"يقدَّم هذا التقرير عملاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report is submitted pursuant to
• this report is presented pursuant to
• this report is submitted pursuant to
• this report is submitted in accordance with

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/268, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-eighth session on the implementation of the resolution.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 67/268 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 23/17, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Human Rights Council at its twenty-seventh session on the implementation of that resolution.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 23/17 الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة والعشرين.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 7/13 and 25/6.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/13 و25/6.

the present report is submitted pursuant to resolution 22/11 of the Human Rights Council.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 22/11.

this report is presented pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3 and in accordance with the Special Rapporteur's initial report (A/HRC/17/29 and Corr.1) in which he identified the justiciability of the right to education as one of the themes to be addressed during his mandate.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و17/3، ووفقاً للتقرير الأولي المقدم من المقرر الخاص (A/HRC/17/29، وCorr.1) الذي حدد فيه إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم كأحد المواضيع المقرر تناولها خلال ولايته.

1. this report is submitted pursuant to paragraph 35 of General Assembly resolution 53/132 and paragraph 37 of General Assembly resolution 54/154.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بالفقرة 35 من قرار الجمعية العامة 53/132 والفقرة 37 من قرار الجمعية العامة 54/154.

1. the present report is submitted pursuant to Security Council resolution 2144 (2014) of 14 March 2014.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس الأمن 2144 (2014) المؤرخ 14 آذار/مارس 2014.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/283, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/283 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/217 on human resources development.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/217 المتعلق بتنمية الموارد البشرية.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 17/9, requesting the Secretary-General to report on the implementation of the resolution.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/9، الذي يطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريراً عن تنفيذ القرار.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 14/12.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 14/12.

1. the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/4 on the right to education.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 8/4 المتعلق بالحق في التعليم.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/141.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/141.

the present report is submitted pursuant to resolution 2005/14 of the Commission on Human Rights and decision 2/102 of the Human Rights Council.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/14 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/3.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 7/3.

the present report is submitted pursuant to the Commission on Human Rights resolution 2005/14.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/14.

the present report is submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1888 (2009).
يقدَّم هذا التقرير عملاً بالفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1888 (2009).

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/243, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to ensure that the Assembly is kept informed, on an annual basis, of the progress of the enterprise resource planning project.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 64/243 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يواصل كفالة إبقاء الجمعية العامة على علم سنويا بالتقدم المحرز في تنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 23/17, in which the Council requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 23/17، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

1. this report is presented pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3 and to the Special Rapporteur's initial report (A/HRC/17/29 and Corr.1), in which he identified justiciability of the right to education as one of the issues to be examined during his mandate.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و17/3، والتقرير الأولي المقدم من المقرر الخاص (A/HRC/17/29، وCorr.1) الذي حدد فيه إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم كأحد المسائل المقرر النظر فيها خلال ولايته.

this report is submitted pursuant to resolution 2003/30 adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بالقرار 2003/30 الذي اتخذته لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين.

this report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/32 and covers the period May to December 2008.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 6/32 ويتناول الفترة من أيار/مايو إلى كانون الأول/ديسمبر 2008.