"يقدم هذا التقرير إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report is submitted to the
• submit such a report to
• submit the report to
• this report is submitted to
• submit that report to
• this report is presented to
• submitting the present report to
• the present report is being submitted to

1. the present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 47/69 D of 14 December 1992.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٧/٦٩ دال المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

the present report is submitted to the Governing Council in response to paragraph 23 of its decision 93/95.
يقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻹدارة استجابة للفقرة ٢٣ من مقرره ٩٣/٣٥.

11. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
١١ - وفي ضوء ما سبق، يقدم هذا التقرير إلى المؤتمر.

7. Further requests the Secretary-General to submit such a report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, before the beginning of the first part of its resumed fiftieth session, containing, inter alia, proposals for establishing:
٧ - تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، قبل بداية الجزء اﻷول من دورتها الخمسين المستأنفة، متضمنا، في جملة أمور، اقتراحات من أجل وضع:

19. Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system, and to submit the report to the Assembly at its fifty-first session;
٩١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يعد تقريرا شاملا عن أثر بدء نفاذ الاتفاقية على الصكوك والبرامج ذات الصلة، القائمة أو المقترحة، في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة، وأن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين؛

this report is submitted to the Human Rights Council pursuant to its resolution 13/9.
يقدم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقراره 13/9.

1. the present report is submitted to the Executive Board, in response to paragraph 6 of its decision 94/12.
١ - يقدم هذا التقرير إلى المجلس التنفيذي، استجابة للفقرة ٦ من مقرره ٩٤/١٢.

7. With these considerations in mind the present report is submitted to the Commission on Human Rights.
٧- وبهذه الاعتبارات في اﻷذهان، يقدم هذا التقرير إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.

1. the present report is submitted to the General Assembly pursuant to General Assembly decision 48/450.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٥٠.

the present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 48/40 D of 10 December 1993.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٨/٤٠ دال، المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

9. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.
٩ - وفي ضوء ما سبق، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

1. the present report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 7 of resolution 48/194 of 21 December 1993.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة وفقا للفقرة ٧ من القرار ٤٨/١٩٤ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

the present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 67/176.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/176.

the present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 67/17.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/17.

9. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly.
9 - وفي ضوء ما سبق، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية.

10. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.
10 - وفي ضوء ما ورد أعلاه، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

8. Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-first session;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتشاور مع اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، يإعداد تقرير عن الجهود التي تبذلها الدول التي صدقت على المعاهدة لكي تكتسب المعاهدة طابعا عالميا وإمكانيات تقديم المساعدة في إجراءات التصديق إلى الدول التي تطلب ذلك، وأن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛

" 10. Requests the Secretary-General to prepare, in close consultation with the countries with economies in transition, a report on the implementation of the present resolution, inter alia, containing substantial recommendations, including on the strengthening of cooperation between the United Nations system and those countries, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-third session. "
" 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد، بالتشاور الوثيق مع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تقريرا عن تنفيذ هذا القرار يتضمن، في جملة أمور، توصيات جوهرية تشمل توصيات بشأن تعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وتلك البلدان وأن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين. "

this report is submitted to the Commission in accordance with its request at its thirty-seventh session to report on the implementation of the resolution adopted by the Economic and Social Council in July 2006, on strengthening statistical capacity.
يقدم هذا التقرير إلى اللجنة وفقاً لطلبها الذي تقدمت به في دورتها السابعة والثلاثين للإبلاغ عن تنفيذ القرار الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2006، بشأن تعزيز القدرات الإحصائية.

8. Regrets that the report on mobility requested in section V, paragraph 2, of resolution 49/222 A has not yet been submitted to the General Assembly, and requests the Secretary-General to submit that report to the Assembly at its fifty-third session;
٨ - تأسف ﻷن التقرير عن التنقل المطلوب في الفقرة ٢ من الجزء الخامس من القرار ٤٩/٢٢٢ ألف لم يقدم بعد إلى الجمعية العامة، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية في دورتها الثالثة والخمسين؛

this report is presented to the Board for review and noting.
يقدم هذا التقرير إلى المجلس لكي يستعرضه ويحيط به علما.

89. In submitting the present report to the General Assembly, the Special Rapporteur hopes to draw attention to certain recommendations relating to recent developments in Burundi, which also recall some of the recommendations in his last report to the Committee on Human Rights, in order to underscore the recurrent themes in the Burundian crisis.
٨٩ - يود المقرر الخاص، وهو يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، أن يوجه الانتباه إلى بعض التوصيات المستلهمة من التطورات اﻷخيرة التي استجدت على الوضع في بوروندي، وأن يربطها ببعض التوصيات الواردة في تقريره الثاني المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان، وبخاصة من أجل إبراز الجوانب المتكررة في أزمة بوروندي.

the present report is being submitted to the General Assembly pursuant to resolution 48/226 C concerning the secondment by Member States, at no cost to the United Nations, of military and civilian personnel to the Department of Peacekeeping Operations.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالقرار ٨٤/٦٢٢ المتعلق بإعارة أفراد عسكريين ومدنيين إلى إدارة عمليات حفظ السلام من الدول اﻷعضاء دون تكلفة تتحملها اﻷمم المتحدة.