"يقفوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stand
• standing
• rise
• stood

In practice, it is difficult for political leaders to stand idly by when companies go bust and jobs are lost.
أما من الناحية العملية، فمن الصعب على القادة السياسيين أن يقفوا مكتوفي الأيدي حيال انهيار الشركات وفقدان الوظائف.

They flee to the mountains when they should stand and fight.
لقد هربوا إلى الجبال عندما كان عليهم أن يقفوا ليحاربوا

Not a lot of parents can stand in front of cameras
كنتم رائعين لا يقدر معظم الاباء أن يقفوا أمام الكاميرات

This is why I call on all Members of the United Nations to stand firmly behind the efforts of the Israeli and Palestinian leaders to achieve peace.
لهذا أناشد جميع أعضاء الأمم المتحدة أن يقفوا بثبات خلف جهود الزعماء الإسرائيليين والفلسطينيين لتحقيق السلام.

The journalists were hit since they were not standing on the side but mingling with the rioting crowd.
وأصيب الصحفيون ﻷنهم لم يقفوا جانبا بل اختلطوا بمثيري الشغب.

The children, nearly starved and completely traumatized, were too weak to stand on their own.
وكان الأطفال الذين كادوا يموتون من الجوع وتحت هول الصدمة بشكل كامل، أضعف من أن يقفوا بمفردهم.

It is now time for those who care about the Organization to stand up and say, Enough is enough.
وقد حان الوقت لمن يهمهم أمر هذه المنظمة لكي يقفوا ويقولوا، هذا يكفي.

I now ask representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Bradford Morse.
أطلب الى الممثلين اﻵن أن يقفوا مع التزام الصمت لمدة دقيقة تكريما لذكرى السيد برادفورد مورس.

I ask members of the Committee to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Prime Minister Yitzhak Rabin.
وانني أطلب من أعضاء اللجنة أن يقفوا مع التزام الصمت لمدة دقيقة إجلالا لذكرى سعادة السيد اسحق رابين.

Tell them to send their men. We need them to stand with us.
أخبرهم بأن يرسلوا رجالهم نريد منهم أن يقفوا معنا

Luke and Raphael can't stand each other.
لوقا ورافاييل لا يمكنهم أن يقفوا ضد بعضهم البعض

Look for people who twitch, talk to themselves, don't fit in with others, people who stand out.
نبحث عمّن يرتعش، يتحدث لنفسه، لا يتلاءم مع الآخرين، من يقفوا جانباً.

He's so convinced they won't stand behind you and fight, he's ready to hand over the cache to avoid the outcome.
إنه مقتنع تماماً أنهم لن يقفوا وراءك، ويقاتلوا ومستعد لتسليم النقود لتجنب النتيجة

The strong among us must stand together and face it.
الأقوياء بيننا يجب أن يقفوا معاً لمواجهتها

But I've come to realize that the thousands of people affected by gun violence need to stand up and be counted.
لكنني أدركتُ مع الوقت، أن الألوف من الناس المتضررين من عُنْفِ السلاح بحاجة لأن يقفوا ويكونوا مسئولين.

If you want your brothers to stand shoulder-to-shoulder with you on the battlefield, you must stand with them off it.
إذا كنت تريد إخوانك يقفوا جنبا إلى جنب معك في ساحة المعركة يجب أن تقف بجانيهم

Belters won't stand for this forever.
مواطنون الحزام لن يقفوا مكتوفي الأيدي للأبد أمام ذلك الأمر

Doesn't it bother you that these guys who are supposed to be your friends didn't stand up for you?
هل يضايقك أن هؤلاء الشباب المفترض أنهم أصدقائك لم يقفوا في صفك؟

We can tell them not to stand next to the thing we're gonna blow up.
نستطيع إخبارهم ألا يقفوا بجانب الشيء سنقوم بالتفجير

And everyone giving him a standing ovation, which, might I add, I think is insensitive.
و يقفوا ليصفقوا له إحتفاءاً, و الذي قد أعتبره تبلد بالشعور

I therefore call upon all members to rise to the challenge and to redouble their collective efforts to effect a dramatic and urgent change in the lives of the poorest and most vulnerable people in the world.
لذا فإني أناشد الأعضاء جميعا أن يقفوا في مواجهة التحديات، ويضاعفوا جهودهم المشتركة لتحقيق تغيير حاسم وعاجل في حياة أكثر الناس فقرا وأكثرهم عُرضة للخطر في العالم.

Did any of these people know where they stood in the social hierarchy?
هل أي من هؤلاء الناس علموا أين يقفوا في المراتب الإجتماعية؟