"يقدم هذا التقرير استعراضا عاما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report provides an overview
• this report provides an overview
• present report provides an overview of

the present report provides an overview of the work undertaken by the United Nations Statistics Division to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للعمل الذي تضطلع به شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لدعم الجهود الوطنية من أجل بناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها.

the present report provides an overview of the role of men and boys in achieving gender equality.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما لدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين.

1. the present report provides an overview of demographic trends worldwide for major areas and selected countries.
1 - يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للاتجاهات الديمغرافية في كافة أنحاء العالم للمناطق الرئيسية ولبلدان مختارة.

Summary Pursuant to General Assembly resolution 59/296, the present report provides an overview of the financial and administrative aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
عملا بقرار الجمعية العامة 59/296 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005، يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للجوانب المالية والإدارية من تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

1. this report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2011, with comparative figures for 2010 where available.
1 - يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للحالة المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2011 مع أرقام مقارنة لعام 2010 حيثما أمكن ذلك.

the present report provides an overview of the performance of the United Nations Volunteers (UNV) programme during 2004-2005.
1 - يقدم هذا التقرير استعراضا عاما لأداء برنامج متطوعي الأمم المتحدة خلال الفترة 2004-2005.

Pursuant to General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, the present report provides an overview of the financial and administrative aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
عملا بقرار الجمعية العامة 59/296 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005، يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للجوانب المالية والإدارية لتمويل عمليات الأمم لحفظ السلام.

Pursuant to General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, the present report provides an overview of the financial and administrative aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
عملا بقرار الجمعية العامة 59/296 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005، يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للجوانب المالية والإدارية من تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

the present report provides an overview of the major areas of progress and continuing challenges in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits at the global, regional and country level and proposes steps that could be taken to address them.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما لمجالات التقدم الرئيسية والتحديات المستمرة في مجال التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة على كل من الصعيد العالمي والصعيد الإقليمي والصعيد القطري، وهو يقترح تدابير يمكن اتخاذها للتصدي لهذه التحديات.

the present report provides an overview of reported activities undertaken by the United Nations system, intergovernmental organizations and Member States pertaining to the implementation of General Assembly resolution 63/72, on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما لما أُفيد به من أنشطة اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ قرار الجمعية العامة 63/72، بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

the present report provides an overview of activities undertaken by the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) since June 2013.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للأنشطة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة دعما للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا منذ حزيران/يونيه 2013.

Pursuant to General Assembly resolution 59/296, the present report provides an overview of the financial and administrative aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
عملا بقرار الجمعية العامة 59/296، يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للجوانب المالية والإدارية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

the present report provides an overview of activities undertaken by the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) since June 2012.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للأنشطة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة دعما للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا منذ حزيران/يونيه 2012.

the present report provides an overview of developments relating to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea since the preparation of the main report on this topic (A/61/63) in February 2006.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للتطورات المتصلة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والعمل الذي تضطلع به المنظمة ووكالاتها المتخصصة ومؤسساتها الأخرى في مجال شؤون المحيطات وقانون البحار منذ إعداد التقرير الرئيسي الأخير في شباط/فبراير 2006.

In accordance with decision 2010/101, by which the Commission on Population and Development adopted " Adolescents and youth " as the theme for its forty-fifth session, the present report provides an overview of development issues related to young people's sexual and reproductive health, with particular emphasis on the needs of girls and young women.
وفقا للمقرر 2010/101، الذي اعتمدت لجنة السكان والتنمية بموجبه موضوع " المراهقون والشباب " ليكون الموضوع الخاص لدورتها الخامسة والأربعين، يقدم هذا التقرير استعراضا عاما لمسائل التنمية المتصلة بالصحة الجنسية والإنجابية للشباب، مع التركيز بوجه خاص على احتياجات الفتيات والشابات.

the present report provides an overview of the issues discussed at the international expert group meeting on the role of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, held at United Nations Headquarters from 14 to 16 January 2009.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للمسائل التي نوقشت في اجتماع فريق الخبراء الدولي بشأن دور المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في تنفيذ المادة 42 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، المعقود في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 14 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2009.

the present report provides an overview of the performance of the United Nations Volunteers (UNV) programme during the biennium 2004-2005 through the results framework of the organization, which is aligned to the multi-year funding framework (MYFF) of UNDP. At its core are the areas of distinctive contribution that UNV makes to United Nations system-wide efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما لأداء برنامج متطوعي الأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2004-2005 من خلال الإطار الذي يرتكز على تحقيق النتائج للمنظمة، والذي يتسق مع إطار التمويل المتعدد السنوات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.وتمثل مجالات المساهمة المتميزة التي يقدمها متطوعو الأمم المتحدة محور الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

the present report provides an overview of activities undertaken by the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) since June 2011, and was organized around the nine clusters established by the Regional Coordination Mechanism of the United Nations agencies working in Africa, convened by the Economic Commission for Africa.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للأنشطة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة دعما للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في حزيران/يونيه 2011، والتي جرى تنظيمها حول المجموعات التسع التي أنشأتها آلية التنسيق الإقليمية لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا، والتي تدعو اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى عقد اجتماعاتها.

In addition, this report provides an overview of the fertility, mortality and migration assumptions underlying the projections as well as a summary of the changes and adjustments made in the 2002 Revision in relation to procedures followed in the 2000 Revision.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للافتراضات المتعلقة بالخصوبة ومعدل الوفيات والهجرة، التي تستند إليها التوقعات، فضلا عن تقديم موجز للتغيرات والتعديلات التي أدخلت على " تنقيح عام 2002 " فيما يخص الإجراءات المتبعة في " تنقيح عام 2000 " .