"يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Economic and Social Council decides to
• the Economic and Social Council decides that
• Economic and Social Council would decide to

The Economic and Social Council decides to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن لﻷمين العام بأن يحيل مباشرة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير مجلس جامعة اﻷمم المتحدة عن أعماله خلال عام ١٩٩٣.

The Economic and Social Council decides to consider at its substantive session of 1994, under agenda item 1, the question of the enlargement of the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ وفي اطار البند ١ من جدول اﻷعمال، في مسألة زيادة نطاق عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعقد دورة مستأنفة لمدة أسبوعين من أجل استكمال أعمال دورتها لعام 1999.

the Economic and Social Council decides that the thirteenth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at United Nations Headquarters in New York from 12 to 23 May 2014.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة الثالثة عشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، في الفترة الواقعة ما بين 12 و 23 أيار/مايو 2014.

the Economic and Social Council decides that a one-day meeting will be organized for members of the Permanent Forum on Indigenous Issues to discuss methods of work.
اجتماع إضافي ليوم واحد يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينُظَّم اجتماع إضافي ليوم واحد لأعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية يخصَّص لمناقشة أساليب العمل.

the Economic and Social Council decides that a one-day meeting will be organized for members of the Permanent Forum on Indigenous Issues to discuss methods of work.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينُظَّم اجتماع إضافي ليوم واحد لأعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية يخصَّص لمناقشة أساليب العمل.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعقد دورة مستأنفة لفترة أسبوع واحد لكي تتمكن من إنجاز أعمال دورتها لعام ١٩٩٨.

The Economic and Social Council decides to request the Secretary-General of the Conference, in preparing documentation for the Conference, to be guided by the views expressed by delegations and other participants at the second session of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development and to take into account the Chairman's summary annexed to the present decision.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يطلب إلى اﻷمين العام للمؤتمر أن يسترشد، في إعداد وثائق المؤتمر باﻵراء التي أعربت عنها الوفود وسائر المشتركين في الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية مع مراعاة الموجز الذي قدمه الرئيس، المرفق بهذا المقرر.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for a half-day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية أن تعقد دورة مستأنفة في عام 2000 لمدة نصف يوم أثناء الأسبوع من 25 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2000 من أجل النظر في استجابة الحزب الراديكالي عبر الوطني.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks, in January/February 2001, in order to complete the work of its 2000 session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعقد دورة مستأنفة لمدة أسبوعين في كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير 2001، بهدف إتمام أعمال دورتها لعام 2000.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعقد دورة مستأنفة لمدة أسبوع واحد خلال الفترة من 15 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، حتى يتسنى لها الفراغ من أعمال دورتها لعام 2003.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002, in order to complete the work of its 2001 session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعقد دورة مستأنفة من 14 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2002 لإتمام أعمال دورتها لعام 2001.

" The Economic and Social Council decides to authorize an informal intersessional meeting of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues for five working days prior to its second session for the purpose of strategic planning.
" يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن بعقد اجتماع غير رسمي فيما بين الدورات لأعضاء المنتدى المعني بقضايا السكان الأصليين، لمدة خمسة أيام عمل، تسبق دورته الثانية، لأغراض التخطيط الاستراتيجي.

The Economic and Social Council decides to consider at its substantive session of 1994 the report of the Trade and Development Board on the second part of its fortieth session and to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Board on the first part of its forty-first session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ في تقرير مجلس التجارة والتنمية بشأن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين وأن يأذن لﻷمين العام بأن يحيل مباشرة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير المجلس عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

the Economic and Social Council decides that the eleventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at United Nations Headquarters in New York, from 7 to 18 May 2012.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة الحادية عشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، في الفترة الواقعة ما بين 7 و 18 أيار/مايو 2012.

the Economic and Social Council decides that the twelfth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at United Nations Headquarters in New York, from 20 to 31 May 2013.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة الثانية عشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، في الفترة الواقعة ما بين 20 و 31 أيار/مايو 2013.

the Economic and Social Council decides that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at the United Nations Centre in Bangkok from 14 to 25 May 2007.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة، من 14 إلى 25 أيار/مايو 2007.

the Economic and Social Council decides that the seventeenth session of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, which was to have been held at Geneva in the second half of 1994, will be held at Headquarters from 6 to 9 September 1994.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة السابعة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج الدولية لﻹحصاءات والتنسيق في المقر في الفترة من ٦ إلى ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وهي الدورة التي كان من المقرر عقدها في جنيف في النصف الثاني من عام ١٩٩٤.

the Economic and Social Council decides that the seventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, which was to have been held in the second half of 1993, will be held in the second half of 1995.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعقد الاجتماع السابع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في النصف الثاني من عام ١٩٩٥، وهو الاجتماع الذي كان من المقرر عقده في النصف الثاني من عام ١٩٩٥.

1. Under the terms of the draft decision, the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non—Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
1- بموجب أحكام مشروع المقرر، سوف يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعقد دورة مستأنفة لمدة أسبوعين من أجل استكمال أعمال دورتها لعام 1999.