"يقدر عدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an estimated
• it is estimated
• the estimated number of
• there are an
• force estimated
• estimated to be
• are estimated at
• of approximately
• are estimated to number
• is estimated that there

In Ethiopia, an estimated 350,000 persons remained internally displaced since 1998.
وفي إثيوبيا، يقدر عدد الأشخاص الذين لا يزالون مشردين داخليا منذ عام 1998 بنحو 000 350 شخص.

Auckland's urban area is the single largest urban agglomeration, with an estimated population of 1,076,100.
ومنطقة أوكلاند الحضرية هي أكبر تجمع سكاني حضري على الإطلاق إذ يقدر عدد سكانها بنحو 100 076 1 نسمة.

49. Afghanistan remains one of the most heavily mined countries in the world, with an estimated 10 million mines scattered across the country.
49 - لا تزال أفغانستان أكثر بلدان العالم تلوثا بالألغام، إذ يقدر عدد الألغام المزروعة في البلد بـ 10 ملايين لغم.

it is estimated that around 482,000 children could be looked after in the homes of mothers' helpers, an average 1.96 children per helper.
يقدر عدد اﻷطفال الذين يمكن استقبالهم في منازل مساعدات اﻷم بـ ٠٠٠ ٤٨٢ تقريبا أي في المتوسط ١,٩٦ طفل لكل مساعدة أم.

Nonetheless, in absolute terms it is estimated that the HIV-positive population is around 2.46 million.
وعلى الرغم من ذلك، يقدر عدد المصابين بالفيروس بالأرقام المطلقة بحوالي 2.46 مليون شخص.

According to a report published by the Saami Language Council in October 2000, the estimated number of people speaking Saami languages in Norway is 25,000.
ووفقا لتقرير نشره مجلس لغة ' ' السامي`` في تشرين الأول/أكتوبر 2000، يقدر عدد من يتكلمون لغة ' ' السامي`` في النرويج بـ 000 25 شخص.

The project budget is quite modest compared to the enormous needs in the country, which has an estimated population of 46 million.
وميزانية هذا المشروع متواضعة جدا مقارنة بالاحتياجات الهائلة للبلد، الذي يقدر عدد سكانه بـ 46 مليون نسمة.

In all, an estimated 2 million children have been killed in situations of armed conflict since 1987, while three times that number have been seriously injured or permanently disabled.
وإجمالا، يقدر عدد من قُتلوا في حالات النزاع المسلح منذ عام ٧٨٩١ بمليوني طفل، وعدد من أصيبوا بجراح خطيرة أو بعجز دائم بثلاث مرات ذلك العدد.

With an estimated 180,000 HIV-positive people in the country, Cambodia is the most vulnerable country in the region.
وتعتبر كمبوديا أشد البلدان ضعفا في المنطقة؛ إذ يقدر عدد السكان المصابين بفيروس نقص المناعة المكتسب ﺑ ٠٠٠ ١٨٠ شخص.

Furthermore, an estimated 133,000 children are infected.
وعلاوة على ذلك، يقدر عدد الأطفال المصابين بالمرض بـ 000 133 طفل.

C. Voluntary repatriation 38. an estimated 1.1 million refugees repatriated voluntarily to their country of origin during 2005.
38- يقدر عدد الذين عادوا أثناء عام 2005 طوعاً إلى بلدانهم الأصلية بنحو 1.1 مليون لاجئ.

The human immunodeficiency virus (HIV) is now a pandemic, with an estimated 38.6 million people living with the disease worldwide.
ويشكل فيروس نقص المناعة البشرية الآن وباء متفشيا، حيث يقدر عدد المصابين بهذا المرض في أنحاء العالم بــ 38.6 مليون شخص.

90. it is estimated that 196 vehicles will be in operation in 2000, of which approximately 80 will be in Arusha.
٩٠ - يقدر عدد المركبات التي ستدخل الخدمة في عام ٢٠٠٠ ﺑ ١٩٦ سيكون نحو ٨٠ منها فـي أروشا.

it is estimated that 1.6 million children remain excluded from the education system.
يقدر عدد الأطفال خارج نظام التعليم بنحو 1.6 مليون طفل.

That is far from meeting our real needs: it is estimated that there are approximately 30,000 patients who are eligible for such treatment.
وهذا بعيد عن تلبية احتياجاتنا الفعلية: إذ يقدر عدد المرضى المستحقين لتلقي هذا العلاج بما يقرب من 000 30 مريض.

it is estimated that 51,037 of them are children who were born after their parents were displaced.
ومن بين هؤلاء المشردين داخليا، يقدر عدد الأطفال الذين ولدوا بعد أن تشرد آباؤهم بنحو 037 51 طفلا.

29. the estimated number of internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo stands at more than 2.9 million, an increase from 2.7 million in the previous reporting period.
29 - يقدر عدد المشردين داخليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية بأكثر من 2.9 ملايين شخص، بزيادة عن عدد 2.7 ملايين شخص في الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

There are an estimated 36 to 40 Israeli settlements in the occupied Syrian Arab Golan.
كما يقدر عدد المستوطنات اﻹسرائيلية في الجولان العربي السوري المحتل من ٣٦ إلى ٤٠ مستوطنة.

This operation will be conducted through the formation of an international isolation or interposition force estimated at some 2,000 to 3,000 policemen, the imminent establishment of which has been announced by the Secretary-General.
وستنفذ هذه العملية من خلال وزع قوة دولية للعزل أو للتوسط، يقدر عدد أفرادها بنحو ٢ ٠٠٠ الى ٣ ٠٠٠ شرطي، وقد أعلن اﻷمين العام أن انشاءها أصبح وشيكا.

For 2012, the number of visitors is estimated to be 300,000 at Headquarters, 95,000 in Geneva and 52,500 in Vienna.
ففي عام 2012، يقدر عدد الزوار في المقر 000 300، و 000 95 في جنيف، و 500 52 في فيينا.

Displaced persons are estimated at more than 2.7 million.
يقدر عدد المشردين بأكثر من 2.7 مليون نسمة.

This population was established by a census carried out in 1993 as consisting of approximately 35,000 potential beneficiaries, the priority being an estimated 12,000 wounded and disabled, those remaining being dependants of those killed in the conflict.
وقد حدد تعداد سكاني أجري في عام ١٩٩٣ أن هذه المجموعة من السكان تتألف من قرابة ٠٠٠ ٣٥ من المستفيدين المحتملين، حيث يقدر عدد ذوي اﻷولوية ﺑ ٠٠٠ ١٢ من الجرحى والمعوقين، أما الباقون فهم معالو أولئك الذين قُتلوا في الصراع.

II. General overview 4. International migrants worldwide are estimated to number over 200 million, representing 3.1 per cent of the world population.
4 - يقدر عدد المهاجرين الدوليين على نطاق العالم بأكثر من 200 مليون مهاجر، يمثلون 3.1 في المائة من سكان المعمورة().