"يقرِّر أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decides that
• Decides to

40. decides that the Working Group shall continue to submit reports on its activities to the Conference of the States Parties;
40- يقرِّر أن يواصل الفريق العامل تقديم تقارير عن أنشطته إلى مؤتمر الدول الأطراف؛

1. decides that the Syrian Arab Republic shall:
1 - يقرِّر أن تقوم الجمهورية العربية السورية بما يلي:

5. decides that the expert meetings shall submit to the Conference reports on all their activities;
5- يقرِّر أن تقدِّم اجتماعات الخبراء إلى المؤتمر تقارير عن جميع أنشطتها؛

6. decides that the appropriated amount should be used towards the 16 functions specified in document DP/FPA/2009/10, to achieve the management outputs in the UNFPA strategic plan, 2008-2013;
6 - يقرِّر أن يُستخدم المبلغ المخصَّص في تنفيذ المهام الستة عشرة المحدَّدة في الوثيقة DP/FPA/2009/10 لتحقيق نواتج الإدارة المقررة في الخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2013؛

4. Decides to discontinue the Global Ministerial Environment Forum;
4 - يقرِّر أن يوقِف عمل المنتدى البيئي الوزاري العالمي؛

3. decides that the appropriated amount should be used towards the 16 functions specified in document DP/FPA/2009/10, to achieve the management outputs in the UNFPA strategic plan, 2008-2013;
3 - يقرِّر أن يُستخدم المبلغ المخصَّص في تنفيذ الوظائف المحدَّدة في الوثيقة DP/FPA/2009/10، والبالغ عددها 16 وظيفة، لتحقيق نواتج الإدارة المحدَّدة في الخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2013؛

4. decides that the future meetings of the Working Group will follow a multi-year workplan for the period up to 2015, when the second cycle of the Implementation Review Mechanism begins;
4- يقرِّر أن تُتَّبع في اجتماعات الفريق العامل المقبلة خطةُ عمل متعدِّدة السنوات للفترة الممتدَّة حتى عام 2015، عندما تبدأ الدورة الثانية من آلية استعراض التنفيذ؛

(e) decides that the working group shall hold formal and informal meetings in line with current practice;
(هـ) يقرِّر أن يعقد الفريق العامل جلسات رسمية وغير رسمية تماشياً مع الممارسة الحالية؛

(e) decides that the working group shall hold formal and informal meetings in line with current practice;
(ﻫ) يقرِّر أن يعقد الفريق العامل جلسات رسمية وغير رسمية تماشياً مع الممارسة الحالية؛

19. decides that the Working Group on the Smuggling of Migrants should continue to perform the functions set forth in Conference resolution 5/3 of 22 October 2010;
19- يقرِّر أن يواصل الفريق العامل المعني بتهريب المهاجرين أداء مهامه المنصوص عليها في قرار المؤتمر 5/3 المؤرَّخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010؛

(b) Recalling its decision 2010/243 of 22 July 2010, decides that the prominent theme for the twenty-third session of the Commission will be " International cooperation in criminal matters " ;
(ب) إذ يستذكر مقرَّره 2010/243، المؤرّخ 22 تموز/يوليه 2010، يقرِّر أن يكون الموضوع المحوري لدورة اللجنة الثالثة والعشرين هو " التعاون الدولي في المسائل الجنائية " ؛

6. decides that the Bureau of the governing body of the United Nations Environment Programme shall be composed of 10 members to reflect the universality of the governing body, in accordance with equitable geographical distribution, and will assist the governing body and perform the functions as set out in the rules of procedure of the governing body;
6 - يقرِّر أن يتألّف مكتب الهيئة الإدارية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من 10 أعضاء بحيث يجسّد الطابع العالمي للهيئة الإدارية، وفقاً للتوزيع الجغرافي العادل، وسوف يساعد الهيئة الإدارية ويضطلع بالوظائف التي حددها النظام الداخلي للهيئة الإدارية؛

(a) decides that the Implementation Review Group shall begin promptly to collect, with the support of the Secretariat, and discuss relevant information in order to facilitate the assessment of performance in accordance with paragraph 48 of the terms of reference, following the completion of the first review cycle;
(أ) يقرِّر أن يبدأ فريق استعراض التنفيذ على الفور، بدعم من الأمانة، في جمع ومناقشة المعلومات ذات الصلة من أجل تيسير تقييم الأداء وفقا للفقرة 48 من الإطار المرجعي، عقب اختتام دورة الاستعراض الأولى؛

2. decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption and shall hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference, in 2013;
2- يقرِّر أن يواصل الفريقُ العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمنع الفساد عمله بإسداء المشورة وتقديم المساعدة إلى المؤتمر في تنفيذ الولاية المسنَدة إليه بشأن منع الفساد، وأن يعقد اجتماعين على الأقل قبل دورة المؤتمر الخامسة المقرّر عقدها في عام 2013؛

15. decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with respect to the return of the proceeds of corruption and shall hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference, within existing resources;
15- يقرِّر أن يواصل الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات عمله بإسداء المشورة وتقديم المساعدة إلى المؤتمر في تنفيذ الولاية المسنَدة إليه بشأن استرجاع عائدات الفساد، وأن يعقد الفريق اجتماعين على الأقل قبل دورة المؤتمر الخامسة، في حدود الموارد القائمة؛

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992, on the pattern of conferences, and taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of its rules of procedure, decides that its seventh session will be held at the seat of the secretariat.
إنَّ مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، إذ يستذكِرُ قَرارَ الجمعية العامة 47/202 ألف، المؤرَّخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، بشأن خطة المؤتمرات، وإذ يأخذ في اعتباره الفقرةَ 2 من المادة 3 والمادةَ 6 من نظامه الداخلي، يقرِّر أن تُعقد دورتُهُ السابعةُ في مقرِّ الأمانة.

(b) Recalling its decision 2010/243 of 22 July 2010, decides that the prominent theme for the twenty-first session of the Commission will be " Violence against migrants, migrant workers and their families " ;
(ب) وإذ يستذكر مقرَّره 2010/243، المؤرّخ 22 تموز/يوليه 2010، يقرِّر أن يكون الموضوع المحوري لدورة اللجنة الحادية والعشرين هو " العنف ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم " ؛

2. decides that fees for the international transaction log paid by Parties for the biennium 2012 - 2013 shall be calculated by multiplying the scale of fees for that Party by the budget for the international transaction log for the biennium 2012 - 2013, with the fees for the first year of the biennium being equal to the fees for the second year of the biennium, for each Party;
2- يقرِّر أن تُحسَب رسوم سجل المعاملات الدولي التي يدفعها الأطراف عن فترة السنتين 2012-2013 بضرب مبلغ الرسوم المستحقة على الطرف بميزانية سجل المعاملات الدولي لفترة السنتين 2012-2013، على أن تكون رسوم السنة الأولى من فترة السنتين مساوية لرسوم السنة الثانية منها، بالنسبة لكل طرف من الأطراف؛

17. Decides to remain actively seized of the matter.
17 - يقرِّر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.