"يقدم المقرر الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Rapporteur makes the
• the Special Rapporteur presents
• the Special Rapporteur submits
• the Special Rapporteur provides
• the Special Rapporteur offers
• the Special Rapporteur gives
• is submitted by the Special Rapporteur
• Special Rapporteur submit his
• Special Rapporteur hereby submits
• he presents
• Special Rapporteur would submit

With this point of departure and these general observations, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
ومن هذا المنطلق وعلى ضوء هذه الملاحظات العامة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Based on his observations and conclusions the Special Rapporteur makes the following recommendations:
وبناء على هذه الملاحظات والاستنتاجات, يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Finally, the Special Rapporteur presents a number of conclusions and recommendations relating to the Durban process and to the above-mentioned thematic issues. Contents
وأخيرا، يقدم المقرر الخاص عددا من الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بعملية ديربان وبالمسائل الموضوعية المشار إليها أعلاه.

94. In this context, the Special Rapporteur submits the following recommendations:
94 - وفي هذا السياق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

50. In that spirit, the Special Rapporteur provides the following recommendations:
50 - ومن هذا المنطلق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Finally, the Special Rapporteur offers a set of conclusions and recommendations.
وأخيرا يقدم المقرر الخاص مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات.

In chapter I, the Special Rapporteur gives an interpretation of the mandate entrusted to him.
وفي الفصل اﻷول، يقدم المقرر الخاص تفسيراً للولاية المسندة إليه.

This report is submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pursuant to resolution 2005/64 adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
يقدم المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب هذا التقرير عملاً بالقرار 2005/64 الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين.

The Sub-Commission, in its decision 1994/116 of 26 August 1994, recommended that the Special Rapporteur submit his second progress report to the Working Group at its thirteenth session and to the Sub-Commission at its forty-seventh session.
فأوصت اللجنة الفرعية، في مقررها ٤٩٩١/٦١١ المؤرخ في ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، بأن يقدم المقرر الخاص تقريره المرحلي الثاني إلى الفريق العامل في دورته الثالثة عشرة وإلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة واﻷربعين.

In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations to the Government of the Philippines and other parties:
وفي ضوء ما سلف، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى حكومة الفلبين والأطراف الأخرى:

73. To ensure effective enforcement of the right to health in domestic jurisdictions, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
73 - ولضمان التنفيذ الفعلي للحق في الصحة في نطاق الولايات القضائية المحلية، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

To this end, the Special Rapporteur makes the specific recommendations below.
ولهذا الغرض، يقدم المقرر الخاص التوصيات المحددة الواردة أدناه.

Finally, the Special Rapporteur presents a number of conclusions and recommendations relating to the Durban process and to the above-mentioned thematic issues.
وأخيرا، يقدم المقرر الخاص عددا من الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بعملية ديربان وبالمسائل المواضيعية المشار إليها أعلاه.

Finally, the Special Rapporteur presents a number of conclusions and recommendations relating to the above-mentioned thematic issues. Contents
وأخيرا، يقدم المقرر الخاص عددا من الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بالمسائل المواضيعية المشار إليها أعلاه.

Finally, the Special Rapporteur presents a number of conclusions and recommendations relating to the above-mentioned thematic issues.
وأخيرا، يقدم المقرر الخاص عددا من الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بالمسائل المواضيعية المشار إليها أعلاه.

Also pursuant to that resolution, the Special Rapporteur submits two reports per year, one to the Human Rights Council and another to the General Assembly.
وعملاً بذلك القرار أيضاً، يقدم المقرر الخاص تقريرين سنوياً، أحدهما إلى مجلس حقوق الإنسان والآخر إلى الجمعية العامة.

Under the mandate, the Special Rapporteur submits, on a yearly basis, one report to the Human Rights Council and another to the General Assembly.
وبموجب هذه الولاية، يقدم المقرر الخاص تقريرا سنويا إلى مجلس حقوق الإنسان وتقريرا آخر إلى الجمعية العامة.

As requested under the resolution, the Special Rapporteur submits two reports, one to the Human Rights Council and another to the General Assembly.
ووفق ما هو مطلوب بموجب القرار، يقدم المقرر الخاص تقريرين، أحدهما إلى مجلس حقوق الإنسان والآخر إلى الجمعية العامة.

Lastly, the Special Rapporteur provides specific recommendations with regard to domestic legal provisions, various areas of administration and school education and non-State actors.
وأخيراً، يقدم المقرر الخاص توصية معينة بصدد الأحكام القانونية الوطنية، وطائفة متنوعة من مجالات الإدارة والتعليم المدرسي والقطاعات غير التابعة للدولة.

In conclusion, the Special Rapporteur offers recommendations for making the justiciability of the right to education and its enforcement more effective.
وختاماً، يقدم المقرر الخاص توصيات لزيادة فعالية إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم وإنفاذه.

the Special Rapporteur gives a brief overview of justice in a period of transition.
وفيما يتعلق بإقامة العدل أثناء الفترة الانتقالية، يقدم المقرر الخاص نبذة عن ذلك.

This report is submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, pursuant to Human Rights Council resolution 5/1.
يقدم المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير، السيد أمبيي ليغابو، هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1.

In conformity with that resolution, the Special Rapporteur hereby submits his ninth report to the Commission.
ووفقاً لذلك القرار، يقدم المقرر الخاص هنا تقريره التاسع إلى اللجنة.

In chapter IV, the Special Rapporteur discusses the issues requiring his special attention while in chapter V, he presents those issues which are of special concern to him.
وفي الفصل الرابع، يبين المقرر الخاص المسائل التي تسترعي اهتمامه الخاص. وفي الفصل الخامس، يقدم المقرر الخاص تقريراً عن اهتماماته الخاصة.

The Special Rapporteur would submit to the next session an outline of a possible qualitative evaluation system.
وأضاف أن من المرتقب أن يقدم المقرر الخاص في الدورة اللاحقة للجنة الخطوط العريضة لنظام محتمل للتقييم الكيفي.