي المتمثل في تحسين الحياة عالميا، إذا لم تتم المعالجة الكافية لتحدي تغير المناخ وما يقترن به من تدهور بيئي واسع الانتشار.

In the context of preparations for UNCTAD IX, Governments might wish to consider continued support for the Intergovernmental Group and for the associated research, training and technical assistance activities, in the light of the Group's recommendations.
وفي سياق الاستعدادات لﻷونكتاد التاسع، قد ترغب الحكومات في النظر في مواصلة الدعم للفريق الحكومي الدولي ولما يقترن به من أنشطة بحث وتدريب ومساعدة تقنية، في ضوء توصيات الفريق.

The General Assembly should instruct the High Commissioner to seek the advice and the views of the Human Rights Council in the preparation of the proposed strategic framework and the associated budget requirements for human rights activities, prior to the finalization of these documents.
ينبغي أن توعز الجمعية العامة للمفوضة السامية بالتماس مشورة وآراء مجلس حقوق الإنسان في إعداد الإطار الاستراتيجي المقترح وما يقترن به من متطلبات تتعلق بميزانية أنشطة حقوق الإنسان قبيل وضع الوثائق ذات الصلة في صيغتها النهائية.

The General Assembly should instruct the High Commissioner to seek the advice and the views of the Human Rights Council in the preparation of the proposed strategic framework and the associated budget requirements for human rights activities, prior to the finalization of these documents.
ينبغي أن توعز الجمعية العامة للمفوضة السامية بالتماس مشورة وآراء مجلس حقوق الإنسان في إعداد الإطار الاستراتيجي المقترح وما يقترن به من متطلبات تتعلق بالميزانية خاصة بأنشطة حقوق الإنسان قُبيل وضع الوثائق ذات الصلة في صيغتها النهائية.

The modelling and analysis of the debris environment in GEO and the associated risk to orbiting systems pose unique challenges for the modeller, which are distinct from the treatment of debris in low-Earth orbits.
وتطرح عمليتا نمذجة وتحليل بيئة الحطام في المدار الثابت بالنسبة للأرض، وما يقترن به من مخاطر على النظم الموجودة في ذلك المدار، تحديات فريدة أمام المنمذج تختلف عن تحديات معالجة مسألة الحطام في المدارات الأرضية المنخفضة.

Evaluation The Director, Evaluation Office, presented the annual report on evaluation 2010, highlighting the evaluation function in UNDP and the associated funds and programmes, the key findings and lessons learned from independent evaluations, and the proposed programme of work for 2011-2012 of the Evaluation Office.
27 - قدم مدير مكتب التقييم التقرير السنوي المتعلق بالتقييم لعام 2010، مسلطا الضوء على وظيفة التقييم في البرنامج الإنمائي وما يقترن به من الصناديق والبرامج، والنتائج الرئيسية والدروس المستفادة من التقييمات المستقلة، وبرنامج العمل المقترح لعامي 2011-2012 لمكتب التقييم.

The Director, Evaluation Office, presented the annual report on evaluation 2010, highlighting the evaluation function in UNDP and the associated funds and programmes, the key findings and lessons learned from independent evaluations, and the proposed programme of work for 2011-2012 of the Evaluation Office.
27 - قدم مدير مكتب التقييم التقرير السنوي المتعلق بالتقييم لعام 2010، مسلطا الضوء على وظيفة التقييم في البرنامج الإنمائي وما يقترن به من الصناديق والبرامج، والنتائج الرئيسية والدروس المستفادة من التقييمات المستقلة، وبرنامج العمل المقترح لعامي 2011-2012 لمكتب التقييم.

II. ENHANCED ACTION ON ADAPTATION AND its associated MEANS OF IMPLEMENTATION
ثانياً - العمل المعزز المتعلق بالتكيف وما يقترن به من وسائل التنفيذ*

397. The impact of climate change and its associated sea level rise continues to be a concern to small island developing States, particularly the low-lying island States and atolls.
397 - إن أثر تغير المناخ وما يقترن به من ارتفاع في مستوى البحر لا يزال يشكل مصدر قلق للدول الجزرية الصغيرة النامية، ولا سيما الدول الجزرية والجزر المرجانية ذات الأراضي المنخفضة.

Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation;
(ب) العمل المعزز للتكيف مع آثار تغير المناخ وما يقترن به من وسائل التنفيذ؛

Enhanced action on mitigation and its associated means of implementation;
(ج) العمل المعزز للتخفيف من آثار تغير المناخ وما يقترن به من وسائل التنفيذ؛

Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector,
وإذ تدرك ضعف الاقتصاد والخدمات الأساسية، الذي يزيد من تفاقم حالة فئات السكان الضعيفة اجتماعيا واقتصاديا، بمن في ذلك اللاجئون والمشردون داخليا، وما يقترن به من محدودية في قدرة الخدمات الاجتماعية الأساسية، ولا سيما في قطاع الصحة،

Of particular interest to the Committee is the complex mechanism reflected in the system of rapporteurs and the attendant publications workload.
ومما يهم اللجنة بوجه خاص هو الآلية المعقدة المتمثلة في نظام المقررين وما يقترن به من حجم العمل المتعلق بالمنشورات.

To deny that person the right to return to the expelling State in the event of an expulsion decision for breach of international law being annulled would be to overlook the other side of the right of expulsion and transform it from a relative right to an absolute right, with the concomitant real risk of arbitrariness.
فإنكار حق عودة هذا الشخص في حالة إلغاء قرار الطرد المنتهك للقانون الدولي يعني تجاهلا للوجه الآخر لحق الطرد، كما يعني جعل حق نسبي، حقا مطلقا مع كل ما يقترن به من مخاطر عسف حقيقية.