"يقتنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced
• is satisfied
• convince
• be satisfied
• be persuaded
• satisfied with
• satisfied by
• was satisfied
• convincing
• persuaded by
• satisfy itself
• satisfied that
• buy into
• persuading

The Board would only register a pesticide after it is thoroughly convinced that the benefits derived from its use overweighs the risks.
ولا يقوم المجلس بتسجيل أي مبيد لﻵفات إلا بعد أن يقتنع اقتناعاً تاماً بأن الفوائد الناجمة عن استخدامه تفوق مخاطره.

Because my husband is convinced I'm gonna get better.
لأن يقتنع زوجي أنا ستعمل الحصول على أفضل.

Having convinced Richard we wouldn't anger the sleeping gods, we made a circuit from the roads running through the studio lot.
وبعد أن يقتنع ريتشارد نحن لن الغضب الآلهة النوم، و قدمنا الدائرة من الطرق تشغيل من خلال الكثير الاستوديو.

When UNOPS is satisfied that implementation goals are being met, IFAD disburses loans directly to the borrowing Government.
وعندما يقتنع المكتب بأنه يجري الوفاء بالأهداف المرسومة للتنفيذ، يدفع الصندوق القروض مباشرة إلى الحكومة المقترضة.

Anyone who doubted that could refer to the appropriate organs, including the International Court of Justice, for an advisory opinion and convince themselves that it was true.
وأن كل من يشكك في ذلك يستطيع أن يطلب فتوى من الأجهزة المختصة، بما في ذلك المحكمة الدولية، كي يقتنع بصحة هذه التأكيدات.

He wasn't convinced, and he thinks he's got the right person.
ولكنه لم يقتنع وهو يعتقد أنه قبض على الشخص الصحيح

The author had then stated that he had obtained that document with a bogus attestation of employment, but the Board was not convinced by that explanation.
وذكر صاحب البلاغ بعد ذلك أنه حصل على تلك الوثيقة إلى جانب شهادة توظيف مزيّفة، لكن المجلس لم يقتنع بهذا التفسير.

To be convinced of that, one only needs to look at any drug addict.
ولكــي يقتنع المرء بذلــك، يكفيه أن يلقي نظرة على أي مدمن مخدرات.

His delegation was yet to be convinced that such a change had taken place in the views of the international community.
إلا أن وفده لم يقتنع بعد بأن هذا التغيير قد تم في رأي المجتمع الدولي.

He had not been wholly convinced by the argument invoking budgetary implications.
وهو لم يقتنع تماماً بالاحتجاج بالتأثيرات من حيث الميزانية.

Individuals must be convinced that the prices they are paying are reasonable and affordable.
ويجب أن يقتنع الأفراد بأن الأسعار التي يدفعونها معقولة ورخيصة.

Despite the explanations provided, the member was not convinced that the current sector breakdown was justified.
وبالرغم من الإيضاحات التي قُدمت، لم يقتنع العضو بأن التقسيم الحالي للقطاع له ما يبرره.

Section 22 of this new Act provides that where a Magistrate is satisfied, by information on oath that
وتنص المادة 22 من هذا القانون الجديد على أنه عندما يقتنع قاضٍ، بالاستناد إلى معلومات مشفوعة بيمين، بما يلي:

in accordance with the provisions of Article 3, until the enforcement branch is satisfied that the Party is in full compliance with the relevant requirements.
وفقاً لأحكام المادة 3، إلى أن يقتنع فرع الإنفاذ بأن الطرف يمتثل تماماً للشروط ذات الصلة.

That we'd all have to drink it, in order to convince him it was safe.
و أن علينا جميعًا أن نشربه حتى يقتنع أنها آمنةٌ.

As the hearing officer could not reasonably be satisfied on the evidence before him, all charges were dismissed.
ولأن الموظف المعني بالنظر في الملفات لم يقتنع اقتناعاً معقولاً بالأدلة المعروضة عليه، أُسقطت كل التهم.

We hope that the Conference on Disarmament can be persuaded by these events to draw fresh breath.
هذا وإننا لنأمل أن يقتنع مؤتمر نزع السلاح إثر هذه الأحداث من ضرورة النهوض والمثابرة.

Moreover, the author could have taken legal proceedings if he was not satisfied with the HREOC decision.
ثم إن صاحب البلاغ كان بوسعه أن يتخذ إجراءات قانونية لو لم يقتنع بقرار اللجنة.

If the FRRP is not satisfied by the directors' explanations, it aims to persuade the directors to adopt a more appropriate accounting treatment.
وإذا لم يقتنع فريق الاستعراض بتفسيرات المديرين، فسيعمل على إقناعهم باعتماد نهج محاسبية أكثر ملاءمة.

The representative of the United States noted that, under article 8 of the Convention, the Conference of the Parties would decide to list such chemicals in annex III provided that it was satisfied that all the requirements for listing had been fulfilled.
ولاحظ ممثل الولايات المتحدة أن مؤتمر الأطراف هو ، بموجب المادة 8 من الإتفاقية، الذي سيبت في إدراج هذه المواد الكيميائية في المرفق الثالث بشرط أن يقتنع بأن كل المتطلبات للإدراج في القائمة قد أُستوفيت.

Ben's father, a rather convincing storyteller, his son convinced that existed Grumps.
والد بن, كان بالأحرى حكواتي مقنع لإبنه .جعل ابنه يقتنع بحماسة عن وجود كرامبز

The objective of UNOPS is to achieve sufficient accuracy to satisfy itself and its clients that the relationship between costs and fees is logical and reasonable.
ويتمثل هدف المكتب في تحقيق دقة كافية لكي يقتنع ويقنع عملاءه بأن العلاقة بين التكاليف والرسوم منطقية ومعقولة.

The audience must buy into the misdirection.
يجب أن يقتنع الجمعور بإعادتك لهندسة المكان

He was tortured and suffered sectarian and other derogatory language before eventually persuading his captors that he was the wrong man.
وعُذب الرجل وأهين وسُبَّ على أساس طائفي قبل أن يقتنع خاطفوه في نهاية المطاف بهويته الحقيقية.